Der Steuermann riet zur Umkehr Schon fiel Asche auf die Schiffe – heißer und dichter, je näher sie herankamen, bald auch Bims sowie versengte, vom Feuer zerbrochene Steine. Plötzlich wurde das Wasser seicht, und die Küste war von Trümmern des Berges versperrt. Kurz zögerte er, ob er umkehren sollte. Als bald darauf der Steuermann genau dazu riet, sagte er: "Nur Mut, Fortuna hilft. Weiter zu Pomponianus! " Der war in Stabiae, getrennt durch eine Bucht (denn das Meer fließt hier entlang einer leicht geschwungenen Küstenlinie). Dort war er zwar noch nicht in unmittelbarer Gefahr, aber die war absehbar und stand, da sie zunahm, unmittelbar bevor. So hatte [Pomponianus] Gepäck auf Schiffe verladen lassen, bereit zur Flucht, sobald der widrige Wind nachließ. Dorthin also fuhr mein Onkel auf einer äußerst günstigen Strömung und umarmte den Verängstigten, tröstete ihn und munterte ihn auf. Plinius über den Vesuvausbruch Klausur Brief 2 - 4teachers.de. Und um die Angst des Freundes durch eigene Ruhe abzumildern, ließ er sich ins Bad tragen. Frisch gewaschen legte er sich zu Tisch und war heiter – oder tat heiter, was nicht minder großartig war.
Dem hochgelehrten Mann erschien das einer Erforschung aus größerer Nähe wert, und so ließ er einen leichten Schnellsegler klarmachen. Er stellte es mir frei mitzukommen, wenn ich wollte. Ich antwortete, ich wolle lieber arbeiten, hatte er selbst mir doch eben erst eine Schreibaufgabe gegeben. Als er gerade aus dem Haus ging, erreichten ihn Täfelchen von Rectinia, der Gattin des Tascus. Die drohende Gefahr hatte sie in Angst versetzt, denn ihre Villa lag dort in der Nähe, und eine Flucht war nur noch per Schiff möglich. Ob er sie aus dieser kritischen Lage befreien könnte, bat sie. Er änderte seinen Entschluss, und was er aus Forschergeist begonnen hatte, verfolgte er nun aus Großmut. Plinius vesuvausbruch übersetzung. Er ließ vierrudrige Kriegsschiffe aus den Docks ziehen und begab sich an Bord, nicht nur um Rectinia zu helfen, sondern auch vielen anderen, war das doch eine wegen ihrer Schönheit dichtbesiedelte Küste. So eilte er dorthin, von wo andere flohen, und steuerte derart furchtlos geradewegs in die Gefahr hinein, dass er alle Bewegungen jenes Übels und alle Erscheinungen, so, wie er sie sah, diktierte und notieren ließ.
Die war bei ihm von Natur aus schwach, eng und oft entzündet.