radioWissen Joseph von Eichendorff - "Schläft ein Lied in allen Dingen" Traum und Sehnsucht prägen das Werk Josephs von Eichendorff (1788-1857), des berühmtesten Dichters der Spätromantik. Sein "Taugenichts" gilt als Vorbild aller Tagträumer, Weltenbummler und Nonkonformisten. Autorin: Brigitte Kohn 23 Min. | 18. 6. 2013 VON: Kohn, Brigitte Ausstrahlung am 18. 2013
Zustand: Gut. Von 1990. Innerhalb Deutschlands Versand je nach Größe/Gewicht als Großbrief bzw. Bücher- und Warensendung mit der Post oder per DHL. Rechnung mit MwSt. -Ausweis liegt jeder Lieferung bei. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 600. Bestandsnummer des Verkäufers 899792 Foto des Verkäufers Schläft ein Lied in allen Dingen. Naturgedichte. Goethe, Johann Wolfgang von und Joseph von Eichendorff: Augsburg: Weltbild Buchbeschreibung Opp., gebundene Ausgabe, SU. Unpag. [etw. ], Überwiegend Ill., 22 x 28 cm. SU und Papier altersbed. gebräunt, Block etwas verzogen, sonst gut erhalten. ISBN: 9783893502639 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 620. Bestandsnummer des Verkäufers 211523 Foto des Verkäufers
Eichendorff hat hier in Vers eins das "Es" unterschlagen, um den Trochäus zu verwirklichen. Eine weitere jambische Alternative wäre "In allen Dingen schläft ein Lied" gewesen. Doch wirkt dieser Vers im Vergleich zum Original "schlapp". Das liegt vor allem daran, dass die ungewöhnliche Stellung des Verbs auch eine besondere Betonung zu Versbeginn fordert. Die fallende Betonung des trochäischen Versfußes von der Hebung zur Senkung spiegelt sich im ganzen Vers durch eine fallende Betonung wider. Dies kann man jedoch nicht verallgemeinern. In Vers zwei z. B. findet man den entgegengesetzten Betonungsverlauf mit der stärksten Betonung bei "fort und fort". Form und Riegel mussten erst zerspringen, Welt durch aufgeschlossne Röhren dringen: Form ist Wollust, Friede, himmlisches Genügen, Doch mich reißt es, Ackerschollen umzupflügen. ( Ernst Stadler: Form ist Wollust) Hier sind die Artikel, die oft am Anfang eines Satzes stehen, dem Trochäus zum Opfer gefallen. Durch die stärkere Betonung des ersten Wortes ergibt sich wieder eine fallende Betonungsstruktur in den Versen.
Die Verse wirken eindringlicher. Beim dritten Vers z. würde sich durch den "regulären" Artikel die Hauptbetonung zu "Wollust" verschieben. Ob ein Vers bei der Betonung steigt oder fällt, hängt jedoch nicht vom verwendeten Versfuß ab. Die eindeutschende Bezeichnung als "Faller" oder "fallende Taktreihen" [vgl. Braak/Neuhäuser 2001: 82 u 119f] ist daher keine Verbesserung. Ob ein Vers steigt oder fällt, darüber entscheidet der Dichter durch seine Wort- und Satzbauwahl: Aus der Tiefe stieg der Seebaum auf, Bis sein Wipfel in dem Eis gefror; An den Ästen klomm die Nix herauf, Schaute durch das grüne Eis empor. ( Gottfried Keller: Winternacht) Durch die Einsilben-Konstrukte zu Beginn der ersten drei Verse, denen jeweils ein Substantiv folgt, wird von Anfang an eine steigende Betonung der Verse angelegt. Beim letzten Vers ergibt sich durch das Verb eine "Betonungswanne" mit starken Betonungen zu Anfang und zum Schluss. Ein weiterer wichtiger Punkt, warum trochäische Verse "ernsthafter, klagender, bedeutender" [Albertsen 1984: 56] wirken können (können, nicht müssen! )