Zum einen wurde es als explizit siebenbürgisches Lied in Liederbücher der Heimatvertriebenen aufgenommen (z. "Unverlierbare Heimat. Lieder der Vertriebenen", Bad Godesberg 1963; "Lieder der unvergessenen Heimat", München 1981); zum anderen erschien es in Liederbüchern sowie gelegentlich auf Schallplatten zur Pflege der siebenbürgisch-sächsischen Tradition im Rumänien der Nachkriegszeit ( Edition E). Gegen Ende der 1960er Jahren entdeckte die deutsche Folkbewegung das Lied "Es saß ein klein wild Vögelein" für sich. Platteneinspielungen liegen etwa von Fiedel Michel, Elster Silberflug und der luxemburgischen Gruppe Dullemajik vor. Eine 1979 erschienene Karikatur thematisierte an Hand dieses Liedes die auf Konzerten der Folkszene manchmal auftretende Diskrepanz zwischen Textinhalt und bühnentechnischem Aufwand ( Abb. 1). Die Rezeption von "Es saß ein klein wild Vögelein" in Gebrauchsliederbüchern geht gegen Ende des 20. Jahrhunderts deutlich zurück. V. "Es saß ein klein wild Vögelein" ist über die Jahrzehnte hinweg unterschiedlich gedeutet worden.
ZebraSommerwind - Es saß ein klein wild Vögelein - YouTube
In der Jugendbewegung dürfte das im Lied besungene Vöglein Sinnbild für die Ungebundenheit gewesen sein, die man selbst in freier Natur, etwa bei Wanderungen, suchte. Die Siebenbürger Sachsen haben mit dem Lied nach 1945 andere Assoziationen verbunden: Für die Vertriebenen oder Ausgewanderten bedeutete es eine Erinnerung an die verlorene Heimat, für die in Rumänien Verbliebenen ein Identität stiftendes Festhalten an der Tradition einer Minderheitenkultur ( Edition E). Der im Lied ausgedrückte Freiheitswille, der sich nicht korrumpieren bzw. unterdrücken lässt, kam wiederum der Folkbewegung (in Ost- wie in Westdeutschland) entgegen. Der DDR-Liedermacher Reinhold Andert dichtete den Text vom "klein wild Vögelein" 1980 systemkritisch um ( Edition F). In der westdeutschen Umweltschutzbewegung wurde "Es saß ein klein wild Vögelein" dagegen auf andere Weise rezipiert. In Köln übernahm man 1979 die Melodie und das Motiv des singenden "Vögeleins" für einen Protestsong gegen Naturzerstörungen durch den Bau einer Stadtautobahn ( Edition G).
Darin findet sich gleich als erste Nummer das Lied "Et sâs e klî wält fijeltchen" ( Edition A). Ihm hatte Schuster bereits 1857 einen Artikel gewidmet, hier aber nur den Text des in seinem Heimatort aufgezeichneten Liedes mitgeteilt (in einer Dialektumschrift zudem, die von der späteren etwas abweicht). Schuster erklärte das vierstrophige Lied "Et sâs e klî wält fijeltchen" als verkürzte Variante der seit dem frühen 16. Jahrhundert nachweisbaren Ballade "Nachtigall als Warnerin" (s. Deutsche Volkslieder mit ihren Melodien 1976, Nr. 137). Im Zuge der deutschen Besiedlung Siebenbürgens sei diese Ballade "hierher verpflanzt" worden und habe bis Mitte des 19. Jahrhunderts dann gewisse "Metamorphosen" durchlaufen (Schuster 1857; s. auch Klein 1928). Die Melodie, nach der "Et sâs e klî wält fijeltchen" in Mühlbach gesungen wurde ( Edition A), ist für die Ballade sonst nicht belegt. II. Das Lied "Et sâs e klî wält fijeltchen" handelt von einem Vögelchen, das die ganze Winternacht hindurch singt.
Es sang die ganze Winternacht, die Stimme mußt´ ihm klingen. Sing du mir mehr, sing du mir mehr, du kleines, wildes Vöglein! Ich will um deine Federlein dir Gold und Seide winden. Behalt dein Gold, behalt dein Seid', ich will dir nimmer singen. Ich bin ein klein wild Vögelein, und niemand kann mich zwingen. Komm du herauf aus tiefem Tal, der Reif wird dich auch drücken! Drückt mich der Reif, der Reif so kalt, Frau Sonn wird mich erquicken. il6 ih3P&/p> Daß ich einen Jäger lieb"! Denn ich hab schon einen andern, Einen schmucken Grenadier". Holderijaho, Holderijaho Holderija-rija-rija-ho Sitz ein Mägdlein in der Kammer weinet, weinet in die Nacht hinein sitz ein Vöglein auf dem Baume singt ein Lied, ein Lied von Lieb und Treu mal4p&2P&p> Die Wissenschaft hat festgestellt, Festgestellt, festgestellt, Daß Zigarette Heu enthält, Heu enthält. Drum rauchen wir auf jeder Reise, Jeder Reise, jeder Reise, Zigarette wagenweise, Wagenweise. Zigarette, Zigarette, Zigarette. Die rauchen wir alle so gern.
508 ET-Katalog-Bild-Nr. : 30 Verkleidung f. Superelastik und Armlehnen SET (FARBE GRAU) Best. : VKLg ET-Nr. 578 05-826. 535 L-0 05-26. 536 05-826. 536-0 05-26. 535 05-826. 535 R-0 Bestehend aus 2 Verkleidungen (links, rechts) und 2 Armlehnen. Armlehnen werden mit Befestigungsschrauben geliefert. Passt farblich nicht zu Artikeln: M2920c; M4826; M5847; M1962c ET-Katalog-Bild-Nr. : 32 38, 50 € Verkleidung f. Superelastik und Armlehnen SET (FARBE ROT) Best. : H50111 50, 00 € Verbindungsstück, mattschwarz Best. : 2100000107988 ET-Nr. Mz seitenwagen haute ecole. 439 ET-Katalog-Bild-Nr. : 35 12, 50 € Zierleiste rechts, mattschwarz Best. : 30 39 440 0m ET-Nr. 440 ET-Katalog-Bild-Nr. : 37 19, 50 € Sechskantschraube M6x14 TGL 0-933-8. : 94-03. 882 GTIN/EAN: 4056144028130 ET-Nr. MZ: 94-03. 882 94-03. 753 94-03. 822 8140911000 81-40. 911 9403882000 94-03. 882 ET-Nr. Simson: 9900071557 090062 090063 260035293 04828 9900071557 260035293 9900069505 ET-Nr. ZAK: 1357111204243437 1357111204241423 ET-Katalog-Bild-Nr. : 38 Auf Lager
Übersicht/Startseite Ersatzteile für Seitenwagen Ersatzteile für Superelastik Rahmen, Anschlüsse Federung, Torsionsstab Karosseriebefestigung Rad, Gegenhalter, Achse Bremsanlage Kotflügel, Strebe, Schmutzschutz Karossenunterteil, Haubenverschluss, Befestigung Haube, Zierecken, Staubplane, Windschutzscheibe Kofferklappe Sitz, Verkleidung, Fußmatte Vordere Beleuchtung, Kabel, Leitungsverbinder Rücklicht, Blinkleuchte
Mindestbestellwert €15. Alle Preise inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer, zzgl. Versand. Details Keder für Seitenwagenkotflügel (alte Version) Superelastik Best. -Nr. : H1234 Nachfertigung Für feststehenden Kotflügel (ES, TS Modelle). Länge ca. 1, 20 m. Zwischen Kotflügel und Boot. Grundpreis: 5, 00€/m 6, 00 € Kotflügel für Seitenwagen Superelastik bis Baujahr 1983 Best. : 22-39. 079 ET-Nr. MZ: 22-39. Mz seitenwagen haube abdeckung. 079 Originalteil Version für feststehenden Kotflügel (bis TS 250/1 Modell). Gebraucht. Leichte Dellen (siehe Fotos) ET-Katalog-Bild-Nr. : 3 123, 10 € Kotflügelverstrebung, hinten, grundiert Best. : 90012 Für alten, feststehenden Kotflügel ET-Katalog-Bild-Nr. : 3 15, 00 € Mindestbestellwert €15. Versand.
Armee Volkspolizei Auto Ersatzteile Dienstleistungen Fahrrad Gebrauchte Teile Komplette Fahrzeuge Literatur MAW Hilfsmotor Motorrad Ersatzteile Regeneriert Seitenwagen Ersatzteile Duna Elastik Seitenwagen MZ-Simson Superelastik Seitenwagen MZ ES 250, 250/1, 300 Superelastik Seitenwagen MZ-Simson 01 Rahmen, Anschlüsse 02 Federung, Torsionsstab 03 Scheibe, Staubdecke. Haubenverschluß 04 Sitz, Beleuchtung 05 Innenverkleidung, Sitzgitter 06 Seitenwagenboot Superelastik Seitenwagen TS 250/1 und ETZ 250 TM Seitenwagen BK 350- Simson Velorex 562 Velorex 562 MZ Rotax Velorex unsortiert Stationärmotoren Tümmler Unbekannt Unsortiert Vergaser Zubehör Seitenwagen Ersatzteile > Superelastik Seitenwagen MZ-Simson > Alle Preise inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer, zzgl. Versand. Details Latz für Windschutzscheibe Superelastik grau Nachfertigung Best. -Nr. : H40142 ET-Nr. MZ: 05-26. 474 05-826. Befestigungssatz Haube KR51/1 KR51/2 · Zweirad Schubert. 474-0 ET-Katalog-Bild-Nr. : 1 21, 50 € Auf Lager Drehverschluss Originalersatzteil Best. : 80-10. 008 ET-Nr. MZ: 80-10.