Mit der Übersetzung der Gedichte ist der Kritiker sehr zufrieden, vor allem aber lobt er Michael Krügers umsichtiges Nachwort, das brillant von Herberts "Schweben" durch den fremden Westen erzählt. Süddeutsche Zeitung, 16. 12. 2016 Nico Bleutge freut sich über diese von Ryszard Krynicki besorgte Ausgabe von Zbigniew Herberts Gedichten. Die gut 400 Texte geben Bleutge einen Eindruck vom Ringen zwischen Gedanken und Fantasie bei dem großen polnischen Lyriker. Wie Herbert in den Gedichten immer wieder den Gedankenprozess beschreibt, ob mit Hilfe seines lyrischen Stellvertreters Herrn Cogito oder als verdichtete Philosophie, wie er sein poetisches Denken aus dem Vers heraus entwickelt, dabei Form und Inhalt zur Deckung bringend, hat den Rezensenten beeindruckt. Ruhe und Unruhe, Ich und Welt, Schöpfung und Auflösung, darum geht es laut Bleutge immer wieder. Zbigniew herbert gesammelte gedichte 1. Einen Kommentarteil vermisst Bleutge, weil sich nicht jede Anspielung, jeder Name in den Texten für ihn erschließt, ebenso eine Auswahl der Originale, und sei es nur, um die vom Rezensenten konstatierte Qualität der Übersetzungen zu bestätigen.
Die skurrilen und zugleich anmutigen Züge dieses intellektuell unermüdlichen Alter Ego haben wohl auch das Bild des viel gereisten Dichters geprägt, an das sich ältere Berliner erinnern. Leider fehlen Anmerkungen So hilfreich Michael Krügers nachgereichte Anleitung zum Lesen auch ist, so wenig befriedigt die Kurzbiografie des Dichters, die knapper gehalten ist als die seiner Übersetzer Bereska, Dedecius und Staemmler. Auch zum Herausgeber Krynicki, einem bedeutenden Lyriker der Generation 68 und Freund Herberts, hätte man sich durchaus nähere Angaben gewünscht. Etwa seinem Geburtsort, dem Lager Wimberg bei St. Valentin (NÖ). Es handelt sich dabei um ein Außenlager des KZ Mauthausen. Zbigniew herbert gesammelte gedichte 2020. Zu St. Valentin gehörte das Nibelungenwerk, das um 1943 das größte deutsche Montagewerk für Panzer gewesen ist; unter seinen rund 8500 Arbeitern waren sehr viele Zwangsarbeiter und KZ-Häftlinge. Viele zeitgeschichtliche Bezüge Zeitgeschichtliche Hinweise wie diese sind gerade auch bei Zbigniew Herbert, dessen politische Erfahrungen so grundlegend und stilbildend für sein Werk waren, ganz unerlässliche Hilfen zum Verständnis der Gedichte.
Karl Dedecius starb am 26. Februar 2016 im Alter von 94 Jahren in Frankfurt am Main.