An die Übersetzung russischer oder in russischer Sprache abgefasster Personenstandsurkunden aus anderen Staaten (wie bspw. Geburtsurkunden, Eheurkunden, Sterbeurkunden usw. ) stellen deutsche Standesämter und einige andere Behörden zwei Anforderungen: Die Übersetzung muss: von einem ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer bzw. Dolmetscher angefertigt worden sein bei der Übertragung der Personennamen ins Deutsche die jeweils geltende ISO-Norm (derzeit ISO 9:1995) einhalten. Bekanntlich nutzt die russische Sprache kyrillische Buchstaben, wohingegen sich die deutsche Sprache des lateinischen Alphabet s bedient. Was ist eine beglaubigte Übersetzung nach ISO-Norm?. Aus diesem Umstand resultiert die Schwierigkeit der korrekten und vor allem einheitlichen Übertragung der Personennamen aus dem kyrillischen Alphabet ins lateinische. Um unter anderem auch dieses Problem einheitlich zu lösen, wurde das Berner Übereinkommen Nr. 14 über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern geschlossen, nach dem bei der Übertragung der Namen – sofern vorhanden – die Normen der Internationalen Normenorganisation ( ISO) anzuwenden sind.
Das hat für Sie keine negativen Auswirkungen oder Nachteile. Auf Ihren Wunsch kann ich jedoch auf die Schreibweise der Namen im Reisepass bzw. Personalausweis zusätzlich hinweisen. Zu diesem Zweck legen Sie bitte Ihrem Auftrag eine einfache Fotokopie der ersten Seite Ihres gültigen Reisepasses bzw. Personalausweises bei. Transkription und Transliteration des russischen Alphabets Fügen Sie einen Namen oder ein Wort in russischen Buchstaben ein: Deutsch: English: Russischer Reisepass (seit 2010): ISO 9:1995(E): Transkription Umwandlung einer Schrift in eine andere, wobei die Ursprungssprache möglichst lautgetreu in der Zielsprache wiedergegeben werden soll. Transliteration Buchstabengetreue (d. Übersetzung nach ISO-Norm und warum Standesämter sie fordern. h. im Verhältnis eins zu eins erfolgende) Umsetzung eines in einer Buchstabenschrift geschriebenen Textes in eine andere Buchstabenschrift, gegebenenfalls unter Verwendung diakritischer Zeichen, so dass der Text mithilfe einer Transliterationstabelle korrekt in die Originalschrift zurückübertragen werden kann (vgl. Brockhaus Enzyklopädie).
Die Anwendung der ISO 9:1995 bezieht sich nicht auf die gesamte Übersetzung, sondern lediglich auf die Übertragung der Eigennamen (Stichwort: Transliteration). Der wichtigste Vorteil dieser Norm besteht darin, dass sie für jedes kyrillische Schriftzeichen ein eindeutiges lateinisches Schriftzeichen bietet. Dies ermöglicht eine zuverlässige, buchstabengetreue Rücktransliteration – auch wenn die Sprache nicht mit ausreichender Sicherheit erkannt wurde. Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde - The Native Translator. Buchstabengetreu bedeutet, dass der Name nicht etwa nach seinem Klang wiedergegeben wird (Stichwort: Transkription), sondern tatsächlich Buchstabe für Buchstabe übertragen wird. Wie auf dem obigen Bild dargestellt, wird bspw. aus dem Vornamen Юлия nicht etwa Julia, sondern das Ungetüm Ûliâ; und aus dem Familiennamen Вахтель nicht Wachtel, sondern V ahtel'. Nichtsdestotrotz gibt es keinen Grund zur Sorge: Diese Schreibweise wird lediglich in den Akten vermerkt.
B. Abiturzeugnisse, Diplomen, Urkunden, Notenübersichten, Führerscheine und polizeiliche Führungszeugnisse) und Sprachen ( Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch u. v. m. ) - Günstig, schnell und professionell. Sie erhalten von uns innerhalb von wenigen Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer. Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0228/7 63 63 4 63) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!
An die Übersetzung russischer oder in russischer Sprache abgefasster Personenstandsurkunden (wie bspw. Geburtsurkunden, Eheurkunden, Sterbeurkunden usw. ) stellen deutsche Standesämter in der Regel zwei Anforderungen: Die Übersetzung muss: von einem in Deutschland ermächtigten Übersetzer stammen und sich bei der Übertragung der Eigennamen ins Deutsche an die jeweils geltende ISO-Norm (heute ISO 9:1995) halten. Bekanntlich nutzt die russische Sprache kyrillische Buchstaben, wohingegen sich die deutsche Sprache des lateinischen Alphabet s bedient. Aus diesem Umstand resultiert das Problem der korrekten und vor allem einheitlichen Übertragung der Eigennamen aus dem kyrillischen Alphabet ins lateinische. Um unter anderem auch dieses Problem einheitlich zu lösen, haben sich 15 Staaten ( darunter auch Deutschland) zusammengetan und ein Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern geschlossen, nach dem bei der Übertragung der Namen – sofern vorhanden – die Normen der Internationalen Normenorganisation ( ISO) anzuwenden sind.
Die rechtlichen Grundlagen hierfür können Sie bspw. auf der Seite des Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat nachlesen.
Geburtsurkunde - Beglaubigte Übersetzung für alle Sprachen Wenn Sie in ein anderes Land einwandern oder eine Immobilie in einem anderen Land kaufen wollen und wenn Sie im Ausland heiraten oder arbeiten wollen, müssen Sie mit einer Geburtsurkunde Ihre Identität nachweisen. Wann ist eine beglaubigte Übersetzung nötig? Eine beglaubigte Übersetzung kann für den offiziellen Gebrauch im Verkehr mit Behörden und Ämtern eingesetzt werden. Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines offiziellen Dokuments versehen mit dem Beglaubigungsvermerk des Übersetzers. Eine solche Übersetzung kann ausschließlich von gerichtlich beeidigten Übersetzern ausgeführt werden. Mit seiner Unterschrift, seinem Stempel und dem Beglaubigungsvermerk bestätigt der Übersetzer/die Übersetzerin die Richtigkeit der Übersetzung. Die Echtheit der Übersetzung ist somit rechtlich verbindlich zugesichert. Dadurch ist kein Korrekturlesen mehr nötig und die Übersetzung gilt als amtlich beglaubigt. Unsere Spezialität sind beglaubigte Übersetzungen Wir übersetzen Geburtsurkunden und andere amtliche Dokumente in 25 Sprachen innerhalb von 24 Stunden.