Ein populäres Cover von Haiducii erreichte ebenfalls die Spitze der Single-Charts, auch in Italien und Schweden. Der Originalsong wurde in den USA durch ein Viral -Video bekannt, in dem Gary Brolsma zu dem Lied tanzte, das er "Numa Numa" nannte. Komponist und Texter des Songs ist Bandleader Dan Bălan. [2] Ursprünglich wurde die Single nur in Moldawien veröffentlicht, ein Jahr später aber auch in anderen Teilen Europas. Ein Einstieg in die Charts gelang auch in Neuseeland, das Lied wurde selbst in Südkorea gespielt, wo im April 2006 der Einstieg in die Airplay-Charts gelang. Die Band selbst erklärte ihren Erfolg mit der Einfachheit des Songs und damit, dass bis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung kaum Lieder dieser Art auf dem Markt waren. Haiducii dragostea din tei deutsche übersetzung. [3] Cover-Versionen Neben der Originalfassung von O-Zone gibt es auch eine in Italien von Gabry Ponte [2] produzierte Fassung der rumänischen Sängerin Haiducii, welche in Italien erfolgreicher war als die Version von O-Zone. [4] 2008 veröffentlichte Dan Bălan unter dem Pseudonym "Crazy Loop" eine neue Version des Liedes mit dem Namen "Numa Numa 2".
– Farru! Fuego, botella, la disco se prende en candela (En candela) – Feuer, Flasche, Scheibe wird in Candela angezündet (In Candela) La movie, bebida, las bartender – Der Film, trinken, die Barkeeper Prendían las vela' (Prendían las vela') – Zündete die Kerze an' (Zündete die Kerze an') Vo'a beber, que el alcohol se encargue de que pierda el control – Vo'a trinken, dass der Alkohol kümmert sich um ihn die Kontrolle zu verlieren Voy a prender un blunt, yo en mi nota me siento cabrón (Farru! ) – Ich werde einen stumpfen anzünden, ich fühle mich auf meinem Zettel wie ein Bastard (Farru! ) Hoy ando rulay y que salga el sol – Heute gehe ich rulay und lass die Sonne aufgehen De aquí pa' la playa, hace calor – Von hier bis zum Strand ist es heiß Tráeme la hookah, carbon y sabor – Bringen Sie mir die Wasserpfeife, Kohlenstoff und Geschmack Y darle hasta que se rompa el motor – Und gib es, bis der Motor kaputt geht Vo'a beber, que el alcohol se encargue de que pierda el control – Vo'a trinken, dass der Alkohol kümmert sich um ihn die Kontrolle zu verlieren Voy a prender un blunt, yo en mi nota me siento cabrón (¡Farru! )
Me busqué – Ich suchte nach mir selbst Hoy voy pa' la discoteca a romper – Heute gehe ich in die disco zu brechen A beber – Trinken Me burlé – Ich verspottete Las paca' en lo' bolsillo' son de a cien – Der Ballen 'in der' Tasche ' sind hundert Tú no ve'? – Siehst du's nicht? Brindemo' por la vida – Toast auf das Leben Por los que no nos quieren y también por la envidia – Für diejenigen, die uns nicht lieben und auch für Neid Salud por la familia – Familiengesundheit Y por los que ya no están, pero nos cuidan de arriba – Und für diejenigen, die nicht mehr sind, sondern sich von oben um uns kümmern Me busqué (Hoy voy pa' la discoteca a romper, a beber) – Ich suchte (Heute gehe ich in die Disco zu brechen, zu trinken) Me burlé (Las paca' en lo' bolsillo' son de a cien, ¿tú no ve'? ) – Ich verspottete (Die Paca 'in der' Tasche 'sind hundert, siehst du nicht'? ) Farru! – Farru! Botella – Flasche Deja que el helicóptero se sienta – Lass den Hubschrauber sitzen Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta – Ta-Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta Farru!
– Ich erinnere mich an deine Augen.
CD-Maxi Polydor 986 648-0 (UMG) / EAN 0602498664803. Lesen Sie ehrliche und unvoreingenommene Rezensionen von unseren Nutzern. 4x Ma-ia-hii I-take-Huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Hello, Hello, to ja, banita, I proszę, moja miłość, aby zaakceptować szczęście. Erfahren Sie mehr über Veröffentlichungen, Rezensionen, Mitwirkenden und Lieder von Haiducii - Dragostea Din Tei auf Discogs. Geschrieben von:Dan Balan; Letzte Aktualisierung am: 25. … Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. Das Original zu "Dragostea din tei" (auf Deutsch etwa: "Liebe unter Lindenblüten" oder "Liebe unterm Lindenbaum", ein Synonym für "eingebildete Liebe") stammt aus Rumänien. Sunt eu, fericirea. Dragostea Din Tei しかし実は同曲でこれまたヒットを飛ばしたアーティスト がいる Haiducii である、彼女等のVersionもO-Zoneの足元には及ばないがヒットを飛ばした。 実際聴いてみて感じた事、やはり音の膨らみ方が違う、O-Zoneは頭の中に張りついて離れなかった。 Weekly charts. Ursprünglich wurde die Single im August 2003 nur in Rumänien veröffentlicht, im Frühjahr 2004 aber auch in anderen Ländern Europas.
Es ist auf der Single CD "Crazy Loop" erhältlich. [5] Der Text basiert auf dem Lied "Sugar Tunes", welches Bălan 2006 veröffentlichte. Ebenfalls 2008 wurde von Rihanna und T. I. eine Coverversion unter dem Namen " Live Your Life " veröffentlicht. [6] Juli 2012 erschien der Song My Life Is a Party von den ItaloBrothers als Single. Hier basiert die Melodie auf Dragosta Din Tei. Trivia Ein Amateurvideo von Gary Brolsma wurde im Internet unter dem Namen Numa Numa bekannt. [7] Bis heute erlangte das Video über eine Milliarden Zugriffe und hält damit den Weltrekord für das erfolgreichste Video aller Zeiten [8] Lyrics Die bekanntesten Zeilen aus dem auf Moldauisch (einer Varietät des Rumänischen) verfassten Text sind die wiederholten Worte "nu ma, nu MĂ IEI" aus dem Refrain, von denen sich auch der Name "Numa Numa Song" ableitet. Wörtlich bedeutet "nu MĂ" "mich nicht", während "nu MĂ IEI" in diesem Zusammenhang bedeutet: "Du nimmst mich nicht mit". So ist der wiederholte Refrain "Du nimmst mich nicht, du nimmst mich nicht".
Schnell musste ich jedoch feststellen, dass das nicht möglich war. Entweder hatten sich die Nummern zwischenzeitlich geändert oder man konnte mit den Schlüter-Nummern nichts anfangen. Blieb also nur, die großen Schlüter Spezialisten anzufragen. Die erste Adresse ist dabei sicherlich die Fa. Egelseer in Nürnberg. Die haben nämlich das Ersatzteillager der Fa. LTS in Schönebeck, der Nachfolgerfirma der Fa. Schlüter in Freising, übernommen. Im Ersatzteillager in Aufkirchen verfügt man über ca. 13. Egelseer Traktoren GmbH - Nürnberg - Ersatzteile / Oldtimer Teile - Schlüter - Traktoren, Schlepper. 000 Positionen. Meine Anfrage wurde dort zügig beantwortet, allerdings kam man überraschenderweise auch dort nicht mit den Originalnummern zurecht. Nach kurzer telefonischer Beratung konnten aber doch fast alle Teile geliefert werden. Lediglich bei der Doppelkupplung bin ich mit Egelseer nicht übereingekommen. Dort bietet man nämlich nur den kompletten Kupplungsautomaten an, ich benötigte aber nur die Mitnehmerscheibe. Die konnte ich dann aber im Internet bei einem anderen Anbieter einzeln kaufen.
Investition der Woche Interessante Oldtimer zum überaus fairen Preis – das ist die Gelegenheit, um aus altem Blech edles Garagengold zu machen... Investition der Woche » Einer wie keiner Einzigartige Oldtimer mit absolutem Seltenheitswert: Klassiker mit außergewöhnlichen Eigenschaften, Scheunenfunde, Einzelstücke und Prototypen... Einer wie keiner » Leasing der Woche Träumen Sie nicht nur vom Traumauto – fahren Sie es! Oldtimer-Leasing lohnt besonders, wenn der Oldtimer als Dienstwagen genutzt wird... Leasing der Woche » Auktion der Woche Oldtimerkauf der ganz besonderen Art: per Mausklick und mit etwas Glück sogar zum Schnäppchenpreis... Auktion der Woche » Markt Zulassungsstelle Erfurt(Stadt), Erfurt Zulassungsstellen Auto Plus, Niederfüllbach Fahrzeugaufbereitung Zulassungsstelle Eisenberg, Eisenberg Eicher Freunde Schwarzwald e. V., Schluchsee IG / Interessengemeinschaft / Verband Middle Barton Garage, Middle Barton Oxon Ersatzteile / Oldtimer Teile, Händler, Oldtimer Verkauf KFZ-Pflege Groth, Espelkamp Ingenieurbüro J. H. Kennt jemand den Schlüter Systra 750 H?. Funke, Aschendorf Gutachter / Sachverständiger Riedel, Nordhorn Zulassungsstelle Geldern, Geldern British Classic Cars Spares, Meggen Ersatzteile / Oldtimer Teile, Händler, Oldtimer Verkauf, Zubehör Freunde alter Fahrzeuge Dachau e.
Für Ihren nächsten Urlaub oder Wochenendausflug empfehlen wir unser gemütliches Ferienhaus. Bitte besuchen Sie hierzu unsere Internetpräsenz: Auf den Internetseiten finden Sie Informationen zum landwirstschaftlichen Betrieb und Lohnbetrieb "Hof Peitz". Der Ort Ebbinghof wurde 2010 durch Herrn Eckhard Uhlenberg, Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes NRW mit dem Titel "Ersters Bioenergiedorf in NRW" ausgezeichnet. Nutzen Sie für Informationen zum `Energiekonzept Ebbinghof` die Internetseiten der Dorfgemeinschaft Ebbinghof: Weitere interessante Links: Egelseer Traktoren GmbH: 1. Schlüter Club Freising e. Anfahrt & Ansprechpartner - Egelseer Traktoren GmbH. V. Schlüterfreunde Donau-Ilm e. : Schlüterfreunde Niederbayern Oberpfalz: Schlüterfreunde Ostwestfalen-Lippe: Schlüterfreunde Nordhessen: Schlüterclub Ostfriesland: Stefan Had, Schlüter-Ersatzteile: Schlüter-Fotos: Diskussionsforum, etc. : Schlepper Post, HiK, Bücher, Modelle: Verlag und Handel, Armin Bauer: Treckerclub Nordhorn e. : 1. Freisinger Schlüter-Museum: IHC-Spezialist und IHC-Sammler F. Loosen: "die" bayrische Band: Alttraktorenclub Leutasch/Tirol: Tourismusverband Leutasch/Tirl: Gemeindeamt Leutasch/Tirol: Wenn Sie selbst oder Ihr Schlüterclub über eine eigene Homepage zum Thema "Schlüter" verfügen und an einer Verlinkung Interessiert sind nehmen Sie bitte Kontakt mit mir auf.
Was für nen (Schlüter) Motor? #9 schöne bielder und verkauft der auch die eicher oder richtet der die nur? und hat der gute mann auch eine adresse? #10 Teils teils... Repariert alles von Eicher bzw. hat ewig viele Teile dafür. Kauft auch schlepper an, richtet diese das sie laufen und gibt sie wieder ab, also restauriert nicht auf hochglanz oder so. Eicher Ersatzteile Anton Huber Hauptstr. 4 · 84435 Lengdorf Tel. 08083 - 1400 #11 Zitat von fendtman ja vom Treffen hab ich noch mehr Bilder. Servus Fendtman, Hast Du zufällig noch ein weiteres Bild von dem Eicher Tiger II, der auf Bild 3, rechts neben dem 3016 zusehen ist? Greetz!! Jetzt mitmachen! Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
Pläne zur Serienfertigung des 5000 TVL wurden mit den politischen Veränderungen in Jugoslawien nach 1990 hinfällig. 1989 wurde als neue Baureihe der Euro Trac mit bis zu 200 PS und verschiebbarem Ballastgewicht vorgestellt. Die Konkurrenz hatte Schlüter jedoch längst technisch überholt, und nach der Wende 1989 waren leistungsstärkere Standardtraktoren eher gefragt als Systemschlepper. So wurden vom Euro Trac insgesamt nur 184 Exemplare gebaut, bevor Schlüter Konkurs anmelden musste. Zudem musste das Werk in Freising aus baurechtlichen Gründen geschlossen werden und es war geplant, in unmittelbarer Nachbarschaft ein neues Werk zu errichten. Anton Schlüter sah zudem die Chance die Produkte der Landtechnik Schönebeck nach Freising zu holen, um mit deren Systra-Systemschleppern das eigene Programm in der unteren Leistungsklasse zu vervollständigen. Dies kam einerseits aufgrund des Vetos der Treuhandgesellschaft, die Unternehmen aus den alten Bundesländern in die neuen bringen sollte, nicht zustande, andererseits auch wegen des fortgeschrittenen Alters vom Firmenchef Anton Schlüter.