Inhaltsverzeichnis I. Einleitung II. Übersetzung III. Analyse der Textstelle und Kommentar zur Übersetzung Literaturverzeichnis Diese Hausarbeit soll sich mit den Versen 513-530 des zweiten Buches der Ars Amatoria von Ovid auseinandersetzen. Ars amatoria 2 übersetzung en. Die soeben genannten Verse sind etwa im letzten Drittel des Liber Secundus anzuordnen. Während das erste Buch der Ars Amatoria dem Liebenden Ratschläge gibt, auf welche Weise er ein Mädchen erwerben kann, werden nun im zweiten Buch Tipps zur dauerhaften Erhaltung der Liebe aufgeführt. Der zu analysierende Textabschnitt klärt über die zahlreichen Leiden der Liebe auf, auf welche der Liebende sich gefasst machen muss. Ovid spart dabei nicht an Beispielen und Metaphern, die den Liebenden auf seine Leiden vorbereiten bzw. ihn vor Problemen warnen sollen. In Teil II dieser Arbeit wird eine Übersetzung der Verse 513-530 geliefert. Im Anschluss soll in Teil III mithilfe der Kommentare von Brandt und Janka der Originaltext analysiert und interpretiert und die Übersetzung ins Deutsche, die in Teil II geliefert wurde, erläutert werden.
Sprich zur Tür und zum unnachgiebigen Mädchen unterwürfig Schmeicheleien Und hänge die Rosen, die du von deinem Haupt genommen hast, an ihre Tür. Wenn sie will, trittst du heran, wenn sie dich meidet, gehst du weg. Es schickt sich nicht für Freigeborene, dass man ihrer überdrüssig wird. Bereits in Vers 513/514 des vorliegenden Textes vermittelt Ovid seine Kenntnisse über die Liebe mithilfe von Metaphern. So erläutert Janka, dass die Analogien aus dem Bereich des Ackerbaus sowie aus der Seefahrt den Leser "vor allzu leichtfertiger Zuversicht" 1 bewahren mögen: Wenn man sät, heißt dies noch nicht, dass der Acker einem mehr zurückgibt; wenn man auf die See fährt, heißt dies nicht, dass man problemlos zum Ziel kommt, weil der Wind einem hilft. Verstärkt wird die Warnung durch die Anapher non semper/nec semper, welche auf die wiederkehrenden Mühen, die jedoch oftmals vergeblich sind, hinweist. Brandt merkt an, dass "das Verhältnis zwischen dem den Acker bebauenden Menschen und der gabenspendenden Erde [... Ovid, ars amatoria 2? (Latein). ] nach alter und bekannter Auffassung" 2 auf Darlehen beruht.
So viel Anmut der Berg Athos, so viele Bienen in der Stadt Hybla gefüttert werden, so viele blaue Beeren der Ölbaum besitzt, so viele Muscheln am Strand liegen, so viele Schmerzen exestieren in der Liebe ( Die Übersetzung der letzen Zeile ist mir mal wieder schleierhaft) Im Vorraus schon einmal Danke für Antworten
Der zugrundeliegende lateinische Text ist in der Oxford Ausgabe von E. J. Kenney von 1994 zu finden. Und nicht immer geben die Furchen das Darlehen mit Zins zurück, und nicht immer hilft günstiger Fahrtwind schwankenden Schiffen. Es gibt wenig, was Liebende erfreut, es gibt mehr, was ihnen schadet. Sie müssen sich vor Augen halten, dass ihr Herz viel ertragen muss. Wie viel Hasen auf dem Athos weiden, wie viel Bienen sich in Hybla nähren, wie viel Früchte der blaue Ölbaum der Pallas trägt, wie viel Muscheln am Strand liegen, so viel Schmerzen gibt es in der Liebe. Die Pfeile, die wir ertragen, sind nass von dem Gift der Galle. Man wird sagen, dass die Geliebte ausgegangen ist, vielleicht wirst du sie aber daheim sehen. Glaube, dass sie ausgegangen ist und du die Falsche siehst! Ars amatoria 2 übersetzung komplett. Die Tür bleibt dir verschlossen, obwohl dir die Nacht versprochen wurde: Ertrage es, deinen Körper sogar auf den schmutzigen Boden zu legen. Und vielleicht wird die lügnerische Dienerin mit hochmütigem Blick sagen: "Was besetzt dieser Kerl unsere Türen? "
585 € Kaufpreis 871 m² Grundstück antaris Immobilien GmbH ** Eine Grundstücksgröße die für sich spricht ** — Objektbeschreibung: Die Bauplätze haben eine schöne Sonnenausrichtung und sind relativ ebenerdig. Durch die verschiedenen Gr..... 117. 585 € Kaufpreis 871 m² Grundstück zum Exposé provisionsfrei * 5 Fotos GRUNDSTÜCKE MIT MASSIVHAUS - INDIVIDUELL PLANBAR - MODERNSTE ÖKOBAUWEISE Grundstück kaufen in 99765 Uthleben 38. 000 € Kaufpreis 510 m² Grundstück GRUNDSTÜCKE MIT MASSIVHAUS - INDIVIDUELL PLANBAR - MODERNSTE ÖKOBAUWEISE — DAS GRUNDSTÜCK: ZUR AUSWAHL STEHEN IHNEN AKTUELL NOCH VERSCHIEDENE GRUNDSTÜCKE IM NEUBAUGEBIET "LANGE WAND" MIT GRUNDSTÜCKSGR..... Grundstück kaufen bad frankenhausen. provisionsfrei * 38. 000 € Kaufpreis 510 m² Grundstück zum Exposé provisionsfrei * 0 Fotos Bauträgerfreies Grundstück in Wallhausen Grundstück kaufen in 06528 Wallhausen b Sangerhausen 34. 500 € Kaufpreis 1012 m² Grundstück Bauträgerfreies Grundstück in Wallhausen — Objektbeschreibung: Das Grundstück liegt südlich der den Ort querenden Hauptstraße ( L151) fußläufiger Entfernung befindet sich ein NP- Markt.
vor 30+ Tagen Im Zentrum eines lebendigen Dorfes und am Rande einer reizvollen Umgebung Oberheldrungen, An der Schmücke € 59. 000 Lage: Oberheldrungen ist eine Gemeinde im thüringischen Kyffhäuserkreis. Sie gehört der Verwaltungsgemeinschaft An der Schmücke mit Sitz in Heldrungen (ca. 3... vor 30+ Tagen! Kleiner dreiseitenhof bei sömmerda/ Erfurt, im Ortsteil schillingstedt, im schönen Thüringen! Orlishausen, Sömmerda € 84. 000 € 89. 000 Preisinformation: 1 garagenstellplatz Lage: Die Stadt sömmerda mit rd. 19. 000 Einwohnern liegt im schönen Thüringer Becken, ca. 22 Km nördlich der... vor 30+ Tagen Großes Wohnhaus wohn- & Geschäftshaus auf traumgrundstück € 295. 000 Preisinformation: 10 Carportplätze Lage: Nördlich von Erfurt im schönen Kyffhäuserkreis befindet sich die Stadt- und Landgemeinde An der Schmücke, bestehend... Grundstück in bad frankenhausen kaufen ohne rezept. vor 30+ Tagen Efh für eine Kleine Familie: Anlagen Gut - Wohlfühlfaktor jedoch ausbaufähig! Uftrungen, Südharz € 79. 000 Lage: im Bundesland Sachsen-Anhalt, in der Gemeinde Südharz im Landkreis mansfeld-südharz, liegt der Ort uftrungen.
aktuell keine Grundstücke Aktuell gibt es keine Angebote, die ihren Suchkriterien entsprechen. Grundstücke in Bad Frankenhausen Sortierung Stadt Bad Frankenhausen Durch Ausgrabungen wurden erste Besiedlungen in der Talaue zwischen Kyffhäuser und Hainleite vor etwa 10. 000 Jahren nachgewiesen. Der Ort Frankenhausen wird erstmals im 9. Jahrhundert in Urkunden des Fuldaer Klosters als fränkische Siedlung genannt. Mehr Informationen anzeigen Grundstücke in Bad Frankenhausen verkaufen Sie möchten ein Baugrundstück zum Verkauf anbieten? Auf dem kommunalen Immobilienportal Bad Frankenhausen haben Privatpersonen und gewerbliche Anbieter die Möglichkeit, Grundstücke einzustellen. Grundstück in Bad Frankenhausen/Kyffhäuser | eBay Kleinanzeigen. Immobilie inserieren