Englisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung Please don't! Bitte nicht! No prompting, please! Nicht vorsagen, bitte! Do not disturb.
Last post 08 Aug 08, 11:10 Hallo, wie übersetze ich am besten den Vermerk auf einer Palette: Nicht stapeln! Bisher ve… 2 Replies stapeln Last post 22 Jan 08, 22:44 um sie herum stapeln sich.... 2 Replies stapeln Last post 15 Jun 09, 22:52 Ein Eckladen, vor dem jemand alte kimaanlagen stapelt. = a cornershop in front of??? some … 4 Replies tief stapeln Last post 31 Jan 04, 02:07 Doch Williams stapelt tief... Bitte nicht stapeln | Übersetzung Latein-Deutsch. This phrase clearly has nothing to do with 'stacking'. It com… 3 Replies stapeln / Stapelvorgang Last post 29 Oct 07, 10:05 Hi gibt es im englischen einen Unterschied zwischen dem einfachen stapeln (stack, pile, etc… 3 Replies kantengerade stapeln Last post 03 Dec 08, 14:06 Bei der Lagerung und dem Versand müssen die Paletten / Kartons kantengerade gestapelt werden… 1 Replies etwas tiefer stapeln Last post 02 Oct 11, 11:36 Ich würde da eher etwas tiefer stapeln.... vielleicht: be more modest? Danke Euch! 6 Replies bergeweise / sich bergeweise stapeln Last post 28 Apr 09, 20:09 Auf seinem Schreibtisch stapelte sich bergeweise Papier.
- Und in der Tabelle steht: "Штабелировать запрещается" #4 "2) Fast alle Übersetzer haben vergessen, "bitte" zu übersetzen. Warum? " - ein Höflichkeitswort ist in dem Fachausdruck nicht vorgesehen (s. Link) #8 Автор elka 1 (767308) 11 Apr 12, 00:02 Перевод --- Источники "не громоздить" - auf keinen Fall!!! Palettenhütchen "Nicht stapeln" - RAJA. Ein "Hinweisschild für Frachtführer" mit diesen Worten wäre einfach lächerlich! "не ставить/не класть друг на друга" - richtig, aber zu lang. "Hе штабелировать/Штабелировать запрещается" - einfach perfekt, kurz und bündig! #9 Автор Krista-1 11 Apr 12, 21:06 Комментарий Die Höflichkeitsform sollte auch im Russischen Eingang finden, dann würde die richtige Übersetzung nicht lächerlich erscheinen. Die ganze Welt ist höflich, nur für die Russen sollte Höflichkeit lächerlich sein? Ich bin dagegen:) #10 Автор esodreier 19 Apr 12, 22:13 Перевод --- Источники Nicht die Höflichkeit ist lächerlich, sondern das Wort "громоздить". Natürlich habe ich nichts gegen "пожалуйста", aber auf einem Schild sieht man dieses Wort eher selten (nicht weil die Russen unhöflich sind, sondern weil dieses Wort zwei Mal länger als "Bitte" ist und viel mehr Platz braucht).
5) "Ставить друг на друга" ist etwas unglücklich, weil man die Form des Objekts beachten sollte. Bei großen flachen Gegenständen würde ich "класть" vorziehen. 6) In der obigen Übersetzung sollte man noch jeweils ein Komma setzen, aber ich meine, dass für solche Zwecke ein Komma nicht notwendig ist, wie auch in der deutschen Version. #7 Автор esodreier (856663) 10 Apr 12, 22:01 Комментарий #7 "1) Es könnte sein, dass "штабелировать" die in diesem Bereich oft verwendete Form ist, aber es klingt unnatürlich und seltsam; man möchte ja, dass die Leute sofort wissen, was gemeint ist. ".. unnatürlich und seltsam... - für wen? Bitte nicht stapeln schild des. Dass die Leute, die mit dem Gütertransport zu tun haben, sich mit den modernen Fachbegriffen/Fachausdrucken prima auskennen - da bin ich mir sicher. Es geht hier nicht um eine literarische Übersetzung, sondern um eine klare Anweisung/Markierung, die für den Güterverkehr in "МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ - МАРКИРОВКА ГРУЗОВ" festgelegt ist: "4. 1 Изображение, наименование и назначение манипуляционных знаков должны соответствовать указанным в таблице. "
mfG Thomas... 5 - Brüheinheit gegen Anschlag -- Kaffeemaschine DeLonghi Magnifica Geräteart: Kaffeemaschine Defekt: Brüheinheit gegen Anschlag Hersteller: DeLonghi Gerätetyp: Magnifica S - Nummer: EAM 3000. B Kenntnis: Artverwandter Beruf Messgeräte: Multimeter, Gerätetester (VDE 0701/0702), Phasenprüfer, Duspol ______________________ Hallo zusammen! Ich suche Hilfe bei der Reparatur der genannten Maschine. Die Brüheinheit fährt nach dem Einschalten nach oben und dann "würgt" der Motor geräuschvoll ab. In dem Moment erscheint auch die Fehler-LED. Laut Fehlerbildliste ist entweder die Brüheinheit nicht eingesetzt oder die Maschine sehr schmutzig. Beides ist nicht der Fall. Delonghi magnifica explosionszeichnung auto. Der Antrieb (hoch/runter) hat einen unteren Endschalter und einen Hallsensor für die Umdrehungen. (beide ok) Gibt es einen oberen Endschalter? (Ich finde bis jetzt keinen. ) Vielen Dank, Martin...
[ Diese Nachricht wurde geändert von: Tom63 am 20 Nov 2021 21:30]... 2 - Motorgehäuse -- Kaffeemaschine DeLonghi Magnifica Kaffeevollautomat Geräteart: Kaffeemaschine Defekt: Motorgehäuse Hersteller: DeLonghi Magnifica Gerätetyp: Kaffeevollautomat Kenntnis: Minimale Kenntnisse (Ohmsches Gesetz) ______________________ Hallo, ich suchte bei einem Kaffeevollautomaten nach einer Fehlerursache. Durch Messung stelle ich fest, wenn das Messgerät richtig anzeigt, dass, (auch, wenn der Motor für die Brühgruppe scheinbar nicht läuft), zwischen je einem Anschluss und Motorgehäuse um 280V DC anliegen. Das Motor-Gehäuse ist geerdet. Ist das normal oder darf das nicht sein? Gruß, Michael... 3 - Kaffee zu dünn -- Kaffeemaschine Delonghi Magnifica ESAM3200. Delonghi magnifica explosionszeichnung - Ersatzteile und Reparatur Suche. S Geräteart: Kaffeemaschine Defekt: Kaffee zu dünn Hersteller: Delonghi Magnifica Gerätetyp: ESAM3200. S S - Nummer: S02 Kenntnis: Minimale Kenntnisse (Ohmsches Gesetz) Messgeräte: Multimeter ______________________ Hallo, meine Delonghi Magnifica macht keinen guten Kaffee mehr!
Startseite DeLonghi DeLonghi Ersatzteile DeLonghi Type ECAM-Serie DeLonghi ECAM22. 110. B Ersatzteile und Zubehör für die Reparatur der DeLonghi Kaffeevollautomaten Type ECAM 22. B Die Typ/Modell Bezeichnung finden Sie auf dem Typenschild ihres Kaffeevollautomaten auf der Geräteunterseite am Boden. Die Serien-Nr. befindet sich am Gehäuse hinter dem Wassertank. Reinigungs- Pflegeprodukte für den hier genannten Kaffeeautomaten 7, 45 € 37, 25 € / 1 Liter Preise inkl. MwSt. DeLonghi Ersatzteile und Zubehör für die Reparatur an der ECAM 22.110.B. ggf. zzgl. Versand 10, 95 € 21, 90 € / 1 Liter 9, 25 € 19, 95 € 5, 95 € 72 Artikel gefunden 2, 25 € Artikel auf Lager Versandfertig in 1-3 Werktagen 2, 95 € Artikel bereits eingetroffen Verfügbar in ca. 1-3 Werktagen Schraube Kreuzschlitz 3. 5 x 12 mm lang und Kaffeeauslauf der DeLonghi Artikel-Nr. : 9812631250 Mit dieser Schraube wird das Brühsieb in der Brüheinheit befestigt. Bei der DeLonghi wird mit dieser Schraube auch das Außenteil des Kaffeeauslaufes befestigt. 0, 95 € 3, 45 € 15, 75 € Leistungselektronik SW1. 2 230V für DeLonghi ECAM Artikel-Nr. : 5213214041 Leistungselektronik für die DeLonghi ECAM Dieses Elektronik schaltet den Thermoblock, Mahlwerk, Pumpe usw.