Dieser Quranvers zeigt wie wichtig es ist eine Handlung mit dem Namen ALLAHs zu beginnen. "Im Namen ALLAHs" oder "Mit dem Namen ALLAHs"? [ Bearbeiten] Die Übersetzung von Bismillah mit den Worten "im Namen ALLAHs" ist nicht korrekt, weil eine Handlung nicht "in ALLAHs Vertretung" erfolgt, wie der Ausdruck "im Namen" suggeriert. Die Präposition Ba in Bismillah deutet in diesem Zusammenhang auf "Begleitung bzw. Mila - Bedeutung und Herkunft des Vornamen Mila. Bitten um Unterstützung" hin. So bedeutet Bismillah "ich beginne eine Handlung begleitet mit ALLAHs Namen oder ich fange an und bitte um Unterstützung und Segen mit ALLAHs Namen. " [2] Quellen [ Bearbeiten]
Heißt Du selber Mila oder kennst jemanden, der diesen Namen trägt? Du möchtest anderen deine persönliche Meinung mitteilen? Hier kannst du den Vornamen oder die Namenskombinationen kommentieren!
Es wird für Sie gesegnet sein. " — Von Abu Dawud Gemäß einer Überlieferung sagte Mohammed: Alles, was in den offenbarten Büchern enthalten ist, ist im Koran zu finden und alles, was im Koran enthalten ist, wird in der Sure al-Fatihah ("Die Eröffnung") zusammengefasst, während diese wiederum enthalten ist in der Formel Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim ("Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Barmherzigen"). Eine Überlieferung, die Imam Ali zugeschrieben wird, besagt: Die Basmalah ist im Wesentlichen im ersten Buchstaben Ba enthalten und dies wiederum in seinem diakritischen Punkt, der somit die Haupteinheit symbolisiert. Tafsir In einem Kommentar zur Basmala in seinem Tafsir al-Tabari schreibt al-Tabari: "Der Gesandte Allahs (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) sagte, dass Jesus von seiner Mutter Maria einer Schule übergeben wurde, damit er unterrichtet werden kann. [Der Lehrer] sagte zu ihm: 'Schreibe 'Bism (im Namen von)'. ' Und Jesus sagte zu ihm: 'Was ist "Bism"? Bis mi la fiche. ' Der Lehrer sagte: 'Ich weiß es nicht. '