Wir lieben die französische Sprache nicht nur, weil sie so schön und elegant klingt, sondern auch aufgrund ihrer manchmal sehr amüsanten Sprichwörter und Redewendungen. Neulich sind wir auf einen tollen Blogbeitrag von Judy MacMaho gestoßen, in dem sie ihre liebsten französischen Sprichwörter mit ihren Lesern teilt. Heißt es zum Beispiel im Deutschen "Es regnet in Strömen", sagen die Franzosen Il pleut comme vache qui pisse ("it rains like a cow pissing"). Da uns ihr Beitrag so gut gefallen hat und wir uns beim Lesen sehr amüsiert haben, möchten wir ihre Beispiele in diesem Blogbeitrag mit Ihnen teilen. C'est la fin des haricots Auffällig sind die vielen gastronomischen Metaphern im Französischen. "C'est la fin des haricots" ist dafür ein ausgezeichnetes Beispiel. Französische Sprichwörter - Französische Redewendungen Redewendungen französisch Sprichwörter französisch - Sprichwörter. Wortwörtlich übersetzt heißt es: "Dies ist das Ende der Bohnen"! Im übertragenen Sinne bedeutet es so viel wie: Das ist echt das Allerletzte, jetzt reicht es mir! Im Deutschen kann man dafür auch den Ausdruck "das Ende der Fahnenstange" verwenden.
Aber warum? Haricot bedeutet im französischen Slang ( argot) auch "Zehe" – und wenn jemand uns ständig auf die Zehen latscht, geht uns das natürlich gehörig auf die Nerven. Ein anderer Ausdruck ist Il commence à m'énerver. 10. Ça lui va comme des guêtres à un lapin "Das steht ihm wie Gamaschen einem Kaninchen". Bei uns heißt es in manchen Gegenden "Das steht ihm wie der Sau ein Ohrring", wenn etwas voll daneben aussieht. Eine häufig gebrauchte Alternative ist Ça lui va comme un tablier à une vache (das steht ihm wie der Kuh eine Schürze). Ein Bild, das keiner Erklärung bedarf … Antoine Duléry und Franck Dubosc im Film "Camping" (2006). Text: Nicky Bouwmeester/ Bilder: Spielfilme "Camping" (France 2/3 Cinéma/Pathé/2006), "La Doublure" (Gaumont/2006) und "OSS 117 – Rio ne répond plus" (Gaumont/M6 Films/2009). Französisches sprichwort liebe. AUCH INTERESSANT: Noch mehr lustige französische Ausdrücke 7 verwirrende französische Wörter Tiergeräusche auf Französisch
La nuit tous les chats sont gris. Nachts sind alle Katzen grau. Ausnahmen bestätigen die Regel. C'est l'exception qui confirme la règle. Die Ausnahme bestätigt die Regel. Einmal ist keinmal. Une fois n'est pas coutume. Einmal ist nicht Gewohnheit. Alle guten Dinge sind drei. Jamais deux sans trois. Nie zwei ohne drei. Da beißt sich die Katze in den Schwanz. C'est le serpent qui se mord la queue. Da beißt sich die Schlange in den Schwanz. Ins Fettnäpfchen treten. Mettre les pieds dans le plat. Mit den Füßen ins Gericht treten. Sich in die Höhle des Löwen begeben. Französisches sprichwort liège www. Se jeter dans la gueule du loup. Sich in den Rachen des Wolfes werfen. Man soll keine schlafenden Hunde wecken. Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. Man soll nicht die schlafende Katze wecken. Stille Wasser sind tief. Il faut se méfier de l'eau qui dort. Man muss auf schlafendes Wasser achten. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Faire d´une pierre deux coups. Mit einem Stein zwei Schläge machen. Viel Spaß beim Sprachenlernen und bei der Anwendung von Sprichwörtern wünscht Ihnen die Sprachenlernen24-Redaktion.
Die zeit wird vergehen und eine Zeit ohneeinander kann auch eine Chance sein und eine Beziehung noch mehr festigen. Même si je suis loin de toi, mon coeur est toujours avec toi. 10 geistreiche französische Sprüche - frankreich-webazine.de. Übersetzung: Auch wenn ich nicht bei Dir sein kann, wird mein Herz Dich immer begleiten. Je suis la fleur de ton cœur, celle qui s'ouvrira quand tu penseras à moi et qui se fermera quand tu m'oublieras. Übersetzung: Ich bin wie eine Blume Deines Herzens: Wenn Du an mich denkst, öffnet sie sich. Wenn Du mich vergisst, verwelkt sie.
Ein angenehmes Laster bevorzuge ich mehr als eine langweilige Tugend. Molire (1622-1673), franzsischer Dichter Les petits cadeaux entretiennent l'amiti. Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. franzsisches Sprichwort Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est trs simple: On ne voit bien qu'avec le cur. L'essentiel est invisible pour les yeux. Französisches sprichwort liebe und. Adieu, sagte der Fuchs. Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist fr die Augen unsichtbar. Antoine de Saint-Exupry (1900-1944), franzsischer Schriftsteller Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les toiles. Tu auras, toi, des toiles qui savent rire! Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust, wird es Dir sein, als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne, weil ich auf einem von ihnen lache. Du allein wirst Sterne haben, die lachen knnen. Antoine de Saint-Exupry (1900-1944), franzsischer Schriftsteller cur vaillant rien d'impossible.
dann sind sie Brasiliens Korruptionsprozeß gegen LulaVertraute vor dem. Brasiliens Korruptionsprozeß gegen LulaVertraute vor dem Start. "Kauf von Parteien und Abgeordneten". Zitate der Verwickelten. Lula kurioserweise nicht einmal Zitate Facebook. Zitate, Stadt der hoffnung und liebe. 12, 519 likes · 28 talking about this. Zitate. Facebook logo. Email or Phone Password Keep me logged in. Forgot your password? Französische Sprüche: Die witzigsten Redensarten der Franzosen. Brasiliens Korruptionsprozeß gegen LulaVertraute vor dem. Lula kurioserweise nicht einmal Stephanie Wörterbuch Deutsch Wörterbuch, Übersetzer. Bei den späteren Full text of "Englische Studien Organ für englische. Featured All Texts This Just In Smithsonian Libraries FEDLINK (US) Genealogy Lincoln Zitate, Aphorismen und Lebensweisheiten Natune Zitate. Zitate, Aphorismen und Lebensweisheiten nach Autoren, Themen oder per Zufall. Über 5000 Zitate kostenlos verfügbar.
Il ne faut pas laisser croitre l´herbe sur le chemin de l´amitié. – Auf dem Weg der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen. Französische Sprüche und Zitate über die Liebe und das Glück (oder auch für den Abschied und Liebeskummer): L'amour d'une mère est toujours dans son printemps. – Die Liebe einer Mutter ist immer in ihrem Frühling (ist ewig). Il vaut mieux prévenir que guérir. – Es ist besser zu verhindern als zu heilen. C'est ton avenir que je veux, je ne suis pas intéressé à ton passé. – Es ist die Zukunft, die mich interessiert. Nicht Deine Vergangenheit. L'amour est doux, quand c'est nouveau, mais plus doux quand il est vrai. – Liebe ist zart, wenn sie frisch ist. Aber sie ist noch zarter, wenn sie wahr ist. L'amour est comme le vent tu ne le vois pas mais tu le sens. – Liebe ist wie der Wind: Du kannst ihn nicht sehen, aber Du fühlst ihn. L'amour est la seule passion qui ne souffre ni passé ni avenir. – Die Liebe ist die einzige Leidenschaft, die weder Vergangenheit noch Zukunft duldet.
Des Weiteren findest du auch personalisierte Socken mit Namen in unserem Sortiment. Unterwäsche und Socken bedrucken | YourSurprise. Unsere personalisierten Socken sind in verschiedenen Größen erhältlich, sodass wirklich jeder mit personalisierten Socken überrascht werden kann. Also worauf wartest du? Kram ein paar tolle Fotos von Haustieren, tollen Momenten oder witzigen Gesichtern raus und gestalte deine eigenen Socken. Wen möchtest du überraschen?
Jetzt bewerten
Konto nr für den int zahlungsverkehr