Andererseits muß man bereits ziemlich gut Latein können, um es im Original zu lesen und damit für jenen zusätzlichen Aufschluß Verwendung zu haben, den ein Kommentar verspricht. Hinzu kommt, daß die Ars amatoria gut überliefert ist (Markus Janka verzeichnet nur ungefähr sechzig textkritisch behandelte Stellen) und, trotz vieler mythologischer Anspielungen, kaum wirklich dunkle Passagen aufweist. All dies verringert die Differenz, die ein Kommentar zu überbrücken und auszufüllen hat. Übersetzung: Ovid - ars amatoria- Buch 3 - 417-432. Angesichts dessen hätte Janka sein Werk ohne Einbußen gewaltig abspecken können. Das sehr umfangreiche Buch - ein "méga biblion", wie er selber sagt - beschäftigt sich allein mit dem zweiten der drei Bücher der "Ars amatoria"; das Verhältnis von Text und Kommentar beträgt ungefähr eins zu dreißig. Ein Gesamt-Kommentar zu Ovid müßte demnach etwa 20000 Seiten umfassen. Das Prinzip "Kommentar" hat hier dazu verleitet, sich zu ausnahmslos jedem Vers zu äußern, auch wenn er sprachlich und sachlich sonnenklar ist; auf diese Weise gelangt viel überflüssige Paraphrase hinein.
Buch 3; 417-432 Utilis est vobis, formosae, turba, puellae: Eine Menge an schönen Mädchen ist dir nützlich: Saepe vagos ultra limina ferte pedes. Tragt oft die umherschweifenden Füße über die Schwellen hinaus. Ad multas lupa tendit oves, praedetur ut unam, Die Wölfin strebt nach vielen Schafen, warum wird ein einziges erbeutet, et Iovis in multas devolat ales aves. Auch die schnellen Vögel Jupiters fliegen in einer Vielzahl herab. Se quoque det populo mulier speciosa videndam. Auch im Volk soll es eine ansehnliche Ehefrau für dich zu sehen. Quem trahat, e multis forsitan unus erit. Irgendeine soll er sich aneignen, und aus vielen wird vielleicht eine. Omnibus illa locis maneat studiosa placendi Er soll an jedem Ort verweilen, um jene ansehnliche zu gefallen, curam toto mente decoris agat. Ars amatoria übersetzung buch 3.6. und soll sich des Erscheinungsbilds bemühen mit sämtlichen Gedanken. Casus ubique valet: semper tibi pendeat hamus. Die Gelegenheit gilt überall: Der Angelhaken soll immer von dir herabhängen. Quo minime credas gurgite, piscis erit.
Anzeige Super-Lehrer gesucht!
eurovision Nehammer überflügelt Kurz bei der Wahl zum Vorsitzenden – doch die Volkspartei tut sich mit dessen Erbe weiterhin schwer Die Delegierten der Österreichischen Volkspartei haben Kanzler Karl Nehammer auf einem ausserordentlichen Bundesparteitag einstimmig zum Vorsitzenden gewählt. Dieser kämpft mit einem Einbruch in den Umfragen und inhaltlicher Unschärfe. Finnland will türkische Bedenken gegen NATO-Beitritt ausräumen Zu wenig Härte gegen Kurdenorganisationen wie die PKK - das könnte für Finnland zum Stolperstein auf dem Weg in die NATO werden. Erlensee nach Hanau Hauptbahnhof per Bus, Taxi oder Fuß. Außenminister Haavisto will die türkischen Bedenken nun aber schnell ausräumen. mehrMeldung bei lesen Trainerwechsel bei Gladbach: Hütter geht nach nur einem Jahr Die Ära Hütter ist nach nur einem Jahr bei Borussia Mönchengladbach wieder beendet. Der Verein gab nach dem Saisonfinale die Trennung vom Cheftrainer bekannt. Beide Seiten hätten sich einvernehmlich darauf verständigt. mehrMeldung bei lesen FC Augsburg: Trainer Weinzierl geht im Sommer Markus Weinzierl hat seinen Abschied als Trainer des FC Augsburg verkündet.
Wo kommt der Bus von Erlensee nach Bahnhof Hanau West an? Die von Omnibusbetrieb Heuser GmbH durchgeführten Bus-Dienste von Erlensee nach Bahnhof Hanau West kommen am Bahnhof Hanau Freiheitsplatz an. Welche Unterkünfte gibt es in der Nähe von Bahnhof Hanau West? Busverbindung erlensee nach hanau te. Es gibt mehr als 773 Unterkunftsmöglichkeiten in Bahnhof Hanau West. Die Preise fangen bei RUB 6250 pro Nacht an. Welche Bahnunternehmen bieten Verbindungen zwischen Erlensee, Hessen, Deutschland und Bahnhof Hanau West, Deutschland an? Omnibusbetrieb Heuser GmbH Stroh Busverkehr GmbH Racktours GmbH + Co. KG Reisen nach Bahnhof Hanau West
Fahrplan für Erlensee - Bus 565 (Hanau Hauptbahnhof) Fahrplan der Linie Bus 565 (Hanau Hauptbahnhof) in Erlensee. Ihre persönliche Fahrpläne von Haus zu Haus. Finden Sie Fahrplaninformationen für Ihre Reise.