Beschreibung Das Jahrhundertbuch in einer meisterhaften Neuübersetzung Mit seinem Roman »Hundert Jahre Einsamkeit«, der sich weltweit mehr als 30 Millionen Mal verkaufte, gelang Gabriel García Márquez 1967 der Durchbruch als Schriftsteller. Die Familiensaga um das kolumbianische Dorf Macondo gehört inzwischen zu den modernen Klassikern der Weltliteratur. Zum Jubiläum erscheint der Roman jetzt in einer kongenialen Neuübersetzung von Dagmar Ploetz. »Hundert Jahre Einsamkeit« erzählt die Geschichte vom Aufstieg und Niedergang der Familie Buendía und des von ihr gegründeten Dorfes Macondo, das zunächst wie das Paradies erscheint. Abgeschnitten vom Rest der Welt durch Sümpfe, Urwald und eine undurchdringliche Sierra, ist es der Ort, an dem sich alle Träume, Alpträume und Entdeckungen des Menschen noch einmal zu wiederholen scheinen. Stärker als die bisherige deutsche Fassung arbeitet die Neuübersetzung der vielfach ausgezeichneten Übersetzerin und García-Márquez-Spezialistin Dagmar Ploetz die unterschiedlichen stilistischen Ebenen des Romans heraus: pathetisch, witzig, lapidar, episch, poetisch.
Produktbeschreibung Das Jahrhundertbuch in einer meisterhaften Neuübersetzung Mit seinem Roman »Hundert Jahre Einsamkeit«, der sich weltweit mehr als 30 Millionen Mal verkaufte, gelang Gabriel García Mßrquez 1967 der Durchbruch als Schriftsteller. Die Familiensaga um das kolumbianische Dorf Macondo gehört inzwischen zu den modernen Klassikern der Weltliteratur. Zum Jubiläum erscheint der Roman jetzt in einer kongenialen Neuübersetzung von Dagmar Ploetz. »Hundert Jahre Einsamkeit« erzählt die Geschichte vom Aufstieg und Niedergang der Familie Buendía und des von ihr gegründeten Dorfes Macondo, das zunächst wie das Paradies erscheint. Abgeschnitten vom Rest der Welt durch Sümpfe, Urwald und eine undurchdringliche Sierra, ist es der Ort, an dem sich alle Träume, Alpträume und Entdeckungen des Menschen noch einmal zu wiederholen scheinen. Stärker als die bisherige deutsche Fassung arbeitet die Neuübersetzung der vielfach ausgezeichneten Übersetzerin und García-Mßrquez-Spezialistin Dagmar Ploetz die unterschiedlichen stilistischen Ebenen des Romans heraus: pathetisch, witzig, lapidar, episch, poetisch.
Zur Neuausgabe von Márquez' "Hundert Jahre Einsamkeit" Der 2014 verstorbene kolumbianische Literaturpreisträger Gabriel García Márquez © picture alliance / dpa / EFE FILE / Mario Guzman Dagmar Ploetz im Gespräch mit Andrea Gerk · 06. 06. 2017 Einen zeitgemäßen Zugang zu García Márquez' Meisterwerk "Hundert Jahre Einsamkeit": Das will die Neuübersetzung des vor 50 Jahren erschienenen Romans. Beim Übersetzen hat Dagmar Ploetz ganz neue Facetten an dem Werk entdeckt, das den späteren Nobelpreisträger Márquez weltweit berühmt machte. 50 Jahre nach der Erstveröffentlichung von "Hundert Jahre Einsamkeit" bringt der Verlag Kiepenheuer & Witsch eine Neuübersetzung des epochalen Werks von Literaturnobelpreisträger Gabriel García Márquez auf den Markt. "Es geht darum, einfach eine der Zeit angemessene Übersetzung zu liefern", sagt Dagmar Ploetz, die die Neuübersetzung angefertigt hat, im Deutschlandfunk Kultur. Denn Übersetzungen veralteten schneller als die Originale. "Das hängt damit zusammen, dass jede Übersetzung eine Interpretation ist.
Gabriel García Márquez Gabriel García Márquez, geboren 1927 in Aracataca, Kolumbien, arbeitete nach dem Jurastudium zunächst als Journalist. García Márquez hat ein umfangreiches erzählerisches und journalistisches Werk vorgelegt. Seit der Veröffentlichung von »Hundert Jahre Einsamkeit« gilt er als einer der bedeutendsten und erfolgreichsten Schriftsteller der Welt. 1982 erhielt er den Nobelpreis für Literatur. Gabriel García Márquez starb 2014 in Mexico City. Dagmar Ploetz Dagmar Ploetz, geboren 1946 in Herrsching, übersetzt seit 1983 u. a. Werke von Isabel Allende, Julián Ayesta, Rafael Chirbes, Manuel Puig, Mario Vargas Llosa und Gabriel García Márquez. 2012 wurde sie mit dem Münchner Übersetzerpreis ausgezeichnet. 2010 erschien von ihr »Gabriel García Márquez. Leben und Werk« bei Kiepenheuer & Witsch.
Spätestens seit Roberto Bolaños Erfolgen hat "Hundert Jahre Einsamkeit" seine dominante Stellung in der lateinamerikanischen Literatur verloren. Beim Vergleich der deutschen Übersetzungen entsteht der Eindruck, dass sich in Deutschland in den letzten fünfzig Jahren nur wenig getan hat, was Einfluss auf die Wahrnehmung dieses Buchs gehabt hätte. So ist es gleich, welche dieser zwei insgesamt gelungenen deutschen Übersetzungen eines etwas aus der Mode gekommenen Romans man liest. Viele sahen damals in diesem Roman eine Rebellion gegen den Kulturimperialismus der USA Gabriel García Márquez: Hundert Jahre Einsamkeit. Roman. Aus dem Spanischen von Dagmar Ploetz. Kiepenheuer & Witsch Verlag, Köln 2017. 519 Seiten, 25 Euro. E-Book 14, 99 Euro. Der kolumbianische Schriftsteller Gabriel García Márquez (1927 – 2014). Foto: YURI CORTEZ, AFP DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über …mehr
Roman. Neu übersetzt von Dagmar Ploetz Die Neuübersetzung von Gabriel García Márquez' wichtigstem Roman »Hundert Jahre Einsamkeit« - erstmals im Taschenbuch. Gabriel García Márquez' bedeutendster Roman und einer der schönsten der Weltliteratur: Bildhaft und anekdotenreich erzählt der Literaturnobelpreisträger García Márquez die hundertjährige Familiengeschichte der Buendías - eine Geschichte von Siegen und Niederlagen, hochmütigem Stolz und blinder Zerstörungswut, unbändiger Vitalität und ihrem endgültigem Untergang. Die ganze Tragödie Lateinamerikas spiegelt sich in der phantastischen Welt von Macondo. Die Neuübersetzung von Dagmar Ploetz lässt den stilistischen Reichtum des Originals aufleuchten und bietet eine wunderbare Gelegenheit, diesen Jahrhundertroman neu zu entdecken. »Ein Klassiker in bestechender Neuübersetzung. « NDR Kultur
Besonders wenn sich an der "zeitbedingten Interpretation des Textes" nicht allzu viel Grundlegendes geändert zu haben scheint. Die Ansätze beider Übersetzungen lassen sich schon am ersten Satz erkennen, der bei Meyer-Clason lautet: "Viele Jahre später sollte der Oberst Aureliano Buendia sich vor dem Erschießungskommando an jenen fernen Nachmittag erinnern, an dem sein Vater ihn mitnahm, um das Eis kennenzulernen. " Die Poetik des Romans, in dem eines zum anderen führt und jede Abzweigung genommen werden kann, greift schon in diesem ersten Kapitel, das in der neuen Übersetzung 22 Seiten braucht, um an jenen fernen Nachmittag zu gelangen. Bei Ploetz heißt es: "Viele Jahre später, vor dem Erschießungskommando, sollte Oberst Aureliano Buendia sich an jenen fernen Nachmittag erinnern, als sein Vater ihn mitnahm, das Eis kennenzulernen. " Bewegt hat sich vor allem das Erschießungskommando, das nun, wie im spanischen Original, in einem Nebensatz auftaucht. Die neue Übersetzung übernimmt oft den spanischen Satzbau und versucht an vielen Stellen, alle wichtigen Nuancen der Vorlage zu transportieren, auch wenn dadurch aus dem schönen "Theater mit den Löwenrachen" das korrektere "Theater mit den löwenmaulförmigen Kassen wird".
Auch das Storchenzentrum in Bornheim und der Wild- und Wanderpark in Silz sind ein besonderes Erlebnis. In der Umgebung von Niederhorbach warten viele kulturelle Schätze und historische Bauten auf ihren Besuch. Über 500 Schlösser und Burgen können besichtigt werden, dazu kommen 180 Klöster und unzählige Kirchen. Besonders sehenswert ist die Ruine Madenburg bei Eschbach mit ihrem verfallenen Charm oder die gut erhaltene Kropsburg bei Sankt Martin. Der kleine fritz rotwein die. Auch einige Museen, die sich mit der Natur und der Geschichte der Region befassen, warten hier auf ihren Besuch. Nutzen Sie eine Weinprobe im charmanten Weinhotel auf dem Weingut Fritz Walter als Ausgangspunkt für eine Erkundungsreise im Landkreis südliche Weinstraße. Der kleine Ort Niederhorbach steht für Gastfreundlichkeit und Nähe zur Natur. Wein- und Wanderfreunde kommen in Niederhorbach voll auf ihre Kosten! Denn Sie haben nicht nur die Möglichkeit den Fritz Walter Wein vor Ort zu probieren, sondern können auch den neuen Wanderweg "Wein und Natur" erkunden und spannende Geschichten rund um den Weinbau und die Geschichte der Gegend erleben.
Für eine größere Ansicht klicken Sie auf das Vorschaubild 7, 50 EUR 10, 00 EUR pro Liter (0, 75 Liter) inkl. 19% MwSt. WILDWEIN ROT PUR! KLEINER FRITZ Pfalz | Mövenpick Wein Shop. zzgl. Versandkosten Lieferzeit: 3-4 Tage 907591 Hersteller: Weingut Oliver Zeter, Eichkehle 25, 67433 Neustadt-Haardt, Mehr Artikel von: Weingut Oliver Zeter, Eichkehle 25, 67433 Neustadt-Haardt Artikeldatenblatt drucken Rezension schreiben Details Produkteigenschaften Weinart: Rotwein Süßegrad: Trocken Land: Deutschland Anbaugebiet: Pfalz Rebsorte(n): Merlot und weiteren pfalztypischen Rebsorten Jahrgang: 2019 Alkoholgehalt: 13% Vol. Restsüße: 0, 5 g/l Säuregehalt: 4, 8 g/l Nettoinhalt: 0, 75 Liter (Einwegflasche) Allergene: Sulfite
Installiere unsere App Folge uns auf Social Media Für die Richtigkeit der Preis- und Produktdaten der Shoppartner übernehmen wir keine Haftung. Bitte informiert uns über fehlerhafte Angaben, damit wir unsere Partner darauf hinweisen können.
In der Nase duftet er nach kleinen dunklen Beeren, Zedernholz, Leder, Gewürzen und etwas Lakritz. Am Gaumen ist er saftig und frisch mit guter Länge und Struktur. Wer ihn zum Essen genießen will, sollte es einmal mit Pasta, dunklem Fleisch, Käse, Wild, Lamm, oder einfach so probieren. Vom kleinen Fritz Bei den Weinen " Vom kleinen Fritz" handelt es sich um Weine von Friedrich Becker Junior. Neben den "traditionellen" Weinen des Weingutes versucht FBJ seine eigenen Ideen zu verwirklichen. Die Weiß- und Rotweine aus der Pfalz sind alles Eigenkreationen und tragen trotzdem die Handschrift des Weingutes. Mehr Informationen Weingut Friedrich Becker Jahrgang 2016 Qualitätsstufe qba Alkoholanteil 12 Allergene Sulfite Trinktemperatur 16°C - 18°C Lagerungsweise Holzfaß, Stahl Lagerpotential 3-5 Jahre Besonderheiten VDP Geschmack trocken Lieferzeit 2-3 Tage Weingutadresse Weingut Friedrich Becker Hauptstr. Der kleine fritz rotwein film. 29 76889 Schweigen-Rechtenbach Abfüller Erzeugerabfüllung Region Pfalz Rebsorte Cabernet Sauvignon, Dornfelder, Portugieser Eigene Bewertung schreiben Diese Weine könnten Ihnen auch gefallen 2016 Schwarzriesling 11, 20 € Inhalt: 0.
Leider ist dieser Deal mittlerweile abgelaufen eingestellt am 31. Mär 2022 Dieser Deal ist leider abgelaufen. Hier sind ein paar andere Optionen für Dich: Wenn Du weiterklickst und anschließend z. Kleiner Fritz Weinpaket. B. etwas kaufst, erhält mydealz u. U. dafür Geld vom jeweiligen Anbieter. Dies hat allerdings keinen Einfluss darauf, was für Deals gepostet werden. Du kannst in unserer FAQ und bei Über mydealz mehr dazu erfahren.
Kleiner Fritz - Feine Weine Friedrich Wilhelm Becker Hauptstraße 29 76889 Schweigen Telefon: 06342/290