Dieser Text ist nicht im Lehrwerk veröffentlicht; es diente für interne Zwecke bei der Produktion der Übungen zum Hörverständnis. Miteinander - Selbstlernkurs Deutsch - Korrektorat des übersetzten Textes Nach der Übersetzung kam die nächste Herausforderung - die Korrektur des ersten und zweiten Umbruchs. Die Redaktion schickte mir beim ersten Umbruch den Text auf Papier und ich betrachtete diesen mit den Augen der Lektorin, ohne den deutschen Text vor mir zu haben. Miteinander selbstlernkurs deutsch anfänger von hartmut aufderstraße - AbeBooks. Hier folgt eine kurze Liste von Fehlern, die ich korrigierte: Wörtliche Übersetzungen: "Número de 1 hasta 12". Die richtige Formulierung ist "Números del 1 al 12" // "Primero lee las cinco parejas de frases" --> Besser ist es "Primero lee los cinco pares de frases". // "La familia mediana consta del padre, la madre y uno o dos niños" --> Auf Deutsch sind "Kinder" sowohl die eigenen Kinder als auch alle Kinder der Welt. Auf Spanisch nicht, man unterscheidet zwischen "los hijos" (eigene Kinder, leiblich oder adoptiert) und "los niños", also Heranwachsende.
Das Lehrwerk bietet zudem ein gezieltes Prüfungstraining für die gängigen Prüfungen der jeweiligen Niveaustufe und für den Deutsch-Test für Zuwanderer – inklusive Tipps zur Prüfungsvorbereitung und Lernstrategien. Zur Konzeption Lernclips zu Grammatik, Kommunikation und Aussprache Intelligente Verzahnung der Lernziele im Buch mit einem vielfältigen Angebot an Clips zu Grammatik, Kommunikation und Aussprache sowie mit binnendifferenzierenden interaktiven Zusatzübungen zu den Lernfortschrittstests. Miteinander selbstlernkurs deutsch für anfänger pdf. Kurzvideos mit Beispieläußerungen von Lernenden, die erreichbare Sprachmodelle darstellen, ergänzen das Angebot. Mehr Infos Interaktive Version inklusive Das Buch enthält einen Code für den Zugang zur interaktiven Version – ideal für eine nahtlose Verzahnung von Präsenz- und Onlineunterricht sowie hybride Unterrichtsformen passend zu allen BAMF-Kursmodellen! Die interaktive Version ist auch als eigenständiges Produkt erhältlich Zur Demoversion Digitaler Unterrichtsplaner Zur Unterrichtsvorbereitung stehen das klassische Lehrerhandbuch oder der digitale Unterrichtsplaner als Zusatzangebot in der interaktiven Version zur Verfügung.
Beste Suchergebnisse bei AbeBooks Beispielbild für diese ISBN Miteinander. Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger. Ausgabe Thai Hartmut Aufderstraße Verlag: Hueber Verlag GmbH (2012) ISBN 10: 3194095099 ISBN 13: 9783194095090 Gebraucht Softcover Anzahl: 2 Anbieter: medimops (Berlin, Deutschland) Bewertung Bewertung: Buchbeschreibung Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Miteinander selbstlernkurs deutsch für anfänger serie. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present. Bestandsnummer des Verkäufers M03194095099-G Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren Gebraucht kaufen EUR 20, 89 Währung umrechnen In den Warenkorb Versand: EUR 6, 00 Von Deutschland nach Kanada Versandziele, Kosten & Dauer
Miteinander - Selbstlernkurs Deutsch Miteinander ist ein neues Selbstlernlehrwerk für Deutsch als Fremdsprache für Anfänger. Nachdem man alle 25 Kapitel und die 5 Wiederholungseinheiten durchgearbeitet hat, ist man in der Lage, an einer Prüfung Start Deutsch 1 teilzunehmen und diese zu bestehen. Das Lehrwerk Miteinander bietet neben einem grammatikalischen Anhang auf den letzten Seiten, auch eine kostenlose Erweiterung der Grammatik als PDF auf. Miteinander selbstlernkurs deutsch für anfänger tv series. Struktur der Lektionen Alle Lektionen haben die gleiche Struktur: Die erste Seite stellt die Lernziele vor und führt einige erste Wörter ein, die für die Arbeit mit der Lektion nützlich sein werden. Auf der zweiten Seite gibt es eine Geschichte in der Form eines Comics, in der die neuen Strukturen und der neue Wortschatz der Lektion vorgestellt werden. Auf der dritten Seite wird mit Hilfe des Comics am Leseverständnis gearbeitet und die Lerner können die Übersetzung der Geschichte lesen. Die vierte und fünfte Seite bieten noch mehr Wortschatz und Übungen; immer zum Thema der Lektion.
5 Ergebnisse Direkt zu den wichtigsten Suchergebnissen Ausreichend/Acceptable: Exemplar mit vollständigem Text und sämtlichen Abbildungen oder Karten. Schmutztitel oder Vorsatz können fehlen. Einband bzw. Schutzumschlag weisen unter Umständen starke Gebrauchsspuren auf. / Describes a book or dust jacket that has the complete text pages (including those with maps or plates) but may lack endpapers, half-title, etc. (which must be noted). Binding, dust jacket (if any), etc may also be worn. Gut/Very good: Buch bzw. 3191095098 Miteinander Turkische Ausgabe Selbstlernkurs Deut. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages. Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present. Broschiert. Zustand: Wie neu. 256 Seiten Einband und Schnitt leicht berieben/verstaubt - Buch sonst in Topzustand, wie neu und ungelesen versiegelte Original-mp3CD liegt bei - Jeder Lieferung liegt eine ordentliche Rechnung mit ausgewiesener MwSt.
Der Satz wurde entsprechend korrigiert: La familia mediana consta del padre, la madre y uno o dos hijos. Das Genus der Substantive: In einem Dialog, in dem zwei Frauen Schuhe kaufen, antwortet eine von den beiden dem Verkäufer, welches Paar sie kauft: "Las primeras. Estas me aprietan aquí. " --> In diesem Fall fiel mir bei der Übersetzung nicht auf, dass ich dem deutschen Plural gefolgt bin, der ja formal weiblich ist, "die Schuhe". Die Korrektur sieht jetzt so aus: "Los primeros. Estos me aprietan aquí. " Flüchtigkeitsfehler: Fälle wie "enteder" anstatt von "entender" [verstehen], einen Punkt am Ende eines Satzes vergessen, oder "sie" anstelle von "si" [ob] in einem Bedingungsatz. Ich habe sogar ein "aus" aus einem Satz herausgefischt: Elige la palabra aus que falta de la caja... Miteinander - Selbstlernkurs Deutsch - spanische Ausgabe. " Ich hatte den trennbaren Teil "aus" von "auswählen" nicht gelöscht (Wählen Sie das fehlende Wort aus... ). Zeichensetzung: Wenn man mit deutschen Texten arbeitet, muss man die Richtlinien der Zeichensetzung auf Spanisch sehr genau im Auge behalten, weil beide Systeme recht unterschiedlich sind.