Betreff Quellen Hi wie würdet ihr Twist In My Sobriety übersetzen? Verfasser Marco 05 Jan. 08, 20:28 Kommentar Ohne Kontext kann man da nur raten... #1 Verfasser simone 05 Jan. 08, 20:31 Übersetzung verdrehte ernsthaftigkeit... sowas #3 Verfasser rainerzufall 04 Feb. 08, 23:47 Kommentar Ach, hatte Mattes ja auch schon verlinkt... (hatte ich nicht erkannt) #5 Verfasser Hillard7 (369669) 05 Feb. 08, 00:37 Quellen Beziehst Du das auf das alte Lied von Tanita Tikaram? Kommentar Sobriety bedeutet oft auch Abstinenz. In 12-Schritt Entzugsprogrammen wird von "sobriety" gesprochen, was quasi der Zeit ist in der eine Person sauber ist. Das Saubersein ist "sobriety". Aehnlich wird's auch mit "emotional sobriety" gehandhabt, wo emotionale Abstinenz von destruktiven Mustern gemeint ist. Ich denke, dass mit "Twist in my Sobriety" ein gewisses Beugen der Enthaltsamkeits regeln (bottom lines) gemeint ist, und dass das Saubersein ein wenig schief laeuft oder die Regeln zur Interpretation offen sind. #6 Verfasser Jens 06 Feb.
Subject Sources Hi wie würdet ihr Twist In My Sobriety übersetzen? Author Marco 05 Jan 08, 20:28 Comment Ohne Kontext kann man da nur raten... #1 Author simone 05 Jan 08, 20:31 Translation verdrehte ernsthaftigkeit... sowas #3 Author rainerzufall 04 Feb 08, 23:47 Comment Ach, hatte Mattes ja auch schon verlinkt... (hatte ich nicht erkannt) #5 Author Hillard7 (369669) 05 Feb 08, 00:37 Sources Beziehst Du das auf das alte Lied von Tanita Tikaram? Comment Sobriety bedeutet oft auch Abstinenz. In 12-Schritt Entzugsprogrammen wird von "sobriety" gesprochen, was quasi der Zeit ist in der eine Person sauber ist. Das Saubersein ist "sobriety". Aehnlich wird's auch mit "emotional sobriety" gehandhabt, wo emotionale Abstinenz von destruktiven Mustern gemeint ist. Ich denke, dass mit "Twist in my Sobriety" ein gewisses Beugen der Enthaltsamkeits regeln (bottom lines) gemeint ist, und dass das Saubersein ein wenig schief laeuft oder die Regeln zur Interpretation offen sind.
#7 Verfasser Medardus 31 Jan. 07, 16:59 Kommentar ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Tja, anscheinend ist der Link aus dem Google-Cache mittlerweile gelöscht worden... ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Ich würde eher sagen, dass der Google-Cache aktualisiert wurde. #8 Verfasser unknown_spirit (236132) 31 Jan. 07, 17:22 Kommentar unknown_spirit: Whatever;-) Ich bin doch froh, wenn ich's fehlerfrei schreiben kann... #9 Verfasser Bacon [de] 31 Jan. 07, 17:23 Kommentar @Bacon [de] Hinweis im Profil gelöscht, unbescholten eine Weisheit abgeliefert, die dann auch noch inhaltlich beanstandenswert Leistung;-) #11 Verfasser unknown_spirit 31 Jan. 07, 17:38 Übersetzung Antwort von RE1 am 15. 01.
Bin ja nur neugierig... Ja, und irgendwann muß ich doch den Hinweis im Profil rausmachen, oder? ;-) #13 Author Bacon [de]
31 Jan 07, 18:22 Comment tea_ger, das scheint mir aber auf ein klein bißchen mehr als nur einen 'twist' in der 'sobriety' hinzudeuten;-)))) #14 Author Peter
Alle guten Menschen lesen gute Bücher. Jetzt ist dein Gewissen rein, so hör ich dich reden, Mädchen, jetzt ist dein Gewissen rein. Am Morgen, wenn ich mir die Augen reibe, wenn ich die Meilen wegwische, möchte ich gern glauben, starken Willen zu haben und nie tun, was du sagst, nie auf dich hören und nie tun, was du sagst. Schau, meine Augen sind nur Spiegel meiner selbst. Sieh, deine Liebe hat das Blut aus meinen Händen gesogen. Aus meinen Händen, du weißt, du wirst nie mehr sein als ein Fehltritt in meiner Nüchternheit. Wir haben nur ein bißchen Spaß gehabt zum Vergnügen der Leute bei Nacht. Spät nachts braucht man keine Feindseligkeit, nur ein schüchternes Lächeln und Mut zum Freisein. Was kümmern mich deren andere Gedanken, andere Gedanken sind gut für mich. Ganz in Waffen und keusch und kraftvoll, alle Kinder Gottes hatten ihre Opfer. Eine Tasse Tee, nimm dir Zeit zum Denken, Zeit, ein Leben zu riskieren. Süß und hübsch, zart und frech, schweigst du, bis du Klarheit hast. Die Hälfte aller Menschen liest die Zeitungen, liest sie sehr sorgfältig.
Dadurch brauchen keine Transportstrassen für Lastwagen errichtet zu werden – unschöne Eingriffe in das Landschaftsbild können damit verhindert werden. Die Bauzeit kann obendrein wesentlich verkürzt werden. Bautransporte mittels Helikopter sind indessen eine anspruchsvolle Angelegenheit. Wegen der schweren Lasten werden spezielle Transporthelikopter eingesetzt. Obwohl diese Maschinen besonders wendig sind, verlangen sie den Piloten und den Bauarbeitern am Boden einiges ab. Bei der Montage von Seilbahnstützen beispielsweise müssen die tonnenschweren Einzelteile in millimetergenauer Präzisionsarbeit an die entsprechenden Schraubstellen der Fundamente herangebracht werden – ein Job für ebenso starke wie ruhige Arme. Seilbahn selber bauen - Modellbau & Modelleisenbahn-Forum. Nach Abschluss der Bauarbeiten wird die neue Bahn erst einmal ausgiebig getestet. Anschliessend wird sie von der Konzessionsbehörde geprüft und für den Betrieb freigegeben. Nach dem ersten Schneefall, zur Eröffnung der Wintersaison, nehmen dann die Schneesportgäste die neue Anlage in Besitz.
Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag oder einen am Lieferort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. Warenübergabe Die Warenübergabe erfolgt per Versand. Eine Selbstabholung ist nicht möglich.
Die Versandkosten richten sich nach dem Lieferland. Wir liefern nur in die nachfolgend aufgeführten Lieferländer: Lieferung in Deutschland Ab einem Warenwert von 70, 00 EUR ist die Lieferung in dieses Lieferland versandkostenfrei. Versandkosten Berechnung 5, 95 € Pauschale Lieferung in andere Länder Lieferland Versandkosten Berechnung Österreich 12, 95 € Pauschale Italien 12, 95 € Pauschale Luxemburg 12, 95 € Pauschale Belgien 12, 95 € Pauschale Schweiz 19, 95 € Pauschale Lieferzeit - wann sind die bestellten Artikel bei Ihnen? Seilbahn holz selber bauen holz. Wir bemühen uns, Ihre Bestellung immer schnellstmöglich zu bearbeiten und zu versenden. Wenn die bestellte Ware nicht ab Lager verfügbar ist oder wenn wir für die Bearbeitung einzelner Produkte länger benötigen, erhalten Sie bei der Produktansicht auf unserer Webseite einen Hinweis zur Lieferzeit. Information zur Berechnung des Liefertermins Die Frist für die Lieferung beginnt bei Zahlung per Vorkasse am Tag nach Erteilung des Zahlungsauftrags an das überweisende Kreditinstitut bzw. bei anderen Zahlungsarten am Tag nach Vertragsschluss zu laufen und endet mit dem Ablauf des letzten Tages der Frist.