Sprach der Wolf: "Lieber Fuchs, sag mir, warum rennst du so hin und her und springst hinaus und herein? " – "Ich muss doch sehen, ob niemand kommt, " antwortete der Listige, "friss nur nicht zuviel. " Da sagte der Wolf: "Ich gehe nicht eher fort, bis das Fass leer ist. " Unterdessen kam der Bauer, der den Lärm von den Sprüngen des Fuchses gehört hatte, in den Keller. Der Fuchs, als er ihn sah, war mit einem Satz zum Loch draußen. Der Wolf wollte nach, aber er hatte sich so dick gefressen, dass er nicht mehr durch konnte, sondern stecken blieb. Da kam der Bauer mit einem Knüppel und schlug ihn tot. Der Fuchs aber sprang in den Wald und war froh, dass er den alten Nimmersatt los war. ➤ Kategorie: Grimms Märchen ➤ entnommen aus: Kinder und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder rlegt bei Eugen Diederichs. Jena 1912. ➤ angepasst an die zeitgemäße deutsche Sprache familie Disclaimer Liebe Leser*innen, Grimms Märchen gehören zum kulturellen Erbe und deshalb möchten wir sie hier auch so stehen lassen, wie viele Eltern, Großeltern und Urgroßeltern sie noch aus ihrer eigenen Kindheit kennen.
Sie springen durch eine Fensterluke in den Keller. Der Wolf frisst sehr viel. Der Fuchs hingegen frisst wenig und schaut immer wieder, ob er noch durch die Fensterluke passt. Plötzlich kommt der Metzger, der Rotfuchs springt schnell hinaus, nur der Wolf bleibt stecken und wird vom Metzger totgeschlagen. Sprache [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Das Märchen zeigt eine typische Gliederung in drei sich steigernde Episoden. Der Wolf sagt jedes Mal: "' Rotfuchs, schaff mir was zu fressen, oder ich fresse dich selber auf'". Wenn er sich dann beklagt, antwortet der Fuchs: "'Warum bist du so ein Nimmersatt. '" Zum Schluss ist er "froh, daß er den alten Nimmersatt los war. " Die Pfannkuchen schmecken dem Wolf "nach mehr" (vgl. KHM 47), ihm wird "die Haut gegerbt" (vgl. später KHM 36, 54, 164). [1] Herkunft [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Grimms Anmerkung notiert "Aus Hessen". Eine Erzählung aus Schweich und eine aus Bayern (von Ludwig Aurbacher; in Grimms Nachlass erhalten [2]) enthielten nur den Schluss, wie der voll Milch gefressene Wolf nicht durchs Loch passt und totgeschlagen bzw. geschlagen und vom Fuchs ausgelacht wird.
"Was hast du mich garstig angeführt! " rief er, "die Bauern haben mich erwischt und mir die Haut gegerbt. " Der Fuchs aber antwortete: "Warum bist du auch so ein Nimmersatt! " Am dritten Tag, als sie beisammen draußen waren und der Wolf mit Mühe nur forthinkte, sprach er doch wieder: "Rotfuchs, schaff mir was zu fressen, oder ich fresse dich selber auf. " Der Fuchs antwortete: "Ich weiß einen Mann, der hat geschlachtet, und das gesalzene Fleisch liegt in einem Fass im Keller, das wollen wir holen. " Sprach der Wolf: "Aber ich will gleich mitgehen, damit du mir hilfst, wenn ich nicht fort kann. " – "Meinetwegen", sprach der Fuchs und zeigte ihm die Schliche und Wege, auf welchen sie endlich in den Keller gelangten. Da war nun Fleisch im Überfluss, und der Wolf machte sich gleich daran und dachte: "bis ich aufhöre, hat es Zeit. " Der Fuchs ließ es sich auch gut schmecken, blickte überall herum, lief aber oft zu dem Loch, durch welches sie gekommen waren, und prüfte, ob sein Leib noch schmal genug sei um durchzuschlüpfen.
Sprach der Wolf: "aber ich will gleich mitgehen, damit du mir hilfst, wenn ich nicht fort kann. " Meinetwegen, sagte der Fuchs, und zeigte ihm die Schliche und Wege, auf welchen sie endlich in den Keller gelangten. Da war nun Fleisch im Ueberfluß und der Wolf machte sich gleich daran und dachte: "bis ich aufhöre, hats Zeit. " Der Fuchs ließ sichs auch gut schmecken, blickte überall herum, lief auch oft zu dem Loch, durch welches sie gekommen waren und versuchte, [ 389] ob sein Leib noch schmal genug wäre durchzuschlüpfen. Sprach der Wolf: "lieber Fuchs, ei, was rennst du so hin und her und springst hinaus und herein? " "Ich muß doch sehen, ob niemand kommt, antwortete er listig, friß nur nicht zu viel. " Da sagte der Wolf: "ich gehe nicht eher fort, als bis das Faß leer ist. " Indem kam der Bauer, der den Lärm von des Fuchses Sprüngen gehört hatte, in den Keller. Der Fuchs, wie er ihn sah, war mit einem Satz zum Loch draußen; der Wolf wollte nach, aber er hatte sich so dick gefressen, daß er nicht mehr durch konnte, sondern stecken blieb.
"Was hast du mich garstig angeführt! " rief er, "die Bauern haben mich erwischt und mir die Haut gegerbt. " Der Fuchs aber antwortete: "Warum bist du so ein Nimmersatt. " Am dritten Tag, als sie beisammen draußen waren und der Wolf mit Mühe nur forthinkte, sprach er doch wieder: "Rotfuchs, schaff mir was zu fressen, oder ich fresse dich selber auf. " Der Fuchs antwortete: "Ich weiß einen Mann, der hat geschlachtet, und das gesalzene Fleisch liegt in einem Fass im Keller, das wollen wir holen. " Sprach der Wolf: "Aber ich will gleich mitgehen, damit du mir hilfst, wenn ich nicht fort kann. " – "Meinetwegen, " sprach der Fuchs, und zeigte ihm die Schliche und Wege, auf welchen sie endlich in den Keller gelangten. Da war nun Fleisch im Überfluss, und der Wolf machte sich gleich daran und dachte: "Bis ich aufhöre, hat's Zeit. " Der Fuchs ließ sich's auch gut schmecken, blickte überall herum, lief aber oft zu dem Loch, durch welches sie gekommen waren, und versuchte, ob sein Leib noch schmal genug wäre, durchzuschlüpfen.
In einer "aus dem Paderbörnischen" (von Familie von Haxthausen) schüttelt der Fuchs dem Wolf Birnen, was die Leute hören und den Wolf schlagen, lässt ihm beim Fischfang den Schwanz festfrieren und mit der Aussicht auf Pfannkuchen von einem Berg in einen Teich rollen. Grimms heben eine Erzählung der siebenbürgischen Sachsen bei Haltrich Nr. 3 hervor. Schon Horaz "(ep. 1)" spiele auf die Fabel an. Jacob Grimm behandelt den Stoff 1834 in seiner Ausgabe des Reinhart Fuchs. Laut Hans-Jörg Uther suchen in mittelalterlichen Geschichten oft Fuchs und Wolf gemeinsam Beute (bei Äsop: Wiesel und Fuchs). Statt Moral erscheint bei Grimm Sympathie für den Sieg des Betrügers über den tumben Fresser (vgl. KHM 72, 74 bzw. 5, 26). [3] Grimms Märchen enthalten einige kurze fabel- oder schwankartige Texte, die einzelne Märchenwesen charakterisieren: Der Hund und der Sperling, Die drei Glückskinder, Der Fuchs und die Katze, Der Fuchs und die Gänse, Märchen von der Unke, Der Fuchs und das Pferd, Die Eule, Der Mond.