Beispiele:: Präpositionen:: Verben:: Phrasen:: Definitionen:: Substantive:: Adjektive:: Abkürzungen:: Suchumfeld:: Grammatik:: Diskussionen:: Beispiele You're right. Sie haben recht ( auch: Recht). I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here. Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich geht. I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow. Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden. Sie haben das recht zu schweigen alles was sie sagen man. Send us what you have in stock. Senden Sie, was Sie am Lager haben. They prefer to have control. Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben. She had enough guts to tell the truth. [ ugs. ] Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen. I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement. Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich dadurch selbst belasten würden.
2d 694; 1966 U. LEXIS 2817; 10 A. L. Sie haben das recht zu schweigen alles was sie sagen die. R. 3d 974 5. und 6. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten Übersetzung wie bei "Nexi123" - "colt1212" vergaß den Zusatz ob der Beschuldigte diese Rechte auch verstanden habe. In Deutschland gilt: BGHSt 42, 15: Verlangt der Beschuldigte bei einer polizeilichen Vernehmung nach einem Verteidiger und will der Polizeibeamte die Vernehmung fortsetzen, so ist dies ohne vorangegangene Konsultation eines Verteidigers nur zulässig, wenn sich der Beschuldigte ausdrücklich nach erneutem Hinweis auf sein Recht auf Zuziehung eines Verteidigers mit der Fortsetzung der Vernehmung einverstanden erklärt. Dem müssen allerdings ernsthafte Bemühungen des Polizeibeamten vorausgegangen sein, dem Beschuldigten bei der Herstellung des Kontakts zu einem Verteidiger in effektiver Weise zu helfen.
Wichtig ist zudem, dass ein Teilschweigen belastend sein kann. Ein "wenig" reden kann also auch nachteilig für den Beschuldigten sein! So schwer es auch im Einzelfall sein mag. Der Beschuldigte muss sich darüber im Klaren sein, dass ein Ermittlungsverfahren nur deshalb eingeleitet wurde, weil der Verdacht besteht, dass er eine Straftat begangen hat. Sie haben das recht zu schweigen alles was sie sagen de. Die Staatsanwaltschaft ermittelt, weil ihr Tatsachen bekannt gemacht wurden, die auf das Vorliegen einer Straftat schließen lassen. Es ist grundsätzlich schwierig, die Ermittlungsbehörden durch eine "einfache Aussage" vom Gegenteil zu überzeugen. An dieser Stelle ist es vielmehr notwendig, einen Verteidiger hinzuzuziehen, Einsicht in die Ermittlungsakte zu nehmen und sich umfassend über den Tatvorwurf zu informieren. (ro) Birgit Rosenbaum II Partnerin, Fachanwältin für gewerblichen Rechtsschutz