Wir erstellen Ihnen gerne ein kostenloses Angebot und beantworten Ihre Fragen im persönlichen Gespräch. Technische Übersetzung von Gebrauchsanweisungen Ganz gleich ob Sie Hersteller oder Vertreiber eines Produktes sind, ob es sich um eine Gebrauchsanweisung für Maschinenbau, Fahrzeugbau, medizintechnisches Equipment, ein Arzneimittel oder ein elektronisches Gerät, wie z. KomNet - Müssen wir die Oberfläche unserer Software und die Bedienungsanleitung in die jeweilige EU-Amtssprache übersetzen lassen?. B. einen Fernseher, ein Telefon, Haushalts- oder Gartengerät handelt - eine einwandfreie Übersetzung Ihrer Gebrauchsanweisung muss beim Inverkehrbringen – in Druckform oder als elektronisches Dokument – verpflichtend in der Sprache Ihres Absatzlandes mitgeliefert werden. Um hierbei weder ein rechtliches Risiko einzugehen noch Ihr exzellentes Produkt aufgrund fehlerhafter Bedienungsanleitungen beim Kunden in Verruf zu bringen, benötigen Sie eine zuverlässige Übersetzungsagentur, mit Erfahrung auf dem internationalen Parkett. Mit technischen Fachkenntnissen und Erfahrung in der Übersetzung von Betriebsanleitungen aus den verschiedensten Branchen werden wir den hohen Ansprüchen unserer Kunden gerecht.
Sind Sie von diesem Angebot überzeugt, können Sie umgehend bestellen. Die professionelle Übersetzung Ihres medizinischen Handbuchs wird Ihnen spätestens zum vereinbarten Liefertermin per E-Mail zugestellt, den Fortschritt der Übersetzung können Sie dabei online mitverfolgen.
Das Produktsicherheitsgesetz ist hierbei eindeutig: "Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig eine Gebrauchsanleitung nicht, nicht richtig, nicht vollständig, nicht in der vorgeschriebenen Weise oder nicht rechtzeitig mitliefert" (§39 (1) ProdSG). Technische Dokumentation für Produktion, Vertrieb, Importeure Die Übersetzung einer Gebrauchsanweisung garantiert im Ausland nur dann Verständlichkeit, wenn sie detailgetreu, fehlerfrei und an das Zielpublikum angepasst ausgeführt wurde. Umso wichtiger ist die Zusammenarbeit mit technischen Übersetzern, die über langjährige Branchenerfahrung verfügen. Bedienungsanleitung übersetzer lassen bus. Hierbei geht es nicht nur um die fehlerfreie Übersetzung einer Bedienungsanleitung auf Deutsch, Englisch, Französisch oder Chinesisch (Mandarin), sondern darum, Abläufe klar verständlich widerzugeben, Zeichen zu beschreiben und das technische Fachvokabular für sämtliche Bestandteile zu beherrschen. Unsere Übersetzer recherchieren neben den üblichen Tools wie Sistrix, Google Webmaster Tool oder Ahrefs auch direkt im Zielland – ihrer Heimat.
Wie ist hier die Rechtslage bezüglich Oberflächen- und Bedienungsanleitungssprache? Wie ist die Rechtslage bei Nicht-EU-Ländern? Kommt es hier auf die jeweiligen Gesetze des Landes an? Antwort: Die Einhaltung der sich aus der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ergebenden Pflichten, hier u. a. Anhang I, Ziff. 1. 2. 1 RL 2006/42/EG, obliegt dem Hersteller der Maschine, der u. Ihre Software in seinen Maschinen verwendet. Bezüglich der Sprachfassung ist hier Anhang 1, Ziff. 7. 1 RL 2006/42/EG zu beachten. Bedienungsanleitung übersetzer lassen gate. In welcher Sprachfassung Sie als Software-Ersteller diese dem Maschinenhersteller oder anderen Kunden zur Verfügung stellen, müssen Sie mit ihnen vertraglich vereinbaren. Software für sich alleine erfüllt jedenfalls zunächst nicht die Maschinendefinition des Art. 2 RL 2006/42/EG. Wird sie aber gesondert in den Verkehr gebracht und soll Sicherheitsfunktionen einer Maschine realisieren, so kann sie ggf. ein Sicherheitsbauteil oder Bestandteil (sofern sie mit entsprechender Hardware wie z. B. Lichtschranken ausgeliefert wird) sein; vgl Art.
KomNet Dialog 14185 Stand: 19. 06. 2012 Kategorie: Sichere Produkte > Rechts- und Auslegungsfragen (2. ) > Sonstige Rechts- und Auslegungsfragen zum Inverkehrbringen Favorit Frage: Wir, ein Softwarehouse, möchten unsere Software demnächst auch in anderen EU-Staaten zur Verfügung stellen. Jetzt stellt sich uns die Frage, ob wir verpflichtet sind, die Oberfläche unserer Software und die Bedienungsanleitung in die jeweilige EU-Amtssprache übersetzen zu lassen. Ich habe im Internet und in der Literatur keinen Hinweis darauf gefunden, ob eigenständige Software (also keine "embedded" Software) unter die Maschinenrichtlinie fällt. Bedienungsanleitung skript übersetzen lassen | Linguation. Können Sie mir hier weiterhelfen? Es gibt zum einen die Konstellation, dass ein ausländischer Kunde direkt bei uns die Software kauft und wir die Software bei ihm im Ausland installieren und einrichten; zum anderen die Konstellation, dass ein deutscher Kunde bei uns kauft und die Software später bei seinen ausländischen Niederlassungen ebenfalls installieren möchte.
Sichern Sie sich professionelle Übersetzungen auf Deutsch, Englisch, Russisch, Polnisch oder einer anderen Sprache, um den internationalen Erfolg Ihres Produktes zu garantieren. Gebrauchsanweisungen und Bedienungsanleitung für zahllose Fachbereiche Als technisches Übersetzungsbüro bietet wir Ihnen Übersetzungen von Gebrauchsanweisungen und Bedienungsanleitung auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und viele weitere Sprachen für über 70 Fachrichtungen.
Sprechen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gerne! Sie haben Fragen zum Thema Handbuch-Übersetzung für das Ausland? + Gibt es eine Anpassung der Übersetzung an das Layout? In das Design von Bedienungsanleitungen wird oft viel Arbeit gesteckt. Schließlich trägt ein nutzerfreundliches und intuitives Design zu einer höheren Kundenzufriedenheit bei. Deshalb muss auch bei der Übersetzung solcher Dokumente auf das Layout geachtet werden: Wird ein Text ins Arabische oder Hebräische übersetzt, ändert sich auch die Lese- und Schreibrichtung. Bedienungsanleitung übersetzen lassen. Dementsprechend müssen auch die Texte, die Bilder und das Textbild für diese Sprachen angepasst werden. Auch die Textlänge kann sich durch eine Übersetzung ändern. Ein professioneller Übersetzer kann all das berücksichtigen und Ihnen dabei helfen, auch in einer anderen Sprache Ihr Corporate Design perfekt umzusetzen. + Kann ich ein Handbuch auch selbst in eine Fremdsprache übersetzen? Es gibt in jeder Sprache feine Nuancen und Differenzierungen, die man – selbst bei sehr guter Beherrschung der Fremdsprache – als Laie kaum einhalten und exakt übersetzen kann.
: +49 (0)611 530-905 Fax: +49 (0)611 530-999 Vorher: Genthiner Strasse 13 D-10785 Berlin Tel: +49 (0)30 260 05-0 Fax: +49 (0)30 260 05-251 Verantwortliche Redaktion/Herausgeber Abteilung Kairo Richtlinien für Autoren Die Manuskripte müssen bei Einreichung grundsätzlich abgeschlossen, vollständig und satzfertig sein. Bei der Gestaltung der Beiträge sind die Richtlinien zur Gestaltung von Manuskripten zu beachten. Redaktionsschluss ist der 31. Januar. Das Peer-Review-Verfahren ist anonymisiert (double-blind). Band 75: Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts Abteilung Kairo 75 (2019), 2020 Herausgegeben von Daniel Polz und Stephan J. Walther Kolbe – Wikisource. Seidlmayer Contact Display Kontakt Redaktion Abteilung Kairo 31 Sh. Abu el-Feda 11211 Kairo, Zamalek Ägypten Widget Teaser lications
Zum Inhalt springen Citable Link Asset Publisher Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Athenische Abteilung Verlag Band 68 bis einschließlich Band 111 und ab Band 126 Gebr. Mann Verlag Deutscher Verlag für Kunstwissenschaft Berliner Str. 53 10713 Berlin Band 112 bis einschließlich Band 125 Philipp von Zabern Hindenburgdamm 40 64295 Darmstadt Band 67 Walter de Gruyter GmbH & Co. Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Athenische Abteilung portofrei bei bücher.de bestellen. KG Genthiner Strasse 13 D-10785 Berlin Band 62 bis einschließlich Band 66 W. Kohlhammer Verlag Stuttgart Band 58 bis einschließlich Band 60/61 Athen-Buchdruckerei Hestia C. Meissner und N. Karagaduris Verantwortliche Redaktion/Herausgeber Richtlinien für Autoren Die Beiträge sind grundsätzlich druckfertig gemäß den Publikationsrichtlinien einzureichen. Näheres zur verbindlichen Form der Beiträge für die Athenischen Mitteilungen ist den Hinweisen für Autoren zu entnehmen. Contact Display Kontakt Redaktion Abteilung Athen +30 (0)2103307400 Widget Teaser lications
Regelmäßig beherbergt die Abteilung deutsche und ausländische Wissenschaftler, vor allem auch die Reisestipendiaten des Deutschen Archäologischen Instituts. Darüber hinaus lädt die Abteilung Athen in unregelmäßigen Abständen zu wissenschaftlichen Vorträgen von Mitgliedern oder Gästen des Instituts und veranstaltet Exkursionen zu archäologischen Stätten. Einrichtungen und Forschung [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Blick in den Lesesaal der Bibliothek Blick in die Positiv-Sammlung der Fotothek Die Abteilung Athen besitzt mit rund 70. 000 Bänden eine der größten archäologischen Bibliotheken in Griechenland. Sammelschwerpunkt ist die Archäologie Griechenlands von der Bronzezeit bis zur Spätantike. Der Buchbestand ist nahezu vollständig über den online-Katalog ZENON [1] der DAI-Bibliotheken erschlossen. Die bereits bald nach Institutsgründung im 19. Jahrhundert begründete und systematisch ausgebaute Fotosammlung umfasst mittlerweile 140. 000 Aufnahmen nach eigenen Negativen, darunter allein etwa 60.
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: Impressum ist ein Shop der GmbH & Co. KG Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg Amtsgericht Augsburg HRA 13309 Persönlich haftender Gesellschafter: Verwaltungs GmbH Amtsgericht Augsburg HRB 16890 Vertretungsberechtigte: Günter Hilger, Geschäftsführer Clemens Todd, Geschäftsführer Sitz der Gesellschaft:Augsburg Ust-IdNr. DE 204210010 Bitte wählen Sie Ihr Anliegen aus.