So möge es sein. " Eine andere Übersetzung ist folgende: "Es ist gegangen, es ist gegangen, ins Jenseits gegangen. Vollständig freigelegt, aufgegeben. Ich erwache. Erlösung! " Dies bringt uns zu dem Sanskrit Wort gate, das die Leere auf der persönlichen Ebene genau beschreibt. Außerdem entspricht es dem Konzept des "Nicht-Ich". Das, was verschwindet oder geht, ist das "Ich". Daher fordert dieses Mantra die Abkehr vom "Ich", welches als Quelle von Fehlern und des Leidens angesehen wird. Das "Ich" ist in diesem Fall ein Synonym für das Ego. Das Ziel ist die Auflösung des Egos, sodass die Leere entsteht. Herz sutra text deutsch english. Die Lehren des Herz Sutras Obwohl das Herz Sutra sehr komplex ist, zeigt es am Ende einen Weg zum Erwachen oder zur Erlösung. Dieser besteht in der Auflösung des Egos, um die Leere zu finden und auf diese Weise die tiefe Wahrnehmung und das Verständnis der Realität zu akzeptieren. Mit anderen Worten, wer von seinen Augen, Ohren, Händen und ebenso von seinem Geist geleitet wird, dessen Schicksal ist es, die Realität weder zu kennen noch zu verstehen.
Herz-Sutra, geschrieben von Ouyang Xun, einem Kalligraphen der Tang-Dynastie Das Herz- Sutra oder Sutra der höchsten Weisheit gehört zu den bekanntesten buddhistischen Mahayana-Sutras. Es gehört zu den kürzesten der Prajnaparamita -Texte und gilt als ihre Essenz. Namen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Den vollständigen Titel könnte man so übersetzen: Die Essenz des erhabenen Hinübergelangens ans jenseitige Ufer der Weisheit (Sutra).
Möge keiner das Leben eines anderen in Gefahr bringen. Möge keiner aus Wut oder Böswilligkeit heraus anderen ein Unheil wünschen. (And this is what he or she contemplates:) May everyone be happy and safe, and may all hearts be filled with joy. May all beings live in security and in peace — beings who are frail or strong, tall or short, big or small, invisible or visible, near or faraway, already born, or yet to be born. May all of them dwell in perfect tranquility. Let no one do harm to anyone. Let no one put the life of anyone in danger. Herz sutra text deutsch deutsch. Let no one, out of anger or ill will, wish anyone any harm. Teil 3 Genau wie eine Mutter ihr einziges Kind liebt und mit dem eigenen Leben beschützt, mögen wir grenzenlose Liebe entwickeln und sie allen Wesen im gesamten Kosmos spenden. Möge unsere grenzenlose Liebe alles Sein erfüllen, oben, unten und ringsum. Möge unsere Liebe keine Hindernisse kennen. Mögen unsere Herzen völlig frei sein von Hass und Feindseligkeit. Egal, ob stehend oder gehend, sitzend oder liegend, solange wir wach sind, mögen wir die allumfassende Liebe in unseren Herzen bewahren.
Mitmachen Der Zen Guide ist ein interaktives Portal für Zen Interessierte. Das besdeutet das jeder mitmachen kann und Beiträge hinzufügen kann. Die Teilnahme ist kostenlos. Mitmachen
Nach dieser Weisheit, dass es nichts zu verwirklichen gibt, streben die Suchenden. Darum ist kein Schleier vor ihren Herzen und keine Angst. Befreit von allen Verwirrungen und allen Trübungen des Geistes, frei von allen Vorstellungen wird endlich Nirwana erreicht! Die Erleuchteten aller Zeiten, der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, folgen diesem Weg der vollkommenen Weisheit, auf dem sie die große Befreiung erlangen. Herz Sutra – Text auf Deutsch und Chinesisch + Kommentar – DER WEG DER EINHEIT. Lasst auch uns diese tiefste Wahrheit erfahren! Dies ist das große Wort, das große Mantra, das Wort an Tiefe ohnegleichen, das alle Leiden stillt, die Wahrheit, in der es nichts Falsches mehr gibt; das Wort, das letzte Weisheit offenbart: Gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi svaha. (Ihr alle, ihr alle, geht darüber hinaus, geht über das Hier und jetzt hinaus zur großen Erleuchtung).
Mögen alle Wesen glücklich sein und Frieden finden. Was es auch an lebenden Wesen gibt: ob stark oder schwach / ob groß oder klein / ob sichtbar oder unsichtbar / fern oder nah / ob geboren oder einer Geburt zustrebend – mögen sie alle glücklich sein. Niemand betrüge oder verachte einen anderen. Aus Ärger oder Übelwollen wünsche man keinem irgendwelches Unglück. Buddhistische Gesellschaft. Teil 3: Absichten und Wünsche (Verse 149–151) Wie eine Mutter ihren eigenen Sohn, Ihr einzig Kind mit ihrem Leben schützt, So möge man zu allen Lebewesen Entfalten ohne Schranken seinen Geist! Voll Güte zu der ganzen Welt Entfalte ohne Schranken man den Geist: Nach oben hin, nach unten, quer inmitten, Von Herzens-Enge, Hass und Feindschaft frei! Ob stehend, gehend, sitzend oder liegend, Wie immer man von Schlaffheit frei, Auf diese Achtsamkeit soll man sich gründen. Als göttlich Weilen gilt dies schon hienieden. Wie eine Mutter mit ihrem Leben ihr einzig Kind beschützt und behütet / so möge man für alle Wesen und die ganze Welt ein unbegrenzt gütiges Gemüt erwecken: ohne Hass / ohne Feindschaft / ohne Beschränkung nach oben / nach unten und nach allen Seiten.