Parallel Verse Lutherbibel 1912 Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein? Textbibel 1899 Da sprach Jahwe zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er aber sprach: ich weiß nicht; bin ich etwa der Hüter meines Bruders? Modernisiert Text Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Habel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein? De Bibl auf Bairisch Daa gfraagt dyr Herr önn Kain: "Du, wo ist n dein Brueder, dyr Abl? " Der gaab zrugg: "Was waiß i? Bin i n yn meinn Bruedern sein Hüetter? " King James Bible And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? English Revised Version And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper? Biblische Schatzkammer Where is. 3:9-11 Und Gott der HERR rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du? … Psalm 9:12 Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen.
Er entgegnete: Ich weiß es nicht. Bin ich der Hüter meines Bruders? Neues Leben. Die Bibel 9 Da fragte der Herr Kain: »Wo ist dein Bruder Abel? « »Ich weiß es nicht«, entgegnete Kain. »Soll ich etwa ständig auf ihn aufpassen? « Neue evangelistische Übersetzung 9 Da sagte Jahwe zu Kain: "Wo ist Abel, dein Bruder? " Der entgegnete: "Ich weiß nicht. Bin ich etwa sein Aufpasser? " – "Was hast du da getan! ", erwiderte Gott. Menge Bibel 9 Da sagte der HERR zu Kain: »Wo ist dein Bruder Abel? « Er antwortete: »Ich weiß es nicht; bin ich etwa meines Bruders Hüter? « Copyright: Lutherbibel 2017 – Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft. | Elberfelder Bibel – Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM ockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen | Hoffnung für alle – Hoffnung für alle TM Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc. Used with permission.
Der Ausdruck "der Hüter meines Bruders" bezieht sich auf die biblische Geschichte von Kain und Abel aus dem Buch Genesis. Darunter wird im Allgemeinen verstanden, für das Wohl eines Bruders oder eines anderen Geschwisters oder im weiteren Sinne für andere Menschen im Allgemeinen verantwortlich zu sein. Kain, der diese Aussage gemacht haben soll, behauptete, diese Verantwortung nicht zu tragen. Der Ausdruck wird jedoch oft mit dem Hinweis verwendet, dass Menschen eine solche Verantwortung haben, für ihre Mitmenschen zu sorgen und sie zu bewachen. Kain und Abel Die Geschichte von Kain und Abel erscheint in den ersten 16 Versen des vierten Kapitels der Genesis. Der Ausdruck "der Hüter meines Bruders" tauchte in William Tyndales englischer Übersetzung von 1530 auf. Tyndales Übersetzung war eine derjenigen, die in die King-James-Version der Bibel aufgenommen wurden, die Anfang des 1600. Jahrhunderts fertiggestellt wurde und eine der am häufigsten verwendeten Versionen der Bibel war. Abel ermordet Kain und Abel waren Söhne von Adam und Eva.
Bibelübersetzung Buch Kapitel Vers DAS ERSTE BUCH MOSE (GENESIS) 4 Kains Brudermord 4 1 Und Adam erkannte seine Frau Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit Hilfe des HERRN. 2 Danach gebar sie Abel, seinen Bruder. Und Abel wurde ein Schäfer, Kain aber wurde ein Ackermann. 3 Es begab sich aber nach etlicher Zeit, dass Kain dem HERRN Opfer brachte von den Früchten des Feldes. 4 Und auch Abel brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der HERR sah gnädig an Abel und sein Opfer, 5 aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr und senkte finster seinen Blick. 6 Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? Und warum senkst du deinen Blick? 7 Ist's nicht also? Wenn du fromm bist, so kannst du frei den Blick erheben. Bist du aber nicht fromm, so lauert die Sünde vor der Tür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie. 8 Da sprach Kain zu seinem Bruder Abel: Lass uns aufs Feld gehen!