den inneren Schweinehund überwinden (umgangssprachlich) 翻訳 übers Herz bringen 追加 踏み切る verb ふみきる Viele Eltern geben nach, wenn ihr Kind schreit, weil es eben leichter ist oder weil sie es nicht übers Herz bringen, ihm etwas vorzuenthalten. 多くの親は, 子どもが泣き叫ぶと, 言いなりになってしまう。 そのほうが楽だから, あるいは, 欲しがっているのに与えないのはかわいそうだと思うからである。 jw2019 Hände hoch -- wie viele von Ihnen haben Bücher, CDs, DVDs oder Videos, die in Ihren Häusern herumliegen, die Sie vermutlich nie wieder verwenden werden, aber Sie könnten es einfach nicht übers Herz bringen, sie wegzuwerfen? 皆さんの中で 本、CD、DVD、ビデオが 家中に溢れていて 多分もう観ることはないのだけど なかなか捨てることができない方は、どのくらい居るでしょうか? ted2019 Hast du eine hübsch geformte Flasche, und bringst du es nicht übers Herz, sie wegzuwerfen? 捨てるには惜しいようなきれいなびんがありますか。 Das Eszett ist ein so schöner Buchstabe – ich bringe es nicht übers Herz, mich in so vielen Wörtern zugunsten des Doppel-s davon zu trennen! ß はとても美しい文字なので、あんなに多くの単語でこれを棄てて ss と書く気にはなれないのです。 Tatoeba-2020. 08 Wenn Sie es nicht übers Herz bringen, zu feuern, kann ein anderer Captain hier übernehmen.
Deutsch Arabisch Englisch Spanisch Französisch Hebräisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Türkisch ukrainisch Chinesisch Synonyme Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Wenn Sie es nicht übers Herz bringen, zu feuern, kann ein anderer Captain hier übernehmen. If you can't bring yourself to fire on them... another captain can be assigned to Enterprise. Du wirst es nicht übers Herz bringen, mich zu töten. Ich könnte das nicht übers Herz bringen. Sie haben gesagt, wir werden es nicht übers Herz bringen, dort zu sein. Ich konnte es nicht übers Herz bringen, ihm zu sagen, dass sie sein Kind gar nicht wollte. I just couldn't tell him that she didn't want his child. Der Meister der Zeremonie sagte zu dem Sohn des hochrangigen Beamten: Ich kann es nicht übers Herz bringen dir von den Taten deines Vaters zu erzählen.
Couldn't you find it in your heart to set aside the law just this once and let us on our way, so that I can give my friend here a fighting chance of being with the one he loves before we all reach our untimely conclusion? Hände hoch - wie viele von Ihnen haben Bücher, CDs, DVDs oder Videos, die in Ihren Häusern herumliegen, die Sie vermutlich nie wieder verwenden werden, aber Sie könnten es einfach nicht übers Herz bringen, sie wegzuwerfen? Hands up - how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away? So ist es, meine Lieben; ohne zu wollen, habe ich diese Torheit begangen, und jetzt vergehe ich vor Sehnsucht nach meinen Eltern. Allein ich kann es auch nicht übers Herz bringen, euch zu verlassen. I did so, my dear ones, without meaning to be so imprudent, but now the longing to see my parents is killing me! Yet I can not forsake you. I have already spent several days with you and have no cause to complain.
Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - Startseite SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App. Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓ Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren? Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.
Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer). Englisch more... Deutsch more... Wortart more... Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>EN EN>DE more... New Window nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Bringen wir es hinter uns. to make good as a writer es als Schriftsteller zu etwas bringen to contrive to get sth. es fertig bringen, etw. zu erhalten to face doing sth. zu tun sports to ease to a victory es mühelos zu einem Sieg bringen to be unable to cut it [Am. ] es nicht bringen [ugs. ] [etwas nicht können] He'll never get anywhere. Er wird es nie zu etwas bringen. To put it straight... Um es auf den Punkt zu bringen:... to manage to get sb. to do sth. es fertig bringen, dass jd. etw. tut to tip the scales at at least a ton [coll. ] es locker auf eine Tonne bringen [ugs. ] to bring oneself to do sth. es über sich bringen, etw. zu tun to manage to get sb. es zustande bringen, dass jd. tut He'll never amount to anything. Der wird es nie zu etwas bringen. [ugs. ] to get nowhere / somewhere (by) doing sth. ( es zu) nichts / etwas bringen, etw. zu tun to be unable to bring oneself to do sth. es nicht über sich bringen, etw. zu tun The truth will (come) out. [idiom] Die Sonne wird es an den Tag bringen.