(2) Diese Berechnung belief sich für alles auf 263. 000 Helvetier, 36. 000 Tulinger, 14. 000 Latobriger, 23. 000 Rauraker, 32. 000 Boier; die Zahl der Waffenfähigen betrug gegen 92. 000. (3) Im ganzen waren es 368. 000 Köpfe. Die Anzahl derer, die in die Heimat zurückkehrten, betrug nach der Zählung, die auf Cäsars Befehl vorgenommen wurde, 110. 000. Gutenbrunner, S. Der Auswanderungsplan der Helvetier. Interpretation zu Cesar BG. I 1-6 Krefeld, H. (Hg. ) Interpretationen lateinischer Schulautoren mit didaktischen Vorbemerkungen, unter Mitwirkung von,... Latacz, J. Zu den Auseinandersetzungen um den Gallischen Krieg und die Considius-Episode (, 21-22). Rüpke, J. Gerechte Kriege.. Funktion der Götter in Caesars Helvetierfeldzug (BG. 1) Stoessl, F. in: iträge 8, 1950, S. 5ff. in: Hist. Das ende des orgetorix übersetzung 6. Einzelschriften 14, Steiner, Wiesbaden 1970 Bellum Helveticum. Eine Cäsar-Studie Wimmel, W.
[5] Sie glaubten aber, dass sie im Verhältnis zu ihrer Menschenzahl, ihrem Kriegesruhm und ihrer Tapferkeit ein zu kleines Gebiet hätten; Dieses erstreckte sich auf einer Länge von 240 Meilen und einer Breite von 280 Meilen. Diese Übersetzung enthält möglicherweise Fehler. Solltest du einen Fehler entdecken, melde ihn bitte.
Hallo, könnte jemand bitte diesen Text übersetzen. Danke! Junior Usermod Community-Experte Schule, Sprache, Übersetzung Hallo, diese Tat wurde den Helvetiern verraten. Nach ihrem Brauch zwangen sie Orgetorix, sich in Fesseln zu verteidigen. Als übliche Strafe folgte einem Verurteilten, daß er verbrannt wurde. Am Tag, der für seine Verteidigung festgesetzt worden war, brachte Orgetorix seinen ganzen Anhang, etwa 10000 Menschen, von überall her zu dem Prozeß und führte all seine Schutzbefohlenen und Schuldner, von denen er jede Menge hatte, dorthin. Durch sie riß er sich los, um sich nicht verteidigen zu müssen. Als das Gemeinwesen dadurch in Zorn versetzt versuchte, sein Recht mit Waffengewalt zu erzwingen, und die Amtsträger eine Menge Menschen von den Feldern holte, starb Orgetorix. Das ende des orgetorix übersetzung pdf. Nach Überzeugung der Helvetier besteht der Verdacht, daß er Selbstmord begangen habe. Herzliche Grüße, Willy
(2) Auf Grund ihrer Sitten zwangen sie Orgetorix, sich als Gefangener vor Gericht zu verantworten; im Falle einer Verurteilung ist es nötig, dass eine Strafe folgt, (und zwar) dass er durch das Feuer verbrennt. (3) Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos, ne causam diceret, se eripuit. Übersetzung: Gaius Iulius Caesar: Comentarii de bello Gallico, I 2. (3) An dem für die Verhandlung festgesetzten Tag ließ Orgetorix an der Gerichtsstätte seine gesamte Dienerschaft - ungefähr 10. 000 Personen – sich von überall her einfinden, und alle seine Anhänger und Schuldner, von denen er eine große Menge hatte, führte er eben dorthin zusammen; durch diese entzog er sich seiner Verantwortung. (4) Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exsequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; (4) Als der Stamm, der deswegen erzürnt war, versuchte, mit Waffen sein Recht geltend zu machen und die Beamten eine Menge Menschen aus dem Umland zusammenbrachten, starb Orgetorix; (5) Neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.
Übersetzen aus dem Lateinischen als Forschungsfeld: Aufgaben, Fragen, Konzepte - Google Books
(1) Die Helvetier schickten aus Mangel an allem Gesandte zu Cäsar, um sich zu ergeben. (2) Sie trafen ihn auf dem Marsch, warfen sich ihm zu Füßen und baten in demütigen Worten und unter Tränen um Frieden. Das ende des orgetorix übersetzung en. Cäsar befahl, ihre Landsleute sollten an dem Ort, wo sie im Augenblick ständen, seine Ankunft erwarten; was auch geschah. (3) Als er selbst dorthin kam, verlangte er von ihnen Geiseln, sowie ihre Waffen und alle römischen Sklaven, die etwa zu ihnen geflohen waren. (4) Während man das alles zusammensuchte und zusammenschleppte, verließen mittlerweile etwa sechstausend Mann, die zum Stamm der Verbigener gehörten, beim Anbruch der Nacht das Lager der Helvetier und brachen gegen den Rhein und das germanische Gebiet auf. Dies taten sie entweder aus Furcht, nach der Auslieferung der Waffen von den Römern niedergehauen zu werden; oder die Hoffnung vollkommener Freiheit verleitete sie dazu, indem sie wähnen mochten, bei einer so großen Menge derer, die sich ergeben hatten, werde ihre Flucht entweder verborgen oder ganz unbemerkt bleiben.