Amen Lass die Seele sich erheben frei zu Gott im ewgen Leben, wann mein sterbend Auge bricht. Amen Jesus, wann mein Leib wird sterben, lass dann meine Seele erben deines Himmels Seligkeit. Amen Translation by Philippa Wills (2019) Stabat Mater dolorosa Iuxta crucem lacrimosa Dum pendebat Filius 1 Klagend, trostlos als sie wacht Unter Kreuz, durch die Nacht Als ihr heiliger Sohn da litt Cuius animam gementem Contristatam et dolentem Pertransivit gladius 2 Die Seele Tief von Schmerz geplagt Wurde durch das Schwerdt durchbohrt O quam tristis et afflicta Fuit illa benedicta Mater unigeniti! 3 Ach, dass trübselige Herz! Wie der Auserwählte stirbt! Mit der seligen Mutter darunter Quae moerebat et dolebat, Et tremebat cum videbat Nati poenas incliti 4 Ihr Körper voller Trauer zittert Ihre Augen sind auf's Kreuz gerichtet Die Strafe ihres Kindes 5 Quis est homo qui non fleret, Christi Matrem si videret In tanto supplicio? 5 Wer kann keine Tränen vergießen Wenn Sie ihre Qual vergreifen? Maria mit höchstem Flehen Quis non posset contristari, Piam Matrem contemplari Dolentem cum Filio?
Zwei Jahre später entstand im Auftrag einer geistlichen Bruderschaft die berühmteste aller "Stabat Mater"-Kompositionen und sollte das letzte Werk seines Schöpfers werden. Ist es die schlichte Besetzung mit zwei Frauenstimmen, Streicherensemble und Orgel, die in ihrer klanglichen Reduktion fasziniert? Klingt die Todesangst des tuberkulosekranken Komponisten durch den schmerzerfüllten Text? Dass opernhafte Züge an Pergolesis Musik auch kritisch gesehen wurden, tat der Begeisterung, mit der sie fast 300 Jahre hindurch gesungen, gespielt und gehört wurde, keinen Abbruch. Das stärkste Kompliment stammt aber wohl vom streng reformatorisch geprägten Thomaskantor Johann Sebastian Bach, der das Werk des weitaus jüngeren katholischen Kollegen in Leipzig aufführte. Hinweis: "Stabat Mater" wird vor Ostern an einigen Orten aufgeführt: Am 8. März um 16 Uhr in der Stiftskirche Seitenstetten; Am 15. März um 18 Uhr in der Pfarrkirche Neulengbach; Und am 10. April im Auditorium Grafenegg (siehe unten).
Tipp: Hans Van der Velden hat über 200 Vertonungen des "Stabat Mater" zusammengetragen. Nachzulesen auf:. Gewinnspiel "Stabat Mater" von Giovanni Battista Pergolesi wird am 10. April, Karfreitag, ab 18. 30 Uhr im Auditorium Grafenegg aufgeführt. Interpreten: das Tonkünstler Orchester, Sophie Kartäuser (Sopran) und Christopher Lowrey (Altus). Vor der Aufführung stimmen Andrea Eckert, Rotraud Perner und Paul Zulehner poetisch und theologisch auf das Thema ein. Kirche bunt verlost 2 mal 2 Karten für die Vorstellung. Einsendungen mit dem Kennwort "Stabat Mater" sowie Namen und vollständiger Adresse bitte bis 27. März 2020 an: "Kirche bunt", Gutenbergstraße 12, 3100 St. Pölten oder per E-Mail an "". spread_love Dieser Inhalt gefällt Ihnen? Melden Sie sich an, um diesen Inhalt mit «Gefällt mir» zu markieren. Gefällt 0 mal 0 add_content Sie möchten selbst beitragen? Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.
In der Provence wurde es um 1399 während der neuntägigen Prozessionen verwendet. Als liturgische Sequenz wurde das Stabat Mater zusammen mit Hunderten anderer Sequenzen vom Konzil von Trient unterdrückt, aber 1727 für das Fest der Sieben Schmerzen der Jungfrau Maria in das Missale von Papst Benedikt XIII. Text und Übersetzung Die folgende Übersetzung von Edward Caswall ist nicht wörtlich und repräsentiert das trochäische Tetrameter- Reimschema und den Sinn des Originaltextes. 1. Stabat mater dolorósa juxta Crucem lacrimósa, dum pendébat Fílius. 2. Cuius ánimam geméntem, contristátam et doléntem pertransívit gládius. 3. O quam tristis et afflícta fuit illa benedícta, mater Unigéniti! 4. Quae mœrébat et dolébat, pia Mater, dum vidébat nati pœnas ínclyti. 5. Quis est homo qui non fleret, matrem Christi si vidéret in tanto supplício? 6. Quis non posset contristári Christi Matrem contemplári doléntem cum Fílio? 7. Pro peccátis suæ gentis vidit Jésum in torméntis, et flagéllis subditum. 8. Vidit suum dulcem Natum moriéndo desolatum, dum emísit spíritum.
Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie Das Stabat Mater ist eine christliche Hymne aus dem 13. Jahrhundert an Maria, die ihr Leiden als die Mutter Jesu Christi während seiner Kreuzigung darstellt. Sein Autor kann entweder das sein Franziskanermönch Jacopone da Todi oder Papst Innozenz III. Der Titel kommt von seiner ersten Zeile, Stabat Mater dolorosa, was "die traurige Mutter stand" bedeutet. Die Hymne wird bei der Liturgie am Gedenktag der Schmerzensmutter gesungen. Das Stabat Mater wurde von vielen westlichen Komponisten vertont. Datum Das Stabat Mater wurde oft Jacopone da Todi, OFM (ca. 1230–1306), zugeschrieben, aber dies wurde durch die Entdeckung der frühesten notierten Abschrift des Stabat Mater in einem Gradualen aus dem 13. Jahrhundert, das den Dominikanerinnen gehörte, stark in Frage gestellt in Bologna (Museo Civico Medievale MS 518, fo. 200v-04r). Das Stabat Mater war Ende des 14. Jahrhunderts bekannt und Georgius Stella schrieb 1388 über seine Verwendung, während andere Historiker seine Verwendung später im selben Jahrhundert anmerken.
Dekt des Grabes düstre Höle Meinen Leib, so nimm die Seele Auf ins Paradies zu dir! Christi Mutter stand mit Schmerzen bei dem Kreuz und weint von Herzen, als ihr lieber Sohn da hing. Durch die Seele voller Trauer, schneidend unter Todesschauer, jetzt das Schwert des Leidens ging. Welch ein Schmerz der Auserkornen, da sie sah den Eingebornen, wie er mit dem Tode rang. Angst und Jammer, Qual und Bangen, alles Leid hielt sie umfangen, das nur je ein Herz durchdrang. Ist ein Mensch auf aller Erden, der nicht muss erweichet werden, wenn er Christi Mutter denkt, wie sie, ganz von Weh zerschlagen, bleich da steht, ohn alles Klagen, nur ins Leid des Sohns versenkt? Ach, für seiner Brüder Schulden sah sie ihn die Marter dulden, Geißeln, Dornen, Spott und Hohn; sah ihn trostlos und verlassen an dem blutgen Kreuz erblassen, ihren lieben einzgen Sohn. O du Mutter, Brunn der Liebe, mich erfüll mit gleichem Triebe, dass ich fühl die Schmerzen dein; dass mein Herz, im Leid entzündet, sich mit deiner Lieb verbindet, um zu lieben Gott allein.
13 Fac me vere tecum flere crucifixo condolere donec ego vixero Fac me tecum, pie, flere crucifixo condolere donec ego vixero Lass mich wahrhaft mit dir weinen, mich mit Christi Leid vereinen, solang mir das Leben währt. Lass mit dir mich herzlich weinen, ganz mit Jesu Leid vereinen, solang hier mein Leben währt. 14 Iuxta crucem tecum stare te libenter sociare in planctu desidero Iuxta crucem tecum stare et me tibi sociare in planctu desidero An dem Kreuz mit dir zu stehen, unverwandt hinaufzusehen, ist's wonach mein Herz begehrt. Unterm Kreuz mit dir zu stehen, dort zu teilen deine Wehen, ist es was mein Herz begehrt. 15 Virgo virginum praeclara mihi iam non sis amara fac me tecum plangere O du Jungfrau der Jungfrauen, woll auf mich in Liebe schauen, dass ich teile deinen Schmerz. O du Jungfrau der Jungfrauen, woll'st in Gnaden mich anschauen, lass mich teilen deinen Schmerz. 16 Fac ut portem Christi mortem passionis eius sortem et plagas recolere Fac ut portem Christi mortem passionis fac consortem et plagas recolere Dass ich Christi Tod und Leiden, Marter, Angst und bittres Scheiden fühle wie dein Mutterherz.
Wohnung kaufen in Frauenau Derzeit haben wir keine Treffer zu Ihrer Suche für Eigentumswohnungen in Frauenau Wir informieren Sie gerne kostenfrei über neue Angebote zu Ihrer Immobiliensuche in Frauenau Sie erhalten die neusten Angebote zu Ihrer Suche sofort und kostenlos per E-Mail Sie können Ihren Suchauftrag jederzeit bearbeiten oder beenden Alternativ listen wir Ihnen Eigentumswohnungen aus dem näheren Umkreis von Frauenau 3-Raum-Ferienwohnung in Viechtach Viechtach KAUFPREIS 79. 000, 00 € ZIMMER 3 FLÄCHE 65 m² möbliert Balkon Einbauküche Ferienwohnung (auch zum Mieten) in schöner Lage Zwiesel 82. 000, 00 € 1 35 m² Garten Stylische Wohnung im Grünen Regen 269. 000, 00 € 5 160 m² Große Wohnung mit sehr großem Garten Großzügige Wohnung in Regen 210. 000, 00 € 78 m² Zentral gelegene Wohnung in Regen Großzügige 3 Zimmer-Altbau-Wohnung Bischofsmais 151. 300, 00 € 80 m² Altbauwohnung im Zentrum von Bischofsmais 122. 500, 00 € ca. 3, 7% Mietrendite in Regen 415. 000, 00 € 6 142. Wohnung kaufen in frauenau hotel. 94 m² ***Schmuckstück in Regen*** *Traumidylle im Bayerischen Wald!
Impressum Datenschutzerklärung Cookie Einstellungen Allgemeine Geschäftsbedingungen Copyright © Passauer Neue Presse GmbH. Alle Inhalte von PNP-Online sind urheberrechtlich geschützt. Eine Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung, Verbreitung auch in elektronischer Form, sowie eine Speicherung, die über die private Nutzung hinausgeht, ist ohne vorherige Zustimmung des Verlages nicht zulässig.
Gleich geht's weiter Wir überprüfen schnell, dass du kein Roboter oder eine schädliche Software bist. Damit schützen wir unsere Website und die Daten unserer Nutzerinnen und Nutzer vor betrügerischen Aktivitäten. Du wirst in einigen Sekunden auf unsere Seite weitergeleitet. Um wieder Zugriff zu erhalten, stelle bitte sicher, dass Cookies und JavaScript aktiviert sind, bevor du die Seite neu lädst Warum führen wir diese Sicherheitsmaßnahme durch? Mit dieser Methode stellen wir fest, dass du kein Roboter oder eine schädliche Spam-Software bist. Damit schützen wir unsere Webseite und die Daten unserer Nutzerinnen und Nutzer vor betrügerischen Aktivitäten. Warum haben wir deine Anfrage blockiert? Wohnung kaufen in frauenau 2017. Es kann verschiedene Gründe haben, warum wir dich fälschlicherweise als Roboter identifiziert haben. Möglicherweise hast du die Cookies für unsere Seite deaktiviert. hast du die Ausführung von JavaScript deaktiviert. nutzt du ein Browser-Plugin eines Drittanbieters, beispielsweise einen Ad-Blocker.