Startseite P Peter Gabriel Solsbury Hill Übersetzung Solsbury Hill Als ich auf den Solsbury Hill stieg Konnte ich die Lichter der Stadt sehen Der Wind wehte, die Zeit stand still Ein Adler flog hinaus in die Nacht Er wollte sich etwas anschauen Als er näher kam, hörte ich eine Stimme Und ich stand da, jeder Nerv gespannt Weil ich zuhören musste, ich hatte keine Wahl Ich konnte die Nachricht nicht glauben Ich konnte nur meiner Vorstellungskraft vertrauen Mein Herz schlug bumm bumm bumm "Junge", sagte er, "hol deine Sachen, Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen. "
#1 Frage: Was bedeutet der Text von Solsbury hill? Was hat er mit Genesis zu tun? #2 Naja - geschrieben hat er das Lied wohl in einer Zeit der Entscheidung. Wo er sich in Situationen befand, in denen er Dinge tun mußte, die ihm nicht nur behagten. Eine Zeit, in der er neue Wege gehen mußte oder verzweifeln würde und sich durchrang zu neuen Ufern aufzubrechen. Dementsprechend sagt der Adler "Sohn, pack deine Sachen, ich bin gekommen um dich nach Hause zu bringen... " Ob das jetzt (nur) auf Genesis zu beziehen ist, sei dahingestellt. Der Text bleibt offen genug, um auf alle möglichen Lagen angewandt werden zu können. Tatsache ist aber, daß er in der fraglichen Zeit des Liedschreibens, Genesis verlassen hat und sich Gedanken machen mußte, was jetzt mit ihm weiter passieren sollte... #3 An diversen Stellen im Web (u. a. Wikipedia) heisst es, PG verarbeite damit seine Trennung von Genesis. Irgendwie macht es auch Sinn, aber ich habe noch kein Zitat von Peter hierzu gesehen. #4 Ich grab mal dieses alte Thema wieder aus, um nach einem kleinen Detail zu fragen.
zur deutschen Übersetzung von "Solsbury Hill"
#8 was witzig ist, das ausgerechnet dieses eine Lied, welches wohl die PG-Trennung von Genesis "verarbeitet" als einziger PG-Solosong, bei der einmaligen "Six Of The Best" Genesis-Re-Union Show am 02. 10. 1982 von der kompletten (Genesis-) Band gespielt wurde....... #9 Genau dieser Gedanke kam mir auch spontan. #10 Nach der ersten Strophe höre ich immer Emyn Muil, besonders wenn ich grade mal wieder den Herrn der Ringe gelesen habe. Das dürfte aber Gabrielisch sein, also nur eine Lautfolge, die Herr Gabriel eingefügt hat, weil er fand, dass dort eine stimmliche Äußerung, aber nicht unbedingt eine verständliche Aussage ins Lied gehört. Nach der zweiten Strophe kann man in der Tat "way back home" heraushören. Was die Zeile "turning water into wine" angeht, hat der Priester ja schon zurecht darauf hingewiesen, dass es um die Wandlung von Wasser in Wein geht. Im Kontext der Strophe, finde ich, lässt sich das aber schwerlich auf Gabriels Bühnengebaren mit Genesis beziehen. Gabriel hat das Stück ja eine ganze Zeit nach der Trennung von Genesis veröffentlicht (Trennung von Genesis: Mai 1975, Veröffentlichung von "car": Februar 1977).
Ich hänge eher der Variante b) an. Es bleibt umso drängender die Frage: Was ist das Wasser, was ist der Wein? Ein Vorschlag: Das Wasser sind neue Stücke, die Gabriel geschrieben hat, die aber eben noch nicht so berauschend sind. Seine Freunde ( = Fans? ) würden dann glauben, dass er zwar als Künstler (Genesis-Bühnenshows! Slipperman! ) eine ziemlich durchgeknallte Nummer ist und sein Ausstieg bei Genesis eine ziemliche Schnapsidee, aber auch, dass er gerade fleißig dabei ist, neues Material für ein wundervolles, berauschendes (Wein! ) Album zu veredeln. Alternativ und eine Drehung komplizierter: Gabriels Erfahrungen mit dem einfachen Leben als Landmann (man lese bei Spencer Bright die Geschichte von der Woche der 1000 Salate! ) sind etwas, das lebensnotwendig für ihn ist/war (wie Wasser) und das er zu einem neuen Album veredelt. Die Zeile von der vorigen abhängig zu machen hat den zusätzlichen Charme, dass Gabriel damit keine Parallelisierung von seiner Person und Jesus in den Mund gelegt wird.
Natürlich auch als App. Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓ Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren? Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.
(o) I. (t) Y. (ourself) vom zweiten Album als verschlüsselte Begründung seines Ausstiegs bei Genesis, vermischt mit einem spirituellen Erlebnis auf dem Hügel bei Solisbury in der Nähe seines Wohnortes in Bath). #7 Meine Freunde glaubten wahrscheinlich, daß ich wirr war und und Wasser in den Wein goss. Hier muss sich doch gleich mal der Priester zu Wort melden:p "turning water into wine" ist hier sicherlich mit "und Wasser in Wein verwandelte" zu übersetzen. Die Formulierung bezieht sich auf die biblische Geschichte von der Hochzeit zu Kanaan (Johannes 2) als Jesus Wasser in Wein verwandelte, um "die Party zu retten". Dieses Bild passt natürlich zur These, dass der Song von Peters Ausstieg bei Genesis spricht, schliesslich hat er da als Frontman ab und an "den Jesus gegeben" (z. B. bei Supper's ready). Vielleicht ein Kommentar zu den schrägen Kostümierungen seiner Genesis Zeit, die ja bei den andern Bandmitgliedern nicht immer auf volle Zustimmung stiessen. Man könnte vielleicht übersetzen: "Meine Freunde meinten wohl, dass ich langsam durchdrehe und nun auch noch Wasser in Wein verwandeln wolle (sprich auf der Bühne den Jesus geben).
Sehr gerne könnt ihr den Fräulein Hübsch Mei Tai im Rahmen einer Trageberatung bei mir testen! Alles Liebe, Eva von Halt geben - Trageberatung
Ich möchte diesen Blog auch nutzen um mein Beratungssortiment ein wenig genauer vorzustellen. Anfangen möchte ich mit einer Tragehilfe, die bereits einen ziemlichen Bekanntheitsgrad erlangt hat: der Fräulein Hübsch Mei Tai. Gefertigt werden die Fräulein Hübsch Mei Tais in Österreich. Regional, fair und aus Bio-Baumwolle. Es gibt sie als Babysize (Gr. 50/56 bis ca. Babytrage Fräulein Hübsch in München - Pasing-Obermenzing | eBay Kleinanzeigen. 80/86, laut Hersteller) und Toddlersize (Gr. 74/80 bis ca. 98/104). Verfügbar in ganz vielen unterschiedlichen Designs und preislich liegen sie bei 129€, gebraucht auch günstiger. Beim Fräulein Hübsch handelt es sich um eine Halfbuckle Tragehilfe, das bedeutet sie besitzt einen Hüftgurt der anhand von Schnallen geschlossen wird und Schultergurte die hinter dem Rücken gekreuzt und vorne zusammen geknotet werden. Der Steg ist stufenlos mittels Klett verstellbar. Die Fräulein Hübsch Trage war mit die erste Tragehilfe die bei mir privat eingezogen ist. Ich hatte so viel Gutes über sie im Internet gelesen, so das schon in meiner Schwangerschaft ein Modell bei mir einziehen durfte.
Keine Produkte gefunden...
Angebot! Die WrapCon vereint die Vorzüge eines Tragetuches mit denen einer Komforttrage. Sie ist schnell und einfach anzulegen, mit nur wenigen Handgriffen sitzt dein Baby perfekt. Du schließt die Schnalle am Hüftgurt, setzt dein Baby hinein, straffst und verknotest die Schulterträger und schon bist du fertig. Die Babytrage ist zur Gänze aus Tragetuchstoff genäht und schmiegt sich daher wunderbar weich an. Die breiten Schulterträger kann man über Schulter und Rücken auffächern und so das Gewicht optimal verteilen. Du kannst den Steg stufenlos verstellen, damit die WrapCon mit deinem Baby mitwächst. Mit der Kopfstütze kannst du den Kopf deines schlafenden Babys stützen und sie dient außerdem als dekorativer Blickfang, falls du ein Modell mit bunten Stoffen wählst. Aus 100% GOTS-zertifizierter Biobaumwolle. Fräulein hübsch münchen corona. Detaillierte Produktinformationen Du kannst damit vor dem Bauch, auf dem Rücken und auf der Hüfte tragen. Passt von Gr. 74 – 98/104, ist stufenlos in Breite und Länge verstellbar und wächst daher mit dem Baby mit.