Buchreihe von Jeanette Winterson u. a. Die Hogarth Shakespeare Projekt -Reihe kreierte (*27. 08. 1959) vor über fünf Jahren. Zusammengekommen sind bis heute acht Bände. Die Buchreihe begann im Jahr 2015 und im Jahr 2021 erschien dann der letzte bzw. neueste Teil. Die Reihenfolge wurde bis jetzt 62 mal bewertet. Die durchschnittliche Bewertung liegt bei 4 Sternen. Shakespeare, William: The Merchant of Venice / Der Kaufmann von Venedig | Reclam Verlag. 4 von 5 Sternen bei 62 Bewertungen Chronologie aller Bände (1-8) Die Serie wird mit dem Buch "Der weite Raum der Zeit" eingeleitet. Wer alle Bände der Reihe nach lesen will, der sollte sich zuerst mit diesem Buch von Jeanette Winterson befassen. Nach dem Einstieg 2015 folgte schon ein Jahr später der nächste Teil mit dem Titel "Shylock". Fortgeführt wurde die Buchreihe hieran über fünf Jahre hinweg mit sechs neuen Büchern. Der aktuell letzte Band lautet "Hamlet". Start der Reihenfolge: 2015 (Aktuelles) Ende: 2021 ∅ Fortsetzungs-Rhythmus: 10, 8 Monate Längste Pause: 2018 - 2021 Deutsche Übersetzung zu Hogarth Shakespeare Project Ihren Ursprung fand die Reihenfolge außerhalb Deutschlands.
Wegen der selbstreflexiven Auseinandersetzung des Theaters mit seinen verkrusteten und misogynen Strukturen lohnt sich ein Besuch aber allemal. Geboten wird in dieser demaskierenden Schau nämlich bedeutend mehr Sein als Schein. Die hilflosen Helfer Aus welchem Stück sind diese Figuren denn gefallen? Sie warten so vergeblich auf bessere… Rainer Merkel: Lauf und bring uns dein nacktes Leben Staatstheater Darmstadt Premiere: 29. 08. 2020 Wie Angst fliegen lässt Angst kann einen als Superkraft abheben lassen, oder? In der "theatralen Forschung mit… Julia Haenni: Angst oder Hase Theater und Orchester Heidelberg Premiere: 24. 04. Liste der Übersetzungen von Werken von William Shakespeare - de.kobifund.org. 2022 Der Kampf mit der Freiheit "Hängt den Bührle an das Schnürle": Im Foyer des Zürcher Schauspielhauses Pfauen wird man… Friedrich Schiller: Wilhelm Tell Schauspielhaus Zürich Premiere: 23. 2022
Auf die bühnengerechte Sprechbarkeit wurde allerdings größter Wert gelegt, nur erwarte man nicht Einfachheit, wo das Original kompliziert ist: Shakespeares Dramen sind keine Konversationsstücke. Ungewohnt ist die Zeichensetzung. Zur Zeit Shakespeares gab es keine verbindlichen Regeln; man gliederte z. B. die Theatertexte nach dem Sprechrhythmus, oft wahrscheinlich erst bei den Proben. Tragödie von shakespeare der kaufmann von zu. Erstdrucke haben bei allen ihren Mängeln einen bisher kaum gewürdigten Vorzug: sie bieten in den meisten Fällen die Textgliederung der Shakespeare-Bühne bzw. des Autors. Bei genauer Prüfung der Zeichensetzung ist man verblüfft, wie delikat und sinnvoll oft der Text gegliedert ist. Moderne Ausgaben bieten da meistens ein ganz falsches Bild, denn die regulierte Zeichensetzung zerstört die Diktion und den organischen Rhythmus der Texte. Meine Übersetzungen bieten zum ersten Mal den Text streng nach der Zeichensetzung des gewählten Erstdruckes (Quarto bzw. Folio). Man lese die Satzzeichen wie musikalische Pausenzeichen, die Reihenfolge der Gewichtigkeit ist Komma, Semikolon, Gedankenstrich, Punkt.
William Shakespeare Wolfgang Swaczynna übersetzt William Shakespeare Wolfgang Swaczynna ist einer der erfolgreichsten und meist gespielten Shakespeare-Übersetzer unserer Zeit. Swaczynna wird für seine große Erfahrung mit Shakespeare und seine literaturwissenschaftliche Kompetenz geschätzt, aber auch dafür, daß er Regisseuren und Schauspielern ein Höchstmaß an künstlerischer Freiheit läßt, sowohl was die Interpretation als auch was Sprache und Sprechbarkeit betrifft. Da er selbst auch Schauspieler ist, weiß er um die Notwendigkeit theatralischer und leichter Sprachführung. Swaczynna hat sich zum Ziel gesetzt, dem Original und der originalen Diktion der Texte so nahe wie möglich zu kommen. JUSSENHOVEN & FISCHER | Theater & Medien - Autors. Unter Einbeziehung der wissenschaftlichen Textkritik von Shakespeares Zeit bis heute, stützt er sich deshalb prinzipiell auf Erstdrucke. Wie man weiß, sind die Werke Shakespeares nicht als Handschriften überliefert, sondern ausschließlich als Druckausgaben. Diese Ausgaben sind auf vielfältige Weise zustande gekommen: Manchmal repräsentieren sie den Originalentwurf des Autors, oft sind sie aber auch auf Grundlage einer Proben- oder Aufführungs-Mitschrift entstanden oder als Druckausgabe der Theatertruppe nach erfolgter Aufführung.