Deutsch Übersetzung Deutsch A Die Grille und die Ameise Versionen: #1 #2 Die Grille, die den Sommer lang zirpt' und sang, litt, da nun der Winter droht', harte Zeit und bittre Not: Nicht das kleinste Würmchen nur, und von Fliegen eine Spur! Und vor Hunger weinend leise, schlich sie zur Nachbarin Ameise, und fleht' sie an in ihrer Not, ihr zu leihn ein Stückchen Brot, bis der Sommer wiederkehre. «Hör'», sagt sie, «auf Grillenehre, vor der Ernte noch bezahl' Zins ich dir und Kapital. » Die Ameise, die wie manche lieben Leut' ihr Geld nicht gern verleiht, fragt' die Borgerin: «Zur Sommerzeit, sag doch, was hast du da getrieben? » «Tag und Nacht hab' ich ergötzt durch mein Singen alle Leut'. » «Durch dein Singen? Sehr erfreut! Weißt du was? Dann tanze jetzt! » Französisch Französisch Französisch La Cigale et la Fourmi
« (Übertragung von Abraham a Sancta Clara, um 1700) [2] Diese Fabel wurde 1934 als Vorlage für den Zeichentrick-Kurzfilm Die Heuschrecke und die Ameisen ( englisch The Grasshopper and the Ants) von Walt Disney verwendet. Auch dem russischen Fabeldichter Iwan Krylow diente sie als Vorlage für seine Fabel "Die Libelle und die Ameise" ( russisch Стрекоза и Муравей Strekosa i Murawei), nur dass es hier eine Libelle ist, die abgewiesen wird und am Ende sterben muss. Diese Version wurde 1913 in Russland als Zeichentrickfilm verfilmt. In Roland Schimmelpfennigs Theaterstück "Der Goldene Drache" (2009) wird die Fabel von "Grille und Ameise" in einer Erzählebene eines zeitkritischen Migrantendramas verwendet. Auch die Geschichte " Die Grille und der Maulwurf " von Janosch basiert inhaltlich auf der Fabel. Sie wurde im Rahmen der Serie Janoschs Traumstunde verfilmt. In der Kindergeschichte Frederick von Leo Lionni wird eine abgewandelte Version erzählt, die die materialistische Sicht der Fabel in Frage stellt.
Eine faule Grille sang einen ganzen Sommer lang und war immer ohne Sorgen für den andern Morgen. Weil der Sommer Nahrung hat, wurde sie auch täglich satt. Aber als der Winter kam und der Flur das Leben nahm, da trieb sie der Hunger hin zu der Ämse: - »Nachbarin, ich bin hungrig, gib mir doch ein klein wenig nur zu leben. Deine Kammer hat ja noch großen Vorrat, und ich will alles gern dir wiedergeben mit den Zinsen im April. « »Schwesterchen, wie brachtest du deine Zeit im Sommer zu? « »Nachbarin, du weißt's ja wohl! Ich, die Schwester vom Apoll, sang beständig; hast du mich nicht vernommen? Und konnt' ich, Schwesterchen, was Bessers tun? « »Grillchen, nein Doch tanze nun«