Warum sind deutsche Bibelübersetzungen eigentlich so unterschiedlich? Welche Bibel soll man lesen und welche kann man empfehlen? Welche ist die beste Übersetzung; gibt es diese überhaupt? Darüber spricht Prof. Dr. Carsten Ziegert in dieser Episode. Er war einige Jahre als Bibelübersetzer tätig, ist nun Professor für Altes Testament an der Freien Theologischen Hochschule Gießen und unterrichtet zudem die biblischen Sprachen Griechisch, Hebräisch und Aramäisch. Zurück 3. Dezember 2020 / 2560 Artur Reiswich /wp-content/uploads/corporate/ Artur Reiswich 2020-12-03 10:55:35 2022-05-05 06:56:58 Carsten Ziegert: Welche Bibelübersetzung ist die beste?
Welches ist die beste Bibelübersetzung auf Deutsch? - Wycliffe Welche Bibelübersetzung empfehlt ihr bei Wycliffe? Ihr seid doch die Experten! ( direkt zur Antwort) Es stimmt, es gibt eine enorme Auswahl an Bibelübersetzungen auf Deutsch ( rund 80)! Erhältlich im Handel sind etwa 20, die meisten davon auch im Internet (z. B. bibelserver und). Da tut Orientierung not. Die vielen Übersetzungen lassen sich auf einer Skala aufreihen, von sehr wörtlichen bis sehr freien Übersetzungen (siehe Grafik). Somit gibt es grob zwei Gruppen: wort- oder form-orientierte Übersetzungen, auch wörtliche Übersetzungen genannt; Beispiele sind Schlachter, Zürcher und Elberfelder; sinn-orientierte Übersetzungen, auch freie Übersetzungen genannt; Beispiele sind Gute Nachricht und Hoffnung für alle. Die folgende Grafik versucht die Position von 11 deutschen Übersetzungen auf der Skala abzubilden; es ist klar, dass das nur sehr grob möglich ist. Ein detaillierter Vergleich ist hier zu finden. Eigenheiten der einzelnen Übersetzungen Elberfelder Bibel: wörtlichste Übersetzung, oft schwierig zu lesen Schlachter-Bibel: sie hat im Gegensatz zu allen andern als Textgrundlage den Textus receptus, d. h. ein griechischer Urtext, der im 16.
Wenn Sie nähere Informationen zu einem Download wünschen, klicken Sie auf den Link in der Liste, und die Download-Info öffnet sich, auf der in einigen Fällen eine kurze Inhaltsangabe zu finden ist.
In solchen Fällen sieht das UrhG nach § 66 Abs. 1 eine andere Regelung vor: Bei anonymen und pseudonymen Werken erlischt das Urheberrecht siebzig Jahre nach der Veröffentlichung. Es erlischt jedoch bereits siebzig Jahre nach der Schaffung des Werkes, wenn das Werk innerhalb dieser Frist nicht veröffentlicht worden ist. Offenbart der Urheber seine Identität allerdings innerhalb dieser 70 Jahre oder kann das Pseudonym eindeutig einer Person zugeordnet werden, sodass an seiner Person kein Zweifel mehr besteht, greift wieder die ursprüngliche Regelung aus § 64 UrhG. Über die Identität des Urhebers kann nach dem Tod des Schöpfers auch sein Rechtsnachfolger – also seine Erben – oder ein Testamentsvollstrecker aufklären. Urheberrecht: Wann erlischt es nicht nach 70 Jahren? Beim Urheberrecht und der Dauer des Rechtsschutzes existieren allerdings auch Ausnahmen. Zu diesen zählen unter anderem Licht- und Laufbilder. Bei diesen besteht die Schutzdauer für 50 Jahre nach der Veröffentlichung bzw. wenn diese nicht erfolgte, nach der Herstellung.
Bei Amazon schreibt ein Leser u. a. dies als Kundenrezension zur Menge Bibel: "Dies ist die ausgereifte Arbeit eines pensionierten Gymnasialdirektors (geb. 1841), klassischen Altphilologen und Herausgebers altsprachlicher Lehr- und Wörterbücher… Die Sprache wirkt im Vergleich zur Lutherübersetzung frisch, elegant und modern. Dabei hat Menge auch sehr auf eine möglichst genaue Übersetzung geachtet. Diesbezüglich kann dieses Werk durchaus mit der Elberfelder Übersetzung mithalten… Ich verfüge über verschiedenste Bibelübersetzungen aber die Mengeübersetzung ist, seit ich sie entdeckt habe, mein absoluter Favorit geworden. (Hervorhebung durch KTNJ) …" Und dieser Auszug aus einer Kunden-Rezension bei Amazon hat mich auch nicht von der Menge Bibel fortgeführt: "Eine Erschließung der Heiligen Schriften in einer verständlichen Sprache, nahe wie möglich am Urtext, hat keine bei uns benutzten Bibelausgaben so dargebracht, wie dieses Werk Hermann Menges. " Last but not least: Ein weiterer Kunde rezensiert bei Amazon u. : "diese Übersetzung von Hermann Menge ist trotz ihrer Entstehung vor ca.
Aber natürlich hätte man an der einen oder anderen Stelle auch anders übersetzen können. Trotzdem ist und bleibt die «Gute Nachricht» gerade für Menschen, die nicht in kirchlicher Sprachtradition aufgewachsen sind, die ideale «Einsteigerbibel». Und sie ist immer noch die einzige ökumenische Vollbibel auf dem Markt! Urtextnahe Übersetzungen Am anderen Ende der Skala von Übersetzungsgenauigkeit stehen urtextnahe Übersetzungen. Sie machen genau das Gegenteil der «Guten Nachricht», indem sie wirklich Wort für Wort aus dem Urtext übertragen, manchmal auch auf Kosten der Verständlichkeit. Im Neuen Testament der Extremfall ist das «Münchener Neue Testament» (1988), das sklavisch am Urtext entlang übersetzt (»so griechisch wie möglich, so deutsch wie nötig»). Für das Alte Testament am sklavischsten übersetzt ist die so genannte «Interlinearübersetzung» (seit 1993), eine Bibelausgabe, die nicht nur den hebräischen Text wiedergibt, sondern darunter – also «zwischen den Zeilen» – auch die deutsche Aussprache und Übersetzung jedes einzelnen Wortes.
Geschrieben von Gianna79, 36. SSW am 04. 09. 2006, 14:03 Uhr Hallo liebe Mitkugelis;) Ich hab mal ne Frage... und zwar bin ich jetzt in der 36. SSW und habe seit vorhin die ganze Zeit dieses fiese Stechen in der Scheide... ich hatte das zwar schon immer mal - aber heute isses irgendwie strker... auch hat sich jetzt ein Druck nach unten eingestellt.... Wei jemand, was das zu bedeuten hat? Mach mir bissi Gedanken!! Vielen Dank schon jetzt fr eure Hilfe Jeannie + #baby Arian inside () 4 Antworten: Re: 36. SSW und Stechen in der Scheide.... wer wei Rat? Antwort von peanuts75, 18. 2006, 14:09 Uhr Hallo! Ich hatte das bei unserem ersten Kind auch ganz schlimm die letzten Wochen. Hatte immer das Gefhl, wenn ich lnger gelaufen bin, das es jeden Moment ist halt der Druck auf den Beckenboden usw. und ist ganz normal hat man mir gesagt.... Aaaaaber nichts desto trotz, solltest du es abklren lassen, wenn du dir nicht sicher bist! Schau mal bei der Hebamme Martina H dann als Suchwort Stechen/Brennen gendwo ist da ein Posting von mir.
05. 2010 Stechen am Muttermund habe seit ein paar Tagen oft ein schmerzhaftes stechen am Muttermund. Hatte das schon lnger ab und an mal wenn das Baby sich bewegt, jetzt sehr viel fter. Auerdem habe ich fter so ein ziehen ber den Popo bis in die Beine, seit ein paar Tagen. Geht nach kurzer... von schoko 20. 02. 2010 Schmerzen in der 36 ssw ich habe mehrere Fragen direkt damit ich sie nicht hier voll posten muss:-) Also ich bin jetzt in der 36 SSW schwanger, ist meine hwangerschaft muss dazu sagen diese ist eine Risikoschwangerschaft, wegen Komplikationen bei der Ersten Geburt! Also... von Marcosmami 15. 2010 Stechen im unteren Bauch bin jetzt 35 + 3. Ich habe in letzter Zeit ab u. zu ein Stechen im unteren Bauch, (da wo die Blase ist? ) auf der rechten Seite. manchmal ist es auch in der Mitte da "fhrt" es mir manchmal richtig rein, wenn das Baby irgendwie sich auf die Blase drckt. Sind das die... von Viola. J 06. 01. 2010 Stechen auf der rechte Bauchseite. ich bin jetzt in der 33+1 SSW und bin heute morgen mit stechen auf der rechte Bauchseite aufgewacht und es hlt immer noch an.
Eine Woche zuvor litt ich an einem Scheidenpilz, der mit VagisanMyko Kombi und im Anschluss mit Vagflor behandelt wurde. Meine... von annsunshine 08. 2022 Scheidenwand Senkung Hallo Herr Dr. Mallmann, die Geburt meines Kindes ist nun knapp ein Jahr her. Inzwischen habe ich zwei Rckbildungskurse gemacht, nehme an einem fortlaufenden Fitnesskurs "nach Schwangerschaft " (Fokus auf Rumpf uns beckenboden) teil und mache regelmig... von Watermelo 07. 2022 Schmerzen Scheide Hallo Herr Dr Mallmann, Ich habe mal wieder eine sehr intime Frage und hoffe auf Ihre Rat! Seit heute habe ich einen merkwrdigen Schmerz in der Scheide, hnlich wie dem nach meiner Konisation im Juni. Nicht unbedingt ein Brennen, eher ein Stechen. Ich habe nun... von anke7880 01. 2022 Lunge rntgen/ Scheidenpilz und Spirale Kyleena Hallo Dr. Mallmann, ich werde demnchst an der Lunge gerntgt und habe die Spirale Kyleena, muss ich hierbei auf irgendwas achten? Muss der Sitz danach kontrolliert werden? Auerdem wrde ich gerne wissen, ob man bei Scheidenpilz Kadefungin verwenden darf, oder ob das... von Enzia 20.
Mte so Mrz04 gewesen sein;-) Ich wnsche dir alles Gute fr die letzten Woche! Beitrag beantworten Antwort von gatubella, ET-12. 2006, 14:13 Uhr hi gianna, hab mir schon gedanken gamcht, wo du nach neulich nacht wohl abgeblieben bist:-))) haste deine wehen-geschichte wieder in griff bekommen??? warst du noch nachgucken??? ich wollte dich ehrlich nicht angreifen, aber ich hab mir echt total die sorgen gemacht - war vielleciht etwas schroff *sorry* aber jetzt scheints dir ja besser zu gehen... zu dem stechen in der scheide, das du beschreibst - kann es sein, dass das kpfchen schon tief sitzt - vielleicht drckt dein baby auf den mumu, oder aber dieser ffnet sich bereits - wann warst du denn zuletzt zur vorsorge - wie war denn da dein befund??? senkwehen wirst du ja sicher auch schon haben - ich hab das stechen auch zeitweise, vor allem wenn ich viel auf den beinen bin - wenn ich mich dann etwas ausruhe wirds meistens wieder besser... sollte es gar nicht besser werden, solltest du vielleicht besser nachsehen lassen liebe (noch-)kugelgre, maggy () Antwort von Gianna79, 36.
01. 2022 Vernderungen Scheide/Damm ich bin in SSW 37 und habe vor kurzem mit der Dammmassage begonnen. Kurz spter habe ich am Scheidenende/Damm Vernderungen bemerkt, es fhlt sich wie Blschen an. Habe Herpes oder Feigwarzen vermutet. Heute hat der Gynkologe beides... von Hexe009 12. 2022 Scheidenpilz Schwangerschaft Sehr geehrter Herr Dr. Mallmann, In meiner derzeitigen Schwangerschaft ( 29. SSW) habe ich von Anfang an durchgehend Scheidenpilz. Von meinem Frauenarzt (er hat auch Abstrich genommen) habe ich immer wieder entweder Canesten oder Candibene Creme & Vaginaltablette bekommen.... von ChiarAKuri 03. 2022 Stichwort: Scheide