Woher kommt diese Redensart und worauf geht sie zurück? Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet ie Formulierung kommt wohl ursprünglich aus dem Englischen: »It's raining cats and dogs«, daher fällt auch die Erklärung »etwas englisch« aus: Über die Entstehung dieser Floskel sind verschiedene Theorien im Umlauf. Eine Variante ist der Umweg über das griechische Wort »catadupe«, was »Wasserfall« bedeutet. Möglich wäre hier der Zusammenhang zu »cat« (= die Katze). Zweite Variante ist der lateinische Ursprung: »cata doxas«, was so viel wie »jenseits jeglicher Erfahrung« bedeutet. Quelle: Eine andere Variante stammt ebenfalls aus England: Wenn es stark regnete waren in den Zeiten, als das Abwassersystem noch nicht erfunden wurde und gleichzeitig Hunde und Katzen sehr oft ihren Nachwuchs irgendwo in der freien Natur/freien Stadt warfen und aufzogen - wenn es also Wolkenbrüche gab, ertranken viele Jungtiere und dann schwammen die irgendwann in der "Gosse" als ob die mit dem Regen "heruntergekommen" wären.
Eco war übersetzungserprobt und -erfahren und sprachtheoretisch ebenso wie literarisch bewandert und er trat abwechselnd als Übersetzer, als übersetzter Schriftsteller, als Sprachgelehrter und -wissenschaftler auf. Weil er potentielle Einwände mitdachte, versuchte er ausdrücklich nicht, eine Übersetzungstheorie aufzustellen, sondern verknüpfte sprachwissenschaftliche Überlegungen mit allgemeiner Übersetzungskritik und konkreten Textbeispielen, um die "Verhandlung", als welche er Übersetzung bezeichnete, zu veranschaulichen. Das Buch Ecos beginnt mit dem banalen Ausdruck "It's raining cats and dogs", den man ja nicht "im Glauben, man sage dasselbe, wortwörtlich mit 'Es regnet Katzen und Hunde' übersetzen kann". Über Übersetzungsvergleiche von Passagen aus den eigenen Romanen (bei denen der deutsche Übersetzer Kroeber immer wieder Lob erhält! ) und Beispiele aus der eigenen Übersetzung ins Italienische von Raymond Queneaus 'Exercises du style' bis zu Problemfällen wie der Übersetzung von Wortspielen oder von ortsspezifischen Ausdrücken führte er unter Berücksichtigung semiotischer und linguistischer Theorien von C. S. Peirce bis Eugene Nida den Verhandlungsprozess des Übersetzens als ein subtiles Lavieren zwischen inhaltlicher, semantischer und referentieller Treue vor.
Diese Theorie wurde uns u. a. in der Schule im Zusammenhang mit dem England zur Zeit von Charles Dickens erzählt. Aus der Zeit von Heinrich dem Achten in England. Es regnet Katzen und Hunde, wenn die Tauben auf dem Dach und der Spatz in der Hand nicht mehr ausreichen. Hier sind Katzen und Hunde als Uebertreibung von Tauben und Spatzen gemeint. Also Landtiere, die fliegen. Die griechische Sage uebertragen in das Mittelalter und die Renaissance. Etwa so wie: mit Kanonen auf Spatzen schiessen, oder ein Wetter, dass die Raben zu Fuss gehen. Wie kommt das Regenwasser uberhaupt in die Wolken? Das verstanden die Leute im Mittelalter nicht. Wenn das Wasser dahin kommen kann, koennen Katzen und Hunde das auch, also warum regnet es keine Menschen? Warum fallen die Engel nicht vom Himmel? Gibt es den Mann im Mond? Die Leute hatten keine Physik wie heute und waren aberglaeubig.
oder der andere Halter sagt "Klar... wollen wir sie kurz von der Leine nehmen und toben lassen? ". Niemand kennt seinen Hund besser, als der/die Halter/in und kann einschätzen, ob eine Begegnung harmonisch ablaufen wird. So läuft jede Begegnung stressfrei ab und es muss kein Tier einen Klapps oder Tritt bekommen! Körperliche Gewalt ist absolut kein Erziehungsmittel und stört zudem noch das Vertrauensverhältnis zwischen Hund und Halter ("Die Hand, die füttert, sollte nicht schlagen")! Wer sich intensiv mit seinem Hund beschäftigt, dem reicht verbale Erziehung. Das passende Kommando in der jeweiligen Situation reicht dann eigentlich immer aus. Mal ein scharfes "Nein! ", wenn etwas zu eskalieren droht und möglichst viel bestärkendes Lob, wenn sich das Tier richtig verhalten hat. So hat es mit meinen Hund ausnahmslos immer funktioniert! Übrigens empfinde ich das ewige Herumgezerre an der Leine (durch den Halter) auch als eine Form von körperlicher Gewalt! Ich stelle mir dann immer vor, wie es wäre, wenn der Mensch ein Halsband tragen würde und ständig jemand daran herumreißt!
normal 4, 4/5 (40) sehr fein und schnell zubereitet 30 Min. normal 4, 4/5 (63) Himmlischer Käsekuchen mit Buttermilch 30 Min. normal 4, 39/5 (202) Buttermilch - Käsekuchen mit Rhabarber Ein leichter, erfrischender Sommerkuchen 45 Min. Käsekuchen mit schmand und sahne 3. normal Schon probiert? Unsere Partner haben uns ihre besten Rezepte verraten. Jetzt nachmachen und genießen. Nudelsalat mit Radieschen in Roséwein-Sud und Rucola Butterscotch-Zopfkuchen mit Pekannüssen Kalbsbäckchen geschmort in Cabernet Sauvignon Schnelle Maultaschen-Pilz-Pfanne Eier Benedict Rucola-Bandnudeln mit Hähnchen-Parmesan-Croûtons Vorherige Seite Seite 1 Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 5 Seite 6 Nächste Seite Startseite Rezepte
Der Titel "Der perfekte Käsekuchen" verspricht epochalen Käsekuchengenuss und ich garantiere hiermit, ich enttäusche Euch nicht. Seit ca. 20 Jahren liebe ich einen ganz bestimmten Käsekuchen, den es nur in Reichenschwand in der Konditorei Steinert gab. Leider hat diese letztes Jahr zugemacht und so stand ich nun vor dem Rätsel… wie um Himmels willen wird dieser unfassbar köstliche perfekte Käsekuchen gebacken? Ich habe so viele Käsekuchen in meinem Leben gebacken, so viel herumexperimentiert, aber nun kann ich endlich sagen: ich habe ihn gefunden. E r ist cremig und saftig, hat einen leichten Geschmack nach Vanille und Zitrone. Und das aller Beste daran: es ist überhaupt kein Hexenwerk ihn zu backen. Ofen auf und Ofen zu? Erst bei Temperatur X, dann bei Temperatur Y? Nein, nein. Der Kuchen wird einfach bei 160 °C gebacken. Aber natürlich gibt es trotzdem einige Kniffe, die ich euch jetzt unbedingt verraten möchte. Kuchen mit Eier Sahne und Schmand Rezepte - kochbar.de. Wie backt man den perfekten Käsekuchen? Es gibt ein paar Tipps und Tricks, die dazu führen werden, dass ihr einen optisch wunderschön glatten Käsekuchen und eine Klümpchenfreie Käsekuchenmasse erhaltet.
Käsekuchenfüllung zubereiten Haltet Euch unbedingt an die Reihenfolge beim zusammenrühren der Käsekuchenmasse. Verrührt zunächst mit einem Schneebesen (von Hand) die Sahne mit der Stärke. Danach kommt der Puderzucker und Vanillezucker hinzu. Reibt die Zitronenschale ab. Rührt nun Quark, Schmand und Zitronenabrieb hinein. Rührt unbedingt solange, bis eine komplett homogene Masse entstanden ist. Zuletzt kommen die Eier hinein. Ebenfalls unterrühren, aber nicht zu wild schlagen, damit ihr keine Luft mit in die Masse schlagt. Füllt die Masse in die Springform. Backt nun den Käsekuchen bei 160°C Umluft für 45 Minuten, stellt nach dieser Zeit den Ofen aus, lasst aber den Käsekuchen unbedingt noch solange bei geschlossener Ofentür im Ofen, bis dieser auf Raumtemperatur abgekühlt ist. Käsekuchen mit schmand und sahne und. Das dauert einige Stunden. Nach ca. 3 Stunden öffne ich die Ofentür einen Spalt, damit die Feuchtigkeit entweichen kann. Und nun könnt ihr euren Käsekuchen essen – ich gönne ihm noch zusätzlich eine Nacht im Kühlschrank zum Durchziehen.