Substantive:: Verben:: Adjektive:: Phrasen:: Beispiele:: Ähnliche:: Suchumfeld:: Diskussionen:: Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten perchiste, perchman [Film] - Angler [Film] Letzter Beitrag: 04 Jul. 19, 14:11 perchman (faux anglicisme, en anglais: boom operat… 2 Antworten Korrekturlesen Film Festival - Film Festival Letzter Beitrag: 12 Sep. 12, 08:51 Zurich Film Festival zeichnet Newcomer aus Ab dem 20. September 2012 konkurrieren in Zürich… 3 Antworten film bulle Letzter Beitrag: 18 Mai 04, 10:49 document commercial de mon entreprise La marchandise doit être emballée sous film bulle. Es … 3 Antworten DVD Film Letzter Beitrag: 03 Dez. 07, 19:16 Ich stelle einen DVD Film zur Verfügung 7 Antworten Einstellung (Film) Letzter Beitrag: 11 Okt. 07, 17:05 Jede Einstellung des Films ist wunderschön. Film sprache übersetzen izle. 1 Antworten Absoluter Film Letzter Beitrag: 03 Mai 05, 14:33 Je cherche justement un contexte mais je n'en ai pas! 1 Antworten schnitt (Film) Letzter Beitrag: 04 Mai 08, 17:40 Bonjour, je cherche le mot francais pour Schnitt dans un film.
Es werden ja die meisten Filme auf Englisch gedreht und dann in verschiedene Sprachen übersetzt. Wenn die Schauspieler also in Englisch reden sind die Mundbewegungen anders als wenn man Deutsch redet. Wie machen die das dass die Mundbewegungen stimmen? Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet Die Kunst fängt schon bei der Wahl der Worte bei der Übersetzung an. Dann kommt es auf den Synchronsprecher an. Der Tontechniker verfeinert dann alles, mischt Hintergrund, Hall, etc. dazu und dann klingt das schön passend. Film - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Nebenbei passt Englisch zu Deutsch immer gut, besser als wenn du dir einen französischen/chinesischen/japanischen Film ansiehst. Wenn du einmal gaaaaanz genau hinguckst, dann wirst du sehen das die Mundbewegungen nicht überein stimmen... Da die Sprachen aber sehr ähnlich sind und die bei der Synchronisation auf genau so etwas wert legen, kommt es für den Zuschauer so rüber als würde es passen:)) Die Originaltexte werden entsprechend verhunzt, damit es passt. In vielen Sprachen macht man sich die Mühe aber nicht, und die Synchro passt überhaupt nicht auf die Mundbewegungen..
Sprache vom DVD-Menü bei PS3 ändern? Hallo, Ich habe mir letztens Staffel 2 und 3 einer Serie auf DVD gekauft. Das Menü von Staffel 2 ist komplett auf Italienisch und das von Staffel 3 auf Russisch (vermute ich mal). Die komplette DVD- Hülle etc ist komplett auf Deutsch, nur eben das Menü nicht. Da das ziemlich nervt, und ich vor allem beim Russischem überhaupt nichts verstehe, würde ich die Sprache gerne umändern. Ich kriege zwar hin, meine Episoden in der gewünschten Sprache zu schauen, allerdings kann ich dadurch überhaupt nicht auf die Extras zugreifen. Der Player ist eine PS3, bei dem Samsung Player meiner Eltern war das genauso. Im Internet habe ich gelesen, man sollte die Sprache des Players auf Deutsch umstellen. Ich habe bei der PS3 unter "Systemeinstellungen" - "Systemsprache" allerdings gesehen, dass diese schon auf Deutsch ist. Warum lässt sich die DVD Sprache nicht ändern? (umstellen). Habe dann trotzdem nochmal auf "Deutsch" geklickt, hat aber nichts geändert. Etwas anderes zum Sprachen einstellen konnte ich nicht finden. Habe ich da etwas übersehen, oder kennt ihr noch eine andere Lösung.