So ist es überliefert - und so wird es auch dargestellt im Bob Marley Museum im ehemaligen Haus des Musikers in Trenchtown, das mittlerweile ein Anziehungspunkt für Musikfans aus aller Welt is. "No Woman, No Cry" wurde auf Schallplatte erstmals 1974 veröffentlicht, als Bob Marley & The Wailers das Album "Natty Dread" herausbrachten. Weltweit bekannt wurde der Song allerdings erst ein Jahr später: Da gab es einen sieben Minuten langen Live-Mitschnitt, der ebenfalls auf Platte gepresst wurde. Es war in einer Zeit, in der Reggae gerade anfing, Kult zu werden, der erste "Slow Song" dieses Genres, von dem bis dahin alle dachten, es bestehe nur aus dem eingängigen, aber relativ eintönigen typischen Reggae-Beat. Bob Marley belehrte sie eines Besseren. Was den Song gerade für viele Deutsche so besonders macht, ist jedoch neben der eingängigen Melodie vor allem der Text beziehungsweise die Titelzeile, die immer wieder (oft bewusst) vollkommen falsch übersetzt wurde. In den 70-er und auch noch 80er Jahren gab es keine Disco, in der "No Woman, No Cry" nicht rauf- und runterlief, und männliche Fans übersetzten es in bier- oder weinseliger Runde mit "Kein Weib, kein Geschrei".
Deutsch Übersetzung Deutsch A Nein Frau, weine nicht Nein Frau, weine nicht Ich weiß noch, wie wir früher auf dem Regierungsgelände in Trenchtown saßen, die Heuchler beobachteten, wie sie sich unter die lieben Leute mischten, die uns begegneten. Gute Freunde hatte wir, oh, gute Freunde verloren wir auf dem Weg. In dieser glücklichen Zukunft darf man seine Vergangenheit nicht vergessen. Also trockne deine Tränen, sag ich Nein Frau, weine nicht Hey Schätzchen, vergieß keine Tränen und Georgie damals das Feuer machte. Die Nacht lang loderten die Holzscheite, und wir kochten Maismehl-Porridge, dass ich mit euch teilen werde. Meine Füße sind mein einziges Fortbewegungsmittel, und so muss ich mich weiter voranarbeiten. Doch während ich weg bin, wird alles gut werden wird alles gut werden Nein Frau, weine nicht Hey Schwesterchen, vergieß keine Tränen Englisch Englisch Englisch No Woman, No Cry
Das sollte witzig sein - war es aber nicht wirklich. So wurde Bob Marleys Trost-Song für die arme Jamaikanerin zu einer Art Macho-Hymne, womit dem Musiker wahrlich unrecht getan wurde. Denn "No Woman, No Cry" ist genau das Gegenteil: Der Titel entstammt dem Kreolischen und bedeutet nicht mehr und nicht weniger als "Nein, Frau, weine nicht". Zu spätem Ruhm kam Bob Marley mit "No Woman, No Cry" übrigens 2004 und damit 23 Jahre nach seinem Tod. Da wurde das Lied vom Magazin "Rolling Stone" auf Platz 37 der 500 besten Songs aller Zeiten gesetzt.
Es muss ein wehmütiger Abend gewesen sein in Trenchtown, dem Viertel der jamaikanischen Hauptstadt Kingston, das als die Geburtsstätte des Reggae gilt - und das viele Touristen bis heute eher meiden, weil es im Ruf steht, dass dort zwielichtige Gestalten verkehren. Damals, irgendwann Ende der 60er Jahre, saßen der junge Bob Marley und sein Freund Vincent Ford in Trenchtown irgendwo in einem Hof vor einer Suppenküche, in der es kostenloses Essen für hungrige Jugendliche gab. Eigentlich wollten die beiden nur chillen. Aber das, was sie dort dann zu hören bekamen, sollte später zu einem Welthit und einem der bekanntesten Songs des Reggae-Genres überhaupt werden. In einem Haus in der Nähe hatte nämlich ein Paar einen über die Maßen heftigen und lautstarken Streit - der in herzzerreißendem Weinen der Frau endete. Und das wiederum war bis in den Hof hinein zu hören. So zumindest geht die Legende. Und so war es wohl auch wirklich. Wie auch immer: Marley und Vincent waren davon so bewegt, dass sie noch in derselben Nacht in der Suppenküche - wo Bob Marley angeblich auch das Gitarrespiel gelernt haben soll - für die bemitleidenswerte Frau ein Lied komponierten: "No Woman, No Cry".
Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.
Produkt Friscodent 6 Ersatzzahnbürsten Angebotszeit Verfügbar ab 2018-02-08 KW 6- Beendetes Angebot Beschreibung Friscodent 6 Ersatzzahnbürsten Mit DuPont Tynex ® Borsten im Vorteilspack Passend für die Akku-Schallzahnbürste von Friscodent und EASY HOME ® GT-TBs-01/-02/GT-TBs-03 Preisverlauf Preisvergleich für Friscodent 6 Ersatzzahnbürsten und die besten Angebote im Supermarkt und bei Aldi Süd Für das Angebot Friscodent 6 Ersatzzahnbürsten steht momentan kein Preisverlauf oder Preisvergleich zur Verfügung Produkt online kaufen Right Now on eBay Seiteninhalt wird nachgeladen... Das Angebot wurde am 2018-02-04 unter indiziert. Friscodent schallzahnbürste kaufen das. Bitte beachten Sie, dass die hier dargestellten Angebote unter Umständen nur regional erhältlich sind. Wir sind ein unabhängiges Preisvergleichsportal und führen keinerlei geschäftliche Beziehungen zu Aldi Süd. Die hier aufgelisteten Daten können zudem Fehler enthalten. Die gültigen Informationen erhalten Sie auf der Homepage von Aldi Süd Dataset-ID: id/550305 Fehler melden oder Eintrag entfernen?
Folgt man diesem "Zeitplan", hat man nach ca. zwei Minuten die Zähne – ohne Druck anwenden zu müssen- gründlich gereinigt. Danach kann, wer möchte, dem Zahnfleisch noch eine sanfte Massage gönnen. Massage tut dem Zahnfleisch gut Neben den Vibrationsstufen 1 und 2 für die Zahnreinigung verfügt die Friscodent GT-TBs-03 über eine sanfte Zahnfleisch-Masssagefunktion. Das Licht am ON/OFF-Schalter leuchtet ….. Zahnseide reinigt Zwischenräume zuverlässig Wer ganz sicher gehen will: Die Anwendung des Zahnseidenaufsatzes ist ebenfalls praktisch, macht wohl aber nur für den geübten Nutzer von Zahnseide Sinn. Hilfreich ist jedenfalls, wenn man ggfls. mit einem normalen Zahnseidenhalter trainiert. Die Anwendung des Zahnseidenhalteraufsatzes für die Akku Schallzahnbürste ist praktisch identisch – nach dem Einsetzen der Zahnseite in den Zahnzwischenraum schaltet man die Bürste ein und reinigt. Die Ersatzteile für die Friscodent GT-TBs-03: Ersatzbürsten können laut Aldi hier bestellt werden. Friscodent schallzahnbürste kaufen dein. Schallzahnbürsten – was ist das Besondere daran?
Bitte beachte, dass diese Aktionsartikel im Gegensatz zu unserem ständig verfügbaren Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können daher schon am Vormittag des ersten Aktionstages kurz nach Aktionsbeginn ausverkauft sein. Alle Artikel ohne Dekoration.