Ich finde allerdings schon, dass das Jiddische als Fusion verschiedener Sprachen besonders viele Möglichkeiten hat, Dinge auszudrücken. Ins Jiddische sind Polnisch, Russisch, Hebräisch, Aramäisch, Mittelhochdeutsch, sogar Altitalienisch und Altfranzösisch eingeflossen. Jede dieser Sprachen hat strukturelle Besonderheiten, und das Jiddische vereint sie. Dadurch ist es reich geworden. Teilweise allerdings auch unübersetzbar. Das Wort "grinink" etwa müsste man mit "grünchen" übersetzen … Sie übersetzen auch jiddische Literatur. Liegt da vieles brach? Ja - und zwar nicht nur in Bezug auf die Menge, sondern auch auf die Qualität. Viele Übersetzungen sind hölzern und nicht mehr zeitgemäß. Und wie wir einen Shakespeare immer wieder neu übersetzen, müssen wir das auch bei jiddischer Literatur tun. Da fruchtet es auch nicht, wie es einige Übersetzer getan haben, die jiddische Struktur ins Deutsche zu übertragen. Nicht-Jüdin über das Jiddische: "Die Angst steckt noch in jeder Zelle" - taz.de. Weshalb musste das scheitern? Jiddisch ist eine moderne Sprache, ihre Literatur von Weltrang: der jüdisch-polnische Autor Isaac Bashevis Singer hat nicht umsonst 1978 den Literatur-Nobelpreis bekommen.
Die Hamburgerin Dorothea Greve hat keine jüdischen Wurzeln. Trotzdem hat sie sich irgendwann ins Jiddische verliebt, das aus vielen Sprachen zusammen gesetzt ist. Seit bald 30 Jahren singt, lehrt und übersetzt sie es. Seit der Unterdrückung durch Stalin halten sich Muttersprachler bedeckt Muss sich mit Lehraufträgen und Übersetzungen über Wasser halten: Dorothea Greve. Bild: Miguel Ferraz taz: Frau Greve, wann waren Sie zuletzt im moldawischen Städtchen Chisinau? Dorothea Greve: Das war im Jahr 2004. Im Jahr darauf ist Shraibman dann ja gestorben. Shraibman? Yechiel Shraibman, der letzte große jiddische Literat Bessarabiens, war Anlass zweier Reisen dorthin. Er und seine Frau hatten mich eingeladen, und ich hatte das Privileg, lange Gespräche auf Jiddisch mit ihm zu führen. Wie kamen Sie auf ihn? Mein Kollege und Lehrer Günter Marwedel, der bis in die 90er Jahre hinein an der Hamburger Universität einen Jiddisch-Lehrauftrag hatte, hatte ihn in einem Seminar über sowjet-jiddische Literatur vorgestellt.
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
05. 04. 2014, 06:11 Plötzlich zweifle ich an meiner Beziehung!! Hallo liebe BriCom! Manche wissen vl dass ich im Eifersucht Forum schon sehr viel geschrieben habe vor einiger Zeit! Ich zweifel an meiner beziehung tv. Naja, plötzlich is aber alles anders! Ich weiß nicht ob ich meinen Freund noch liebe! Das geht schon seit ungefähr 2 Monaten so! Ich bin 24 und er 26 und wir sind seit 2 Jahren zusammen und wohnen auch zusammen! Ich zweifle ob dies alles ist im Leben! Ich finde das Leben läuft so ab mir vorbei! Ich würde gerne noch etwas Leben und flirten, auch vl sexuelle Erfahrungen mit anderen machen.. Ich bin verzweifelt, irgendwie will ich doch meinen Freund auch nicht verlieren, aber ich glaube nicht dass er derjenige ist mit dem ich alt werden will:( Ich war vorige Woche Auf einem Firmenurlaub und dort merkte ich dass ich ihn eigentlich nicht so sehr vermisse wie damals! Es ist mir dort leider passiert dass ich mit meinem Arbeitskollegen im Bett gelandet bin und da habe ich erst wirklich darûber Nachgedacht dass sich meine Gefühle geändert haben!
05. 2014, 07:13 Nein das glaub ich nicht! Ich hab ja von dem Gefühl geschrieben dass ich hatte, nicht davon was wirklich so war... Das hat auch nichts mit diesem Kollegen zu tun, ich wollte es nur erwähnen!! 05. 2014, 07:15 Ruf Dir mal Deinen ersten Strang auf und darin das erste Antwortpost. Da ist eigentlich schon alles gesagt. 05. 2014, 07:16 ich hab zwar dein Eifersuchtsthema nicht gelesen, aber dass du da überhaupt so ein Thema hast in Verbindung mit dieser Geschichte hier, erweckt zumindest bei mir den Eindruck, dass du anscheinend unglaublich bedürftig bist, und dass du deshalb vielleicht nur allzuschnell sozus. dem Zauber des Anfangs unterliegst. Ich zweifle an meiner beziehung schwiegereltern im ausland. Ich vermute mal, das Thema hast du nicht erst bei diesem Freund? Wie ist dein Leben sonst? Hast du Aufgaben, die dich befriedigen, Bestätigungen, Wünsche, Perspektiven, die nichts mit Männern zu tun haben? Grüße A. Wenn man bedenkt, wie oft ich in diesem Leben schon falsch abgebogen bin, ist es ein Wunder, dass ich mich überhaupt noch auf diesem Planeten befinde.
Ein Partnerangebot der Modern Love School Wie gut passen wir zusammen? – Der große Liebestest Mach den Liebestest: seriös und wissenschaftlich fundiert! Wie gut passt wir zusammen? Plötzlich zweifle ich an meiner Beziehung!. Könnt ihr euch aufeinander in allen Lebenslagen verlassen? Dieser mehrstufige Liebestest misst eure Beziehungszufriedenheit, eure Streitkultur, euren Umgang mit Intimität und zeigt, was ihr ändern oder verbessern könntet. Unser Autor beobachtet, dass frischverliebte Paare oft schon nach kurzer Zeit an ihren Beziehungen zweifeln: Wie passt das zusammen? Ich weiß nicht, ob es sich um ein Zeitgeistphänomen handelt oder ob es das früher ähnlich häufig gab: Viele frischverliebte Männer und Frauen zweifeln bereits in den ersten Wochen und Monaten an ihren bestens gestarteten Beziehungen und Partnern. Die Schmetterlinge im Bauch zappeln zwar wie auf Drogen, zugleich meldet sich aber schnell jene kritische Stimme zu Wort, die man üblicherweise nur aus schweren Beziehungskrisen kennt. Ist er wirklich der Richtige für mich?
Ich weiß nicht was ich tun soll! Ich bin verzweifelt und ständig am grübeln! Es ist nicht wegen meinem Kollegen, diesen würde ich nie als Partner haben wollen, aber er gab mir nach langem wieder das Gefühl irgendwie was besonderes zu sein! Mir fehlte das! Ich zweifel an meiner beziehung tu. Er schenkte nur mir seine Aufmerksamkeit, war zärtlich, wir redeten ûber alles und einfach dieses Gefühl.... Mir fehlt das bei meinem Freund! Einfach die Schönste für ihn zu sein! Ich stelle meinen Freund vl jetzt schlechter dar als er ist und vl bilde ich mir das alles nur ein, aber Hat unsere Beziehung so noch Sinn? Bin ich zu Jung für eine feste Bindung? Soll ich meine Beziehung nur für ein paar sexuelle Erfahrungen aufgeben?? PS: ich weiß ich hab das Selbe Thema auch im beziehungs- Forum, dachte aber vl passt es hier besser her!
oder unsere Ansprüche an die Liebe ( Ist es vielleicht gar nicht so schlecht, einen gemeinsamen Alltag zu haben? Müssen wir womöglich gar nicht so eine Beziehung führen wie die Paare bei Instagram? ). Wenn uns das gelingt, sodass unser Gefühl Ruhe gibt und der Drang zu zweifeln abklingt, hat uns das Reflektieren weitergebracht und vermutlich sogar in unserer Liebe bzw. Entscheidung für die Partnerschaft bestärkt. Wenn nicht, melden sich die Fragen nach kurzer Zeit wieder. Tabufragen in der Liebe: Diese Zweifel sind ein Warnsignal | BRIGITTE.de. Und dann sollten wir wohl oder übel Konsequenzen ziehen. "In einer Beziehung sollte eigentlich nichts tabu sein. ", schreibt etwa der Autor und Wissenschaftsjournalist Dr. Werner Bartens in seinem Buch " Lob der langen Liebe ". "Es gibt allerdings ein paar Fragen, die man besser nicht ständig stellen sollte. Weder sich selbst noch dem anderen noch an die Beziehung. Wenn sie trotzdem nicht zu unterdrücken sind, spricht das für einen gewissen Grad der Zerrüttung. " Handeln ist dann unausweichlich, sofern wir nicht zu unglücklichen Griesgramen mutieren wollen.
Denkt ihr, er liebt mich noch? Wir sind ja 1 Jahr zusammen und hatten eigentlich nie eine Krise oder so, es war immer alles gut und wir haben uns nie länger als 10 min gestritten. Und eine Freundin hat mir geschrieben, dass jede Liebe Mal durch eine Krise geht... Ich habe ihm das geschrieben und er hat dem beigestimmt. Das gibt mir etwas Kraft..