Radiohead Creep Songtext Radiohead Creep Übersetzung When you were here before Als du hier vorher warst Couldn't look you in the eye konnte ich dir nicht in die Augen schauen You're just like an angel Du bist genau wie ein Engel Your skin makes me cry Deine Haut lässt mich weinen You float like a feather Du flogst wie eine Feder In a beautiful world in einer schönen Welt I wish I was special Ich wünschte ich wäre besonders You're so fuckin' special Du bist so verdammt besonders But I'm a creep Aber ich bin ein Wiederling I'm a weirdo Ich bin ein Spinner What the hell am I doin' here? Was zur Hölle tu ich hier? I don't belong here Ich gehör hier nicht her I don't care if it hurts Es interessiert mich nicht ob es weh tut I wanna have control Ich will Kontrolle haben I want a perfect body Ich will einen pefekten Körper I want a perfect soul Ich wll eine perfekte Seele I want you to notice Ich möchte das du bemerkst When I'm not around Wenn ich nicht in der Nähe bin So fuckin' special so verdammt besonders I wish I was special Ich wünschte ich wäre besonders But I'm a creep Aber ich bin ein Wiederling I'm a weirdo Ich bin ein Spinner What the hell am I doin' here?
Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass einige Sprachen eine höhere Anzahl an Wörtern verwenden, um einen Einfall auszudrücken, als die Englische. Würde diese Übersetzung gesungen werden, wäre es daher fast unmöglich, dem Rhythmus des Liedes zu folgen. Daher wirft die Übersetzung eines Liedes einige Fragen auf: Was ist die optimale Balance zwischen Rhythmus und Schönheit des Textes? Sollten die Wortspiele beibehalten oder an die Zielsprache angepasst werden? All dies sind Fragen, die zu völlig unterschiedlichen Übersetzungen führen. Einige Beispiele für Übersetzungen: But I'm a creep, I'm a weirdo Aber ich bin ein armer Kerl, ich bin bescheuert What the hell am I doing here? Was zum Teufel mache ich hier? Radiohead - Liedtext: Creep + Deutsch Übersetzung. I don't belong here Ich gehöre nicht hierher Aber ich bin ein Dieb, ich bin ein Versager Was tue ich hier? Ich habe hier nichts zu suchen Aber ich bin eine Niete, ich bin ein komischer Typ Ich gehöre nicht in diese Welt
Wenn Creep eines Ihrer Lieblingslieder ist, haben Sie sich wahrscheinlich schon die Zeit genommen, nach der Übersetzung des Textes zu suchen. Das Problem ist jedoch, dass Google uns zahlreiche verschiedene Übersetzungen vorschlägt. Das Übersetzen eines Liedes ist keine leichte Aufgabe. Sie haben wahrscheinlich schon erkannt, wie dürftig eine Übersetzung im Internet zu bekommen ist. Allerdings ist die Übermittlung der ursprünglichen Gefühle einer Person in eine andere Sprache eine komplexe Angelegenheit. Wenn Sie einfach den Titel des Liedes nehmen, finden Sie schon viele verschiedene Übersetzungen. Creep wird nämlich manchmal mit dem Begriff "Dieb" oder sogar "Exzentriker" übersetzt, aber andere Versionen wählen den Begriff "armer Kerl" oder "Niete" oder betonen es sogar noch nachdrücklicher, indem sie den Begriff "Versager" verwenden. Wie kann man die Seele eines Liedes niederschreiben? Radiohead creep übersetzung full. Im Falle eines Liedes ist eine wörtliche Übersetzung unmöglich. Der Rhythmus des Textes muss mit dem des Liedes im Einklang sein.