Lesen Sie die Rezension bei Die Zeit, 13. 11. 2014 Bisher wurde immer versucht, den Hexameter des lateinischen Originals von Lukrez' Lehrgedicht "Über die Natur der Dinge" ins Deutsche zu retten, um den Preis seiner Lesbarkeit, denn die Wirkung ist beileibe nicht die gleiche, weiß Burkhard Müller. Deshalb gefällt dem Rezensenten Klaus Binders Neuübersetzung so gut: sie überträgt die strenge Metrik in poetische Prosa, gibt dem Inhalt Vorrang vor der Form und verschiebt Probleme, die sich daraus ergeben mögen, in Kommentar und Vorwort, erklärt Müller. Und das Lesen fällt so nicht nur leichter, so der Rezensent, es lohnt auch, denn das Buch ist das wahrscheinlich umfangreichste Dokument des epikureischen Materialismus, dessen Anhänger Lukrez war. Über die natur der dinge klaus binders. Die sicht- und greifbare Welt ist nach ihm das Wesentliche, ein Jenseits gibt es nicht, das höchste Prinzip sei demnach die ganz und gar weltliche Lust, fasst Müller zusammen. Dass Lukrez' Vorstellungen vom Aufbau der Welt, des Universums und der Materie naturwissenschaftlich überholt sind, tut der Lektüre keinen Abbruch, findet der Rezensent.
Klaus Binders Neuübersetzung der Bibel der Sinnlichkeit – Lukrez' Über die Natur der Dinge. Fast unglaublich war, was der italienische Humanist Poggio Bracciolini in einem deutschen Kloster entdeckte – kurz nachdem in Konstanz Johannes Hus als Ketzer verbrannt worden war: ein Gesang aus der Römerzeit, der in wunderbarer Poesie vom Bau der Welt erzählt und wie die Menschen darin ein glückliches Leben führen können – ohne Angst vor dem Tod und ohne falsche Furcht vor Göttern. Die nämlich – so Lukrez – sollen den Menschen getrost egal sein. Eine philosophisch fundierte Feier der Natur, des Lebens und der Liebe. Über die Natur der Dinge | Dodax.de. Es dauerte Jahrzehnte, bis das Buch im Druck erschien, und noch Giordano Bruno, der sich auf es berief, wurde wegen Ketzerei verbrannt. Aber der Siegeszug dieses unendlich schönen, freien und unvoreingenommenen Textes war nicht mehr aufzuhalten: Bruno, Galilei, Montaigne, Shakespeare, Gassendi, die Enzyklopädisten, Sterne, Wieland, Friedrich II., Goethe, Kant und Karl Marx, Nietzsche, Albert Einstein und Camus gehörten zu den Kennern und Verehrern des Übersetzer Klaus Binder bemerkte bei seiner Arbeit an Stephen Greenblatts Bestseller über Lukrez, dass keine der vorliegenden deutschen Übersetzungen für ihn Schönheit und inhaltliche Raffinesse des Lukrez'schen Gedichts zufriedenstellend wiedergibt.
Der Übersetzer Klaus Binder bemerkte bei seiner Arbeit an Stephen Greenblatts Buch über Lukrez, Die Wende, dass keine der vorliegenden deutschen Übersetzungen für ihn Schönheit und inhaltliche Raffinesse des Lukrez'schen Gedichts zufriedenstellend wiedergibt. Also machte er sich selbst an die Arbeit und legt hier eine verständnisfördernd kommentierte, rhythmisierte Prosaübersetzung vor.
↑ Lukrez, De rerum natura, Buch II, 179 ff. ↑ Buch V, 195 ff. ↑ Buch II, 1167 ↑ Buch II, 122 ff. : Die Bewegungen der Natur und des Kosmos seien nur Bild und Gleichnis der Atombewegungen. ↑ Buch II, 868 ff.
Produktdetails Medium: Buch Format: Gebunden Seiten: 405 Sprache: Deutsch Erschienen: September 2014 Sonstiges: Mit Lesebändchen. 4001505 Originaltitel: De Rerum Natura Maße: 249 x 177 mm Gewicht: 800 g ISBN-10: 3869710950 ISBN-13: 9783869710952 Bestell-Nr. : 14943127 Libri-Verkaufsrang (LVR): 75176 Libri-Relevanz: 10 (max 9. 999) Ist ein Paket? 0 Rohertrag: 11, 21 € Porto: 2, 75 € Deckungsbeitrag: 8, 46 € LIBRI: 2005937 LIBRI-EK*: 26. 16 € (30. 00%) LIBRI-VK: 39, 99 € Libri-STOCK: 6 * EK = ohne MwSt. UVP: 0 Warengruppe: 11110 KNO: 46058443 KNO-EK*: 28. 03 € (30. 00%) KNO-VK: 39, 99 € KNV-STOCK: 0 KNOABBVERMERK: 3. Aufl. 2014. 408 S. 248. Über die Natur der Dinge | Giordano Bruno Stiftung. 00 mm KNOSONSTTEXT: Mit Lesebändchen. 4001505 KNOMITARBEITER: Neu übers. u. komment. v. Klaus Binder Einband: Gebunden Sprache: Deutsch Im Themenkatalog stöbern › Start › Bücher Entdecken Sie mehr
27, Pension Villa Viktoria Neue Strandstr. 29, Hotel Waldidyll Kneippstr. 16, Hotel Kastanienhof Ahlbecker Str. 14, verkehrsgünstige Lage Hotel Pommerscher Hof Kiefernweg 4, Schlechters Feriendomizil Neue Strandstraße 51/52, Hotel Nordlicht Dünenstraße 4, Pension Landhaus Herkules Karlstr. 15, 17459 Koserow Hotel Seestern Dünenstr. 3, Hotel Nautic Triftweg 4, Schwimmbad/Pool Hotel Vineta An der Strandpromenade 1, Pension Am Achterwasser Hauptstr. 35, Ückeritz Gasthäuser und Pensionen in Zempin (Mecklenburg-Vorpommern) In unserem Pension-Verzeichnis finden Sie Gasthäuser, Gästezimmer, Pensionen und Ferienunterkünfte in Zempin und der umliegenden Region mit liebevoll eingerichteten Zimmern, die zum Teil privat oder im Familienbetrieb geführt werden. Ferienwohnungen zempin waldstraße. Viele davon bieten Ihnen als Gast die Möglichkeit, sich nach einem erholsamen Schlaf an einem reichhaltigen Frühstücksbuffet für den Tag zu stärken. Übernachten in Zempin: Die passende Unterkunft finden Schlafgelegenheiten gibt es viele und eine komfortable Unterkunft muss nicht immer teuer sein.
09. 33€ Nebensaison 04. 2022 - 16. 10. 33€ Ferienunterkünfte Waldstraße - Ferienzimmer im OG / Lage und Details Zur Kartenansicht Weitere Informationen zum Domizil
Sonne. Genießen Sie die Sonne. Ob Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang, in Zempin erleben Sie die schönsten Sonnenstunden. Wenn Sie Sonne tanken möchten sind Sie auf Usedom genau richtig, denn Usedom kann die meisten Sonnentage in Deutschland aufweisen. Read More Strand. Strandspaziergänge zum Erholen. An den Stränden Usedoms können Sie lange Spaziergänge machen. Genießen Sie die frische Meeresluft an der Strandpromenade und erholen Sie sich vom stressigen Alltag. Mit einem heißen Bad können Sie in der Ferienwohnung den Tag ausklingen lassen. Meer. Sonne, Strand und Meer. Nur 100 Meter bis zum Meer? Das ist ganz einfach. Von unserer Ferienwohnung gelangen Sie in kürzester Zeit direkt zum Meer und können in die Ferne schweifen. Waldstraße 19a, Whg 21, Feriendomizil am Südstrand. Ob Sie am Strand laufen oder in der Ostsee baden, für Spaß und Erholung ist gesorgt. Über uns Wir laden Sie ein die wunderschöne Insel Usedom kennen und lieben zu lernen. Erholen Sie sich in unserer Ferienwohnung und genießen Sie Sonne, Strand und Meer. Wir haben unsere Ferienwohnung an die Wünsche unserer Gäste angepasst, mit dem Ziel eines unvergesslichen Urlaubs für Sie.
Das Seebad Zempin erleben und entdecken: Ein Urlaub an der Ostsee wird immer beliebter: Wunderschöne Landschaften, weitläufige Strände und interessante Orte machen einen Familienurlaub oder Singleurlaub/Singlereise hierhin perfekt. Das Ostseebad Zempin auf der Insel Usedom verspricht Kultur und Erholung in einem. Das Seebad Zempin liegt an der schmalsten Stelle der Insel direkt zwischen Ostsee und Achterwasser. Übrigens: Über 900 Menschen sind in dem Ort Zempin Zuhause. In den Sommermonaten befinden sich allerdings nicht selten fünf- bis zehnmal so viele Menschen durch die ganzen Touristen, die sich nach etwas Meer und Erholung sehnen. Villa Meeresrauschen - Ferienwohnungen in Zempin auf der Insel Usedom an der Ostsee. Unterkunft buchen im Seebad Zempin Ferienwohnung finden in Zempin Tolle Ferienwohnungen in und um Zempin * Ferienhaus in Zempin buchen Schöne Ferienhäuser im und um das Seebad Zempin finden und gleich online buchen * Pension im Ostseebad Zempin Gute und günstige Pensionen und Apartments in und um Zempin * Hotels in und um Karlshagen entdecken Jetzt ein tolles Hotel mit Halbpension oder Vollpension in Zempin oder in der direkten Umgebung finden * Unterkunft in Zempin oder in der direkten Umgebung von Zempin finden Über 270 tolle Unterkünfte warten auf Dich!