2 Seite 29) 2. 5. 3 Beobachtungsmodus (Listen-only mode) Tip: If you want to check that a connected High-speed CAN [... ] bus is terminated correctly, you can use the function Measuremen ts > CA N Termination ( see a ls o section [... ] 5. 2 on page 26). J6 aktiviert d i e CAN-Bus Terminierung m i t R5 (erforderlich [... ] an beiden Endpunkten des CAN-Busses) offen* geschl. J6 close to acti va te CA N-b us termination by R5 (req ui red at [... ] both bus e nd points) open Schalterblöcke für d i e CAN-Bus-Terminierung ( A ut omotive-Ausführung), Rückseite der Anschlussplatine [... ] bei geöffnetem PCAN-MIO-Gehäuse Switch blocks f or the CAN bus termination (au tom otive m odel), rear side of t he connector bo ar d when [... ] the PCAN-MIO housing is open Wenn das ChipS12 Modul der letzte Knote n a m CAN-Bus i s t, wird ei n e Terminierung e r fo rderlich. If the ChipS12 is the last node in a CA N bus c hai n, an exte rnal termination resistor i s re qu ired. Soll der PCAN-B10011S nicht direkt an einen HS-CAN-Adapter [... ] angeschlossen werden und nicht das Ende eine s H S - CAN-Busses b i ld en, so kann d i e Terminierung m i t Hilfe des [... ] entsprechenden Schiebeschalters [... ] außer Funktion gesetzt werden (siehe auch folgende Abbildung und Tabelle).
2 Adj us ting the Termination for a CAN Bus Auf Protokollebene können die CAN-Übertragungsrate und [... ] die Buslast ermittelt werden, auf physikalischer Ebene d i e Terminierung am CAN-Bus u n d die Spannungen [... ] an den Leitungen. On protocol layer the CAN bit rate and the [... ] bus load can be determined, on physical la ye r the termination at the CAN bus and volt ag es at [... ] the lines can be measured. Zum einen sind Messungen der Übertragungsrate, der Buslast und d e r Terminierung am CAN-Bus w ä hr end des CAN-Betriebs möglich. Measurements of transmission ra te, bus load, and termination res istan ce are possible while connected to a l ive bus. Positionen der Schalterblöcke für d i e CAN-Terminierung; O N bei unterer Schalterstellung Positions of th e switch b lo cks f or CA N termination; ON at lowe r switch [... ] position Schalt ba r e CAN-Terminierung f ü r den angeschloss en e n Bus Swi tc hable CA N termination f or the c onn ected bus Am PCAN-MIO-Modul können mittels Schalter die Einstellungen für die Modul-ID und ei n e CAN-Terminierung v o rg enommen werden.
Terminierung CAN - V e rn etzung Termination of CAN netw or k Diese Spannung wird über einen DC/DC-Wandler in galvanisch getrennte 5V DC umgesetzt, die dann über die 9polige [... ] D-SUB-Buchse auf der Frontplatte für einen entsprechenden Profibus-Stecker mit integrie rt e r Bus-Terminierung b e re it stehen. This voltage is converted by a DC/DC converter to galvanically isolated 5V DC, which then are [... ] available via the 9pole D-SUB sleeve on the front panel for a correpsonding Profibus connector wi th inte gra ted Bus termination. 24V_ERROR ist 1, wenn keine externe 24V-Stromversorgung (über den Steckverbinder auf der Frontplatte) [... ] angeschlossen ist oder ein Defekt im Schaltungsbereich zur Bereitstellung der 5V-Stromversorgung für d i e Bus-Terminierung v o rl iegt. 24V_ERROR is 1, if no external 24V current supply is connected (via the plug connection on the [... ] front panel), or if any defect has happened in the wiring area for feeding the 5V supply volt at e fo r th e bus termination.