Subject Sources sth. or so. is bad to the bone Comment irgendwie sinngemäß kann ichs mir schon vorstellen aber mich würde die "genaue" bedeutung im slang interessiern vl. auch woher die phrase kommt... Author pezibär 21 Jul 07, 10:43 Translation grundauf boese? #1 Author bini 21 Jul 07, 11:08 Comment ja... Tiësto & KAROL G – Don’t Be Shy Englisch Songtext Deutsch Übersetzung - Übersetzer Corporate | Çevirce. zutiefst böswillig... #2 Author Cor 21 Jul 07, 11:13 Translation bad to the bone Comment ich würde sagen "durch und durch böse" wenn man sich die Phrase anschaut, könnte man durchaus erkennen was gemeint ist (soll keine kritik sein, ich weiss wie das ist, wenn man den wald vor lauter bäumen nicht sieht, siehe auch meine vielen anfragen hier) nämlich, das jemand "bis auf die knochen böse/ bösartig" ist hoffe ich konnte helfen #3 Author BecKa 21 Jul 07, 11:18 Comment bis an die Knochen böse, d. h. durch und durch böse #4 Author. 21 Jul 07, 11:19 Comment nein... das war mir eigentlich klar dass es NICHT das naheliegendste ist ich glaub das hat gar nichts mit böse oder schlecht zu tun ich glaub eher das gegenteil: extrem cool, besonders gut(toll), spitzenmäßig... ich schätze da bracuh ich nen native-speaker... #5 Author pezibär 21 Jul 07, 12:08 Comment Es ist durchaus richtig, das mit von Grund auf böse zu übersetzen.
Comment Oh, oh, immer wieder stelle ich fest, wie es doch immer wieder hapert mit der deutschen Muttersprache: verdorben bis in Mark kann wohl ein Gammelfleisch-Stück sein, aber wenn eine Person gemeint ist, dann ist diese "verderbt bis ins Mark", also abgrundtief schlecht. Und genau so würde ich das auch übersetzen. Es gibt auch den Bluesklassiker "Bad to the bone" von George Thorogood and the Destroyers aus 1982. Einfach mal googlen. #17 Author bassologe 16 Apr 10, 18:09 Translation saugut, spitzenmäßig, "Der/die allerbeste(n)" Sources Carrie Underwood "The more boys I meet" lyrics: "Here's this guy, thinks he's bad to the bone. Übersetzung can t be tamed minecraft. He wants to pick me up and take me home" Comment Umgangssprache: hier sinngemäß gemeint "Er denkt er ist der allerbeste". Ist mir auch in den USA so untergekommen und wurde mir von Muttersprachler in ähnlichem Kontext so erklärt. #21 Author Dirk_04 (1137209) 22 Apr 16, 23:00 Comment --- edit --- #22 Author no me bré (700807) 22 Apr 16, 23:17 Comment As a native English speaker (AE), I find that this phrase was made extremely popular by the song of the same name by George Thoroughgood and the Destroyers.
(ooh) – Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich nur einen Bissen nehme?
Haben: 1355 Suchen: 362 Durchschnittl. Bewertung: 4. 46 / 5 Bewertungen: 26 Zuletzt verkauft: 26. Apr.
Haben: 218 Suchen: 45 Durchschnittl. Bewertung: 3.
Anmelden Neukunden Sind Sie noch kein Kunde? Registrieren Sie sich um die erweiterten Funktionen eines Kundenkontos nutzen zu können. Registrieren! Käptn Peng Die Tentakel Von Delphi Das Nullte Kapitel GTFBlack VinylMP3 Code. Erscheinungsdatum: 19. 05. 2017 Künstler: Käptn Peng & Die Tentakel Von Delphi Titel: Das Nullte Kapitel (GTF/Black Vinyl/MP3-Code) Region Code: Codefree Medium: LP (analog) Artikel enthält: 2 LP (analog) Label: KREISMUSIK Genre: HipHop / Rap deutschsprachig Artikelnummern Bestellnummer KREIS 016LP Mehr von "Käptn Peng & Die Tentakel Von Delphi" Mehr von "HipHop / Rap deutschsprachig" aus "Hip Hop" Zuletzt angesehene Artikel
Vinyl (LPx2+MP3) wird derzeit nachgefertigt – lieferbar sobald wieder verfügbar! 2xLP mit Klappcover! 2013 war bei uns zu Hause das Jahr des Peng! Der Käptn, sein Bruder und der Rest der irren Mischpocke gab mir den Glauben an Deutsch-HipHop zurück. Intelligent und tanzbar, ganz eigen und (so schön) studentisch. Amazon.de:Customer Reviews: Das Nullte Kapitel [Vinyl LP]. Jetzt sind die Verrückten wieder verrückt zurück. Galten die Tentakel mit ihrem musikalischen Kuriositätenkabinett aus Bürsten, Töpfen, Fahradklingeln, Betonkübeln, brummelnden Kontrabässen und präparierten Gitarren lange Jahre als HipHop-Band mit baufälligen Instrumenten, haben sich auf der neuen Platte auch ein paar Synthesizerklänge eingeschlichen. Es wirkt dadurch etwas runder und geschmeidiger. Die Themen des rappenden Philosophen Peng bleiben metaphysisch zwischen Kreisen, Pi, Labyrinthen und ABCDEFGH. Diese unendlich schwierige Kunst superschlau zu rappen erinnert an den Textor von Kinderzimmer Prod. ; und das gekonnt und mit Flow zu reimen erinnert mich an Smudo und die besten Tage der Fanta4.
Die genialen Mitsing-Refrains zu fetten Beats, die peitschen und mitreissen, erinneren an die großen Momente der Absoluten Beginner. Das typische groovy Gerumpel aus 2nd Hand Instrumenten und gekonnten jazzy Elementen erinnert mich an die große Fischmob Scheibe "Männer Können Seine Gefühle Nicht Zeigen" oder die Bastards von der Fall Böse.... Ja, man könnte Ihnen vorwerfen, Mensch das klingt ja wie der Nachfolger von "Expedition ins O", genauso ist es - nicht mehr, aber auch kein Deut Weniger!.... Yeah, Yeah, Yeah, und jetzt Schampus, Schnittchen, Todesbossa und WobWobWob. Das nullte kapitel vinyl cd. *Kreismusik CD 15, 50€ * Lieferzeit ca. 1-2 Wochen** LPx2+MP3 24, 50€ * Lieferzeit unbekannt * alle Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten ** sofern beim Lieferanten verfügbar Mehr von KÄPTN PENG & DIE TENTAKEL VON DELPHI Vielleicht gefällt dir auch Sicheres Shoppen Portofrei ab 75, 00€ innerhalb Deutschlands! Geschenkgutscheine Art Shirts Mailorder Katalog Versand
*Scratchgeräusch*