Der Text ist einfach, ohne Schnörkel und ohne Reim. Gegen einen englischen Ursprung des Liedes spricht, dass in der anglikanischen Kirche die lateinische Sprache kaum verwendet wurde. In Portugal wird das Lied heute noch als »portugiesische Hymne« (Hino Português) bezeichnet und vulgarmente vielfach König João IV. (1604−1656) zugeschrieben, der 1640 Portugal aus der Umklammerung der spanisch-habsburgischen Nachbarn löste. Bewiesen ist seine Autorenschaft indes nicht. Deutlich ist allerdings der Stolz vieler Portugiesen auf ihr Lied Adeste Fideles. Wo könnte man dieses Lied besser zur Geltung bringen als im Weihnachtskonzert in der prunkvollen Basilika des Paláçio Naçional von Mafra? Dort wird es präsentiert von den 300 jugendlichen Stimmen der Academia de Música de Santa Cecília und der Sopranistin Joana Seara. Sie finden die Aufnahme bei Youtube unter Adeste Fidelis − Concerto de Natal na Basílica Real de Mafra oder Sie sehen gleich das komplette Konzert: Concerto de Natal dos Seis Órgãos da Basílica de Mafra (17.
Text und Übersetzungen von »Adeste fideles« Nun freut euch, ihr Christen (GL 241) Adeste fideles (nach französischer Tradition) Nun freut euch, ihr Christen (übers. von Jospeh Herrmann Mohr) Adeste fideles, laeti triumphantes Venite, venite in Bethlehem Natum videte regem angelorum: Venite adoremus, venite adoremus, venite adoremus Dominum! Nun freut euch, ihr Christen, singet Jubellieder und kommet, o kommet nach Betlehem. Christus der Heiland stieg zu uns hernieder. Kommt, lasset uns anbeten den König, den Herrn. En grege relicto humiles ad cunas vocati pastores approperant: Et nos ovanti gradu festinemus. Venite adoremus Dominum. O sehet, die Hirten eilen von den Herden und suchen das Kind nach des Engels Wort; gehn wir mit ihnen, Friede soll uns werden. Aeterni parentis splendorem aeternum velatum sub carne videbimus, Deum infantem pannis involutum. Der Abglanz des Vaters, Herr der Herren alle, ist heute erschienen in unserm Fleisch; Gott ist geboren als ein Kind im Stalle. Pro nobis egenum et foeno cubantem piis foveamus amplexibus.
Seine erste schriftliche Aufzeichnung der Melodie mit lateinischem Text stammt von 1751. Er sorgte für die Verbreitung in Europa. Unklar ist aber, ob er tatsächlich der Schöpfer des Liedes ist (was er nie behauptete) oder ob ihm nur Aufzeichnung und Verbreitung zu verdanken sind. Nach Abspaltung der anglikanischen Glaubensrichtung von der katholischen Weltkirche durch den englischen König Henry VIII. merzte er alle Anhänger des Papstes in seinem Reich systematisch aus. Eine katholische Insel in England blieb aber die Gesandtschaft Portugals in London, die eine eigene Kapelle besaß. Dort wurden katholische Messen zelebriert, an denen auch der Katholik Wade teilnahm. Hat er dort von dem Lied gehört? Der Musiker Vincent Novello, der an der Gesandtschaft engagiert war, spielte dort das Lied auf der Orgel und berichtete etwa 1805 von einem portugiesischen Ursprung. Dafür spricht auch, dass Adeste Fideles zwar in viele Sprachen übersetzt wurde, es aber keine portugiesische Fassung gibt. Eine Übersetzung war überflüssig, denn in Portugal wird bis heute die lateinische Ursprungsversion gesungen, die sieben Strophen hat.
Du König der Ehren, Herrscher der Heerscharen, verschmähst nicht zu ruhn in Marien Schoß, Gott, wahrer Gott von Ewigkeit geboren. God of God, light of light, Lo, he abhors not the Virgin's womb; Very God, be- gotten, not created: 3. Cantet nunc 'Io' chorus angelorum; cantet nunc aula caelestium: gloria, gloria in excelsis Deo. Es singe nun "io" der Engel Chor; es singe nun der Hof der Himmlischen. : Ruhm, Rum in den Höhen Gott! Kommt, singet dem Herren, singt, ihr Engelchöre! Frohlocket, frohlocket, ihr Seligen: "Ehre sei Gott im Himmel und auf Erden! " Sing, choirs of angels, sing in exultation; sing, all ye citizens of Heaven above! Glory to God, glory in the highest: 4. Ergo qui natus die hodierna, Jesu, tibi sit gloria, Patris aeterni Verbum caro factum. Der du also geboren am heutigen Tag, Jesus, dir sei der Ruhm, des ewigen Vaters Wort Fleisch geworden! Ja, dir, der du heute Mensch für uns geboren, Herr Jesu, sei Ehre und Preis und Ruhm, Dir, fleischgewordnes Wort des ewgen Vaters!
Zubereitung 1 Vorbereiten Ein Muffinblech mit Papierförmchen auslegen und den Backofen vorheizen. Ober-/Unterhitze 180 °C Heißluft 160 °C 2 All-in-Teig Für die Masse Mehl mit Backpulver vermischen und in eine Rührschüssel sieben. Die übrigen Zutaten der Reihe nach dazugeben und mit dem Handmixer (Rührstäbe) zu einer glatten Masse verrühren. Die Masse in die Muffinförmchen füllen und backen. Rille: in der Mitte des Backofens Backzeit: etwa 15 Minuten Die Muffins auskühlen lassen. Grundrezept für muffins mit öl. Tipp Diese schnellen Muffins sind besonders für die weitere Dekoration geeignet. Sie können mit unserem Dr. Oetker Fondant, den Dr. Oetker Streudekoren, verschiedenen Toppings und Frostings oder ganz klassisch mit Puderzucker verziert werden.
Den Teig in die mit Papierförmchen versehende Form füllen. Ca. 20 Minuten backen. Das war das Rezept: Muffin Grundrezept