Beim bloßen Ablegen des Bootes, wenn es sich vom Festland löst, bekommst du ein Gefühl der Ungeheuerlichkeit dessen, was du gerade tust. Du fühlst Insekten in deine Lungen kriechen und hast keine Ahnung, wie du dich auf den nächstbesten freien Platz im Boot setzen sollst. Ängstlich blickst du auf deinen Schatten, dann setzt du dich darauf. Durch das bloße Wegfahren des Bootes fühlst du, wie das Leben flüssig wird und wie sich die Schwerkraft Richtung Himmel kehrt. Auf dem engen Bootsdeck wird sich nun jeder in seine schmale Einzelhaftzelle zwängen, im Kerker der Meeresburg. Du behältst Kinder und Frauen im Auge und suchst dir jemand besonders Schwachen heraus. Später wirst du vergessen, ihn zu retten. … Aref Hamza Du bist nicht allein Aus dem Arabischen von Sandra Hetzl Secession Verlag für Literatur Der komplette Beitrag erscheint in der Melodie & Rhythmus 1/2019, erhältlich ab dem 14. Dezember 2018 am Kiosk, im Bahnhofsbuchhandel oder im Abonnement. Die Ausgabe können Sie auch im M&R-Shop bestellen.
Wie ein Kaleidoskop öffnen seine Gedichte einen vielschichtigen Blick auf die Spiegelungen dieser Trümmer im Ich. " Alles an diesen blitzartigen Bildern ist Innerlichkeit. Extreme Nahaufnahmen auf kleine Ereignisse oder Dinge, auf Alltägliches – eine Hand, ein Blick in eine Schublade – geben den Texten trotz aller Kürze eine fast gespenstische Langsamkeit. Das trifft vor allem auch auf die später entstandenen Gedichte zu, in denen er sich mit der Situation als Flüchtling im Exil, mit dem Verlust der Sprache, mit der Einsamkeit und der ihm zunächst unbekannten Welt auseinandersetzt. Auch hier tastet er seine Umgebung nach Bildern ab, die ihm zum Pendant seiner eigenen Leere und Verlorenheit im fremden Land werden. Secessions-Verlag Berlin "Du bist nicht allein" Gedichte (Arabisch/Deutsch) Secessions-Verlag, Aref Hamza (Autor), Sandra Hetzl (Übersetzerin)
Das Belegexemplar dieser kleinen Buchperle hat die Lektorin ebenfalls auf der Frankfurter Buchmesse eingesammelt – und sich dort vom Autor signieren lassen. Sie hat die Gedichte für den Secession Verlag Korrektur gelesen. Aref Hamza Du bist nicht allein Gedichte deutsch–arabisch Aus dem Arabischen von Sandra Hetzl gebunden 206 Seiten; 25, 00 € ISBN 978-3-906910-40-6 Aref Hamzas Sprache wirkt klar und scheinbar einfach. Doch immer wieder rüttelt er uns mit unerwarteten Wendungen auf, die ein dunkles Schelmentum verraten. Trotz des starken Aktualitätsbezugs – dem Krieg in Syrien, den Erfahrungen von Flucht und Exil – erschafft Hamza Zeile um Zeile poetische Bilder, treffende Überzeichnungen und schockierende Einsichten. Sein Material sind die Bitterkeit und die Unerträglichkeit des Krieges: der Abschied von einer geordneten Welt, die Zerstörung der Körper, die Verwüstung der Seelen und selbst die Verformung der Dinge und ihrer Bedeutungen. Wie ein Kaleidoskop öffnen seine Gedichte einen vielschichtigen Blick auf die Spiegelungen dieser Trümmer im Ich.
Klappentext Aref Hamzas Sprache wirkt klar und scheinbar einfach. Doch immer wieder rüttelt er uns mit unerwarteten Wendungen auf, die ein dunkles Schelmentum verraten. Trotz des starken Aktualitätsbezugs - dem Krieg in Syrien, den Erfahrungen von Flucht und Exil - erschafft Hamza Zeile um Zeile poetische Bilder, treffende Überzeichnungen und schockierende Einsichten. Sein Material sind die Bitterkeit und die Unerträglichkeit des Krieges: der Abschied von einer geordneten Welt, die Zerstörung der Körper, die Verwüstung der Seelen und selbst die Verformung der Dinge und ihrer Bedeutungen. Wie ein Kaleidoskop öffnen seine Gedichte einen vielschichtigen Blick auf die Spiegelungen dieser Trümmer im Ich. Alles an diesen blitzartigen Bildern ist Innerlichkeit. Extreme Nahaufnahmen auf kleine Ereignisse oder Dinge, auf Alltägliches - eine Hand, ein Blick in eine Schub- lade - geben den Texten trotz aller Kürze eine fast gespenstische Langsamkeit. Das trifft vor allem auch auf die später entstandenen Gedichte zu, in denen er sich mit der Situation als Flüchtling im Exil, mit dem Verlust der Sprache, mit der Einsamkeit und der ihm zunächst unbekannten Welt auseinandersetzt.
Veröffentlichungen in unserem Verlag: Aref Hamza, im kurdischen Teil Syriens geboren, gilt in der arabischsprachigen Welt als eine der bedeutendsten lyrischen Stimmen seiner Generation. Er hat Rechtswissenschaften in Aleppo studiert und als Menschenrechtsanwalt gearbeitet. Von ihm sind sieben Gedichtbände sowie unzählige Essays und Artikel erschienen. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter 2004 den renommierten Mohammed Al Maghout Preis für Lyrik. Heute lebt er mit seiner Familie in Buchholz in der Nordheide.
Bitterböse bis tiefschwarz scheint ihr die Sprache, aber nie zynisch.
Geben Sie die Zeichen unten ein Wir bitten um Ihr Verständnis und wollen uns sicher sein dass Sie kein Bot sind. Für beste Resultate, verwenden Sie bitte einen Browser der Cookies akzeptiert. Geben Sie die angezeigten Zeichen im Bild ein: Zeichen eingeben Anderes Bild probieren Unsere AGB Datenschutzerklärung © 1996-2015,, Inc. oder Tochtergesellschaften
Optional hinzubestellbar sind Dichtset, Dichtecken für Innen und Außen sowie ein Schnellkleber – alles aus einer Hand! Der Einbau mit einem Duschelement war nie einfacher und kostensparender!
Anschließend geben Sie eine Mörtelmischung (Sand/Zement) auf den Boden. Alternativ können Sie unsere passgenauen Unterbauelemente nutzen. Sie ersparen sich Aufwand, das Anmischen des Mörtels und erhalten einen ebenen Untergrund. Ein mineralischer Verbundkleber wird nun auf der Rückseite des Duschelements vollflächig aufgetragen und im direkten Anschluss (frisch-in-frisch) auf den Unterbau – Mörtel oder Unterbauelement – gesetzt. Wasserdichte Montage Mit dem empfohlenen Dichtset Wand und Boden können Sie das Duschelement wasserdicht einbauen. Die Flüssigdichtfolie wird auf den Untergrund aufgebracht. Dichtband für Eckbereiche ist im Set enthalten. Bodengleiches duschelement aus zement. Alternativ können Sie für eine besondere Dichte in den Ecken die vorgeformten Dichtecken für Innen- oder Außenecken wählen. Dies Abdichtung der Dusche gilt für den Einbau aller Arten von flachen Duschwannen und befliesbaren Duschelementen. Befliesung des Duschelements Ist das Duschelement wasserdicht montiert, geht es an die Befliesung. Flache Duschwannen aus Acryl werden nicht zusätzlich befliest.
Infoservice Sie können folgende Produkt-Informationen der im Beitrag erwähnten Hersteller über den Infoservice kostenfrei anfordern: Wedi GmbH: Fundo-Bodenelemente + Sanwell Wandelemente Wie funktioniert der bba-Infoservice? Zur Hilfeseite » Ab Werk integriertes Gefälle: Bodengleiche Duschen stehen für zeitloses Design und sind zudem besonders funktional. Die Fundo-Bodenelemente von wedi bieten für jede Anforderung eine passende Lösung. Besonders praktisch ist das ab Werk integrierte Gefälle, sodass Fliesen direkt verlegt werden können. Die Bodenelemente sind in verschiedenen Formaten und Ausführungen mit klassischer Punkt-, eleganter Linienentwässerung oder als Komplettsystem mit integrierter Ablauftechnik erhältlich. Alle Varianten sind dabei so stabil, dass sie auch mit einem Rollstuhl befahren werden können. Bodengleiche Dusche selber bauen | selbst.de. Die Duschwände der bodengleichen Duschen lassen sich mit Polystyrol-Hartschaum-Bauplatten von wedi konstruieren. Diese sind zu 100% wasserdicht, ebenso stabil und in verschiedenen Ausführungen erhältlich – für individuelle Duschwände ohne aufwändiges Mauerwerk.