indirekt, umständlich; über Umwege (2) und daher oft auf unterwartete Weise Kollokationen: als Adverbialbestimmung: von hinten durch die Brust ins Auge schießen, zielen Beispiele: Welche Rolle spielt der Blinddarm bei Entstehung von Parkinson? Es klingt nach einem verwegenen Zusammenhang, zumindest aber nach Wissenschaft, die von hinten durch die Brust ins Auge zielt – genauer gesagt: von der rechten Seite des Rumpfes zum Gehirn. [Süddeutsche Zeitung, 05. 11. 2018] Manchmal zielt Andree mit seinen kühnen Verbindungslinien, die zum Beispiel von Platon über Origines bis zum Splatterfilm reichen, von hinten durch die Brust ins Auge – mehr Konzentration in der an Querverweisen überreichen Argumentation hätte nicht geschadet. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06. 01. 2006] Immerhin hätten die ostdeutschen Frauen vieles durchgesetzt, was in der alten Bundesrepublik noch illusorisch schien, wenn auch » von hinten durch die Brust ins Auge «: die Fristenregelung, das Recht auf einen Kita‑Platz.
Von hinten durch die Brust ins Auge... fast... - YouTube
Subject Context/ examples it means doing something in a very complicated manner: instead of getting the bullet right through the eye, shooting from the back through the breast in the eye. That would be the literal translation. Is there anything similar in figurative English? Thanks, Maren Author Maren 12 Oct 06, 15:42 Comment Ich kenne nur "von hinten durch die Brust ins Knie", was mehr Sinn ergibt, wenn man gewisse sekundäre Geschlechtsmerkmale und die Schwerkraft ins Kalkül zieht. Es handelt sich aber dabei um einen urdeutschen Spruch, dessen Entsprechung auf englisch vermutlich garnicht verstanden würde. #1 Author Werner (236488) 12 Oct 06, 15:47 Comment Ich kenne nur "von hinten" Aber so toll ist das gar nicht #2 Author Quicky 12 Oct 06, 15:49 Comment mmh. schade. ich mag ihn sehr und es wäre zu schön, wenn es ihn auch auf englisch gäbe. hast natürlich recht, mit den weiblichen anatomischen hindernissen und der schwerkraft. ich habe ihn trotzdem als "auge" kennen gelernt und gedacht, diese fehlende logik würde eben zu dem umständlichen weg gehören... :-) #3 Author Maren 12 Oct 06, 15:53 Translation No good translation Comment I can't think of a good translation.
Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: von hinten durch Brust durchs ins Auge machen äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch: V A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Portugiesisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung dar mau resultado {verb} ins Auge gehen ir por água abaixo {verb} ins Auge gehen dar nas vistas {verb} ins Auge springen Está na cara. [Bras. ] Es springt ins Auge. [fig. ] atrapalhar os planos de alguém {verb} jdm. einen Strich durch die Rechnung machen fazer uma ideia errada de algo {verb} sich Dat. eine falsche Vorstellung von etw. machen preconceber alguém / algo {verb} sich Dat. eine Vorstellung von jdm. / etw. machen anat. mama {f} Brust {f} anat. peito {m} Brust {f} anat. seio {m} Brust {f} amamentar {verb} die Brust geben atrás {adv} hinten med. sensação {f} de aperto no peito Engegefühl {n} in der Brust ao fundo {adv} hinten [am Ende] olho {m} Auge {n} olho {m} roxo blaues Auge {n} pinta {f} Auge {n} [auf Würfel] ponto {m} Auge {n} [auf Würfel] express.
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
a perdita d'occhio so weit das Auge reicht essere cieco da un occhio {verb} auf einem Auge blind sein loc. salvarsi per il rotto della cuffia {verb} mit einem blauen Auge davonkommen dare un'occhiata a qn. {verb} [attenta] ein Auge auf jdn. werfen Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Suchzeit: 0. 140 Sek. Übersetzungen vorschlagen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
Preisliste: Anhänger (zul. Gesamtgewicht) Kasten-Innenmass (LxBxH) in m 750 kg offen 2, 05 x 1, 05 Kurzzeit 3 Std. Mietpreis 5, 00 € Tag (24 Stunden) Mietpreis 10, 00 € Wochenende (Fr. - Mo. )* Mietpreis 30, 00 € Woche (7 Tage) Mietpreis 60, 00 € Anhänger (zul. Gesamtgewicht) 2, 05 x 1, 25 Mietpreis 15, 00 € Mietpreis 20, 00 € Mietpreis 35, 00 € Mietpreis 85, 00 € 1, 3 t offen 3, 00 x 1, 50 Kurzzeit 4 Std. Mietpreis 25, 00 € Mietpreis 50, 00 € Mietpreis 110, 00 € 2 t offen Mietpreis 120, 00 € 750 kg Plane 2, 05 x 1, 05 x 1, 20 Mietpreis 40, 00 € Mietpreis 80, 00 € 2, 50 x 1, 50 x 140 1, 3 t Plane 3, 00 x 1, 50 x 1, 60 Mietpreis 135, 00 € 2, 0 t Plane 4, 00 x 1, 50 x 1, 80 Mietpreis 45, 00 € Mietpreis 90, 00 € Mietpreis 185, 00 € Motorrad-Trailer 2, 50 x 1, 50 Mietpreis 19, 00 € Mietpreis 65, 00 € Mietpreis 145, 00 € Pkw-Trailer Niederflur *Freitag 17:00 Uhr bis Montag 9:00 Uhr. Alle Mietpreise inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Aral anhänger mieten in portugal. Impressum
Mietstation in Brunsbüttel ARAL Center Kocpinar Olof-Palme-Allee 2 * 25541 Brunsbüttel Tel. 04852 - 72 72 Für die Anmietung erheben wir eine Kaution von mindestens 50, - €!!! Nr. 3 / 3. 1 und 3. 2 haben identische Mietpreise!!! WE-Tarif: Der Wochenendtarif beginnt Donnerstag um 18. 00 Uhr und endet am Montag um 8. 00 Uhr. Zum Herunterladen der Preisliste auf die Tabelle klicken. Für die Anmietung erheben wir eine Kaution von mindestens 50, - € HINWEIS: TYP und Ausstattung können je nach Verfügbarkeit von der o. g. Beschreibung abweichen. Irrtümer und änderungen vorbehalten! Geschäftszeiten: Montag bis Freitag von 5. 00 bis 23. 00 Uhr Samstags 6. 00 Uhr Sonntags 8. Anhängerverleih. 00 Uhr Zubehör: Bei Anmietung geben wir Ihnen zur Sicherung des Anhängers ein Kastenschloss und gegen Kaution auch einen Adapter 7 > 13 kostenlos mit. Diese sind bei der Rückgabe des Anhängers wieder abzugeben. Rückgabe: Nach Rücknahmekontrolle der Mietstation stellen Sie bitte den Anhänger an seinen Standort zurück und sichern den Anhänger mit dem erhaltenen Kastenschloss gegen Diebstahl ab.
Schlüssel, Papiere sowie erhaltenes Zubehör geben Sie bitte Ihrer Mietstation zurück.