Habe seit längerem starke Schmerzen (LWS) und Physio sowie Spritzen und sonstige Schmerzmittel helfen nicht mehr. Die Bundesärztekammer (BÄK) hat für den 23. Ich habe eben meinen MRT Befund erhalten und habe aber l.... (hört sich für mich als Laien zumindest nicht schlimm an). der Schulter bemängelt und kein Zertifikat erteilt. Mrt befund übersetzung für lien permanent. im Physiotherapie... Hört sich für mich Laien doch gar nicht mal sooo schlecht an. ein lustiger Abend in Appenzell nach einer wunderschönen Winterwanderung, einem feinen Essen und gutem Wein… Foto: Carol Forster. Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand meinen Befund für laien übersetzen könnten. könnte mir vielleicht jemand den MRT Befund übersetzen,... und erst mal vielen Dank für die schnelle "Übersetzung". Diskutiere Bitte um Übersetzung MRT-Befund!... Hier die Übersetzung: Gelegenheitsanfälle (siehe Abschnitt Epidemiologie) lässt sich eine genetische … Lassen sich für eine Epilepsie keine hirnorganischen oder metabolischen Ursachen finden, so sprach man früher auch von genuiner Epilepsie, bei identifizierbaren Ursachen von symptomatischer Epilepsie.
In diesem Portal können sich Interessierte rund 10. 000 Fachbegriffe aus ärztlichen Befundberichten sofort erklären lassen. Transparent gemacht werden dort auch deutschsprachige Abkürzungen, die in Arztbriefen, nicht aber in der Alltagssprache Verwendung finden. Interessierte können dort auch erfahren, was bei bestimmten häufig vorkommenden Untersuchungsmethoden passiert und welches Vokabular hierfür typisch ist: Beispiel: Arthroskopie/Spiegelung, sortiert nach Fuß, Knie oder Schulter. Flankierend wird Grundwissen zu der Untersuchung vermittelt: 1. Arthroskopie – ein Überblick; 2. Aufbau des Knies; 3. ein Beispiel dafür, wie ein nach Arthroskopie erstellter OP-Bericht üblicherweise aussieht: in der linken Spalte in Fachsprache, in der rechten erläuternd übersetzt. Übersetzungsservice Medizinisch-Deutsch | Gesundheitsstadt Berlin. Fachbegriffe aus ärztlichen Befunden kann man sich hier mit wenigen Klicks sofort selbst übersetzen. Der Befunddolmetscher wurde von der Bertelsmann-Stiftung und der Medizinstudenten-Initiative "Was hab' ich? " entwickelt und ist nicht-kommerziell und werbefrei.
Bitten um Diagnosen, Behandlungsempfehlungen oder ähnliches müssen wir leider ablehnen – wir können keine Befunde interpretieren, sondern diese nur übersetzen. Für solche Fragen verweisen wir den Nutzer an den behandelnden Arzt. Wir möchten dem Patienten ermöglichen, seinem Arzt bessere Fragen stellen zu können, die richtigen Entscheidungen zu treffen und sich gesundheitsbewusster zu verhalten – und so das Arzt-Patienten-Verhältnis unterstützen. Die Befunde werden von Medizinstudenten übersetzt. Sind diese denn überhaupt schon qualifiziert genug, einen Befund übersetzen? MRT-Befunde - Englisch Übersetzung - Deutsch Beispiele | Reverso Context. Beatrice Brülke: Um bei "Was hab' ich? " ehrenamtlicher Übersetzer zu werden, müssen die Medizinstudierenden mindestens im achten Fachsemester sein – so können wir sicherstellen, dass sie bereits über das nötige Fachwissen verfügen. Zusätzlich werden sie durch ein großes Konsiliar-Ärzte-Team unterstützt, welches bei Fachfragen hilft. Zu Beginn ihres Engagements erhalten sie außerdem eine persönliche Ausbildung in patientenfreundlicher Kommunikation, bei der sie intensiv durch die bei "Was hab' ich? "
Zu Der Befunddolmetscher erweitert das Angebot der Weissen Liste. Das Vergleichsportal ist ein gemeinsames Projekt der Bertelsmann Stiftung und der Dachverbände der größten Patienten- und Verbraucherorganisationen. Hier werden Qualitätsunterschiede in der Gesundheitsversorgung transparent dargestellt und so Patienten bei der Suche nach einem passenden Arzt, Krankenhaus oder Pflegeanbieter unterstützt.
Dabei seit: 15. 01. 2010 Beiträge: 354 Hallo Karl, das ist so speziell, dass dir da ein Laie kaum wirklich helfen kann. Versuch es mal hier: Beste Grüße! Zu wissen, man könnte, ist besser, als zu glauben, man muss. Dabei seit: 20. 12. Mrt befund übersetzung für lien vers le site. 2020 Beiträge: 1 Hallo, habe den MRT-Knie Befund erhalten vom Radiologen, wer kann mir das mal bitte übersetzen, was da los ist? Folgendes: Mediales Kompartiment: Innenband ohne Rupturnachweis. Mukoide Signalanhebung am Hinterhorn des Innenmeniskus wie bei Meniskopathie Grad 1, keine Meniskusdislokation. Geringe Knorpelausdünnung auf Höhe der Hauptbelastungszone, keine knöchernen Anbauten, keine Spongiosaödeme. Laterales Kompartiment: Außenband ohne Rupturnachweis. Unauffälliger Außenmeniskus. Keine umschriebenen Knorpeldefekte auf Höhe der Hauptbelastungszone, keine knöchernen Anbauten. Diskretes Spongiosaödem am anterolateralen Femurkondylus auf Höhe des Gleitlagers mit kleinen teilschichtigen Knorpeldefekt. Kreuzbänder: Kreuzbänder ohne Rupturnachweis.
Mediziner-Latein im Klartext Das Online-Portal hilft dem Verständnis auf die Sprünge. Mithilfe eines Upload-Tools können Patienten auf der Website ihren anonymisierten Befund oder Arztbrief hochladen, der anschließend von Medizinstudenten in eine leicht verständliche Sprache samt Erklärung und veranschaulichendem Bildmaterial übersetzt wird. Dieses Service ist kostenlos und die Arbeit der Studierenden rein ehrenamtlich. Gegründet wurde die Inititative "Was hab' Ich? " im Jänner 2011 von zwei Medizinstudenten und einem Informatiker aus Dresden. Während ihres Studiums bekamen die angehenden Ärzte immer wieder Befunde von Freunden und Bekannten vorgelegt, die sie erklären sollten. Befunddolmetscher washabich.de - INGO - Plattform für Führungskräfte im österreichischen Gesundheitswesen. "Sie dachten sich: Was machen eigentlich die Menschen, die keine Mediziner im Freundeskreis haben? ", berichtet Unternehmenssprecherin Beatrice Brülke. Kurze Zeit später ging die Plattform online. Dass medizinische Befunde Erklärungsbedarf haben, zeigen die Zahlen. Seit dem Launch des Online-Services im Jahr 2011 wurden knapp 40.
KOMMUNIKATIONSAUSBILDUNG Wir bringen Medizinern bei, verständlich mit Patienten zu sprechen. VERSTÄNDLICHE ENTLASSBRIEFE Wir entwickeln automatisiert erstellbare Patientenbriefe. GESUNDHEITSINFORMATIONEN Wir machen Gesundheitstexte mit einfacher Sprache verständlicher. Wir erläutern in unserem Medizin-Lexikon tausende Fachbegriffe. 172 freiwillige Mediziner engagieren sich ehrenamtlich für Sie und tausende andere Patienten.