Als ikonischer Aufbruch im Morgengrauen fällt einem sofort Bob Dylans "Don't Think Twice, it's Allright" ein: "When your rooster crows at the break of dawn / Look out your window and I'll be gone". Das klingt erstmal lustig, aber nur, bis man genauer hinhört: "You're the reason I'm travelin' on". Es ist ein sehr bitteres, unversöhnliches Lied, da bleibt nichts Gutes zurück: "You just kinda wasted my precious time". Und dass dem, der es singt, das alles so egal ist, wie er behauptet, glaubt man mit jeder Strophe weniger. Gentle on my mind deutsch de. Der hier besprochene Song von John Hartford ist ein Gegenentwurf zu dieser Unversöhnlichkeit. Er handelt auch von der Wanderschaft, aber die Tür wird dabei nicht zugeworfen, im Gegenteil. "It's knowin' that your door is always open", beginnt das Lied: Weil ich weiß, dass ich immer wiederkommen darf, habe ich meinen Schlafsack hinter deiner Couch versteckt. Auch sonst ist das Lied ein Gegenstück zu Dylans Lied. "Gentle on My Mind" lautet der Titel, und die angenehme, weiche, schwelgerische Erinnerung an jemanden prägt die Sprachbilder darin.
Ich geh kaputt und denk an dich: John Hartfords "Gentle On My Mind" ist ein Gegenentwurf zu Bob Dylans trotzigem Trennungslied "Don't Think Twice" – und Erinnerung an eine Zeit, als man noch in einer Hitparadensendung mit Banjo auftreten konnte.
Darauf gibt es nach der Folk-Logik leider keine Antwort – der rastlose Wanderer ist einfach eine Gegebenheit. Kritisieren könnte man am Text, dass er diesen Wanderer als typische Männerolle festschreibt. Nebenbei werden weitere Herzen gebrochen ("Some other woman crying to her mother cause she turned and I was gone"). Aber zum Glück haben längst auch Frauen den Song interpretiert, von Tammy Wynette bis zu Lucinda Williams, und sich dabei die Rolle zu eigen gemacht. So viele Versionen man von diesem Lied hört, seien sie von Elvis, von Tom Jones, von Alison Krauss oder The Band Perry, seien es Duette – man kommt doch immer wieder zurück zu John Hartford. Gentle on my mind deutsch album. Und dann findet man vielleicht auch ein besonderes Zeugnis, das zugleich ein Stück Fernsehgeschichte ist: Da steht nämlich Hartford auf der Bühne einer Hitparadensendung des ZDF 1977, ganz allein mit einem Banjo, über ihm in großen Lettern das Wort "Disco", ein fast absurdes Bild. Und dann spielt er in seinem alten Bluegrass-Stil und macht mit klickernden Schuhsohlen Tapdance dazu, als wäre er Mr.
Eine Metapher ist besonders schön an diesem Text: "The wheat fields and the clotheslines and the junkyards and the highways come between us". Hier wird durch die einfache Aufzählung die Entfernung und Distanzierung ganz greifbar realistisch, man sieht das lyrische Ich fahren, vielleicht auf der Ladefläche eines alten Trucks, vielleicht noch zünftiger in einem Güterzug – vielleicht aber ist es auch ein ganz heutiges Ich. Gentle on my mind deutsch movie. Man muss kein Hobo sein, um diese Melancholie nachzuvollziehen. Es geht auch im ICE, der die Felder, Wäscheleinen, Schrottplätze und Autobahnen noch viel schneller zwischen die Menschen bringt, als ihnen manchmal lieb ist. Und mag die Entfernung noch so groß sein: Du wirst mich immer begleiten, versichert der Sänger. Damit ist man bei dem unauflösbaren Widerspruch, den das Lied hinterlässt: Wenn die Erinnerung doch so schön ist, mag man fragen, warum musste der, der da singt, denn eigentlich abhauen? Warum muss er in der letzten Strophe sogar zum Obdachlosen werden, der mit kohlrabenschwarzem Bart und tief ins Gesicht gezogenem Hut sich an einer Tasse Suppe festhält, und fast schon halluzinierend an die alte Liebe denkt ("I pretend to hold you to my breast") und warum fährt er nicht einfach zurück zu ihr?
Das klingt einerseits hart, andererseits aber auch befreit, und darum dreht sich ja das ganze Lied: um das Weiterziehenmüssen, das sich nicht erklären lässt und um das gleichzeitige Erinnern der guten Zeiten. Die zweite Strophe ist schwieriger zu deuten, aber auch hier geht es um Verhältnisse, die nicht in Stein gemeißelt sind. Und nur, weil jemand einmal gesagt hat, zwei Leute passten gut zusammen ("they thought we fit together walkin'", lautet die wiederum lakonische Formulierung), müsse das nicht für die Ewigkeit gelten. Dann kommt eine seltsame Stelle: "It's just knowing that the world will not be cursing or forgiving"; der Geflüchtete wird weder verflucht, noch wird ihm von der Welt vergeben, und genau aus dieser Gewissheit zieht er offenbar seine Gemütsruhe und den Grund dafür, unterwegs zu sein. Und trotzdem ist da immer die Erinnerung an die eine, im Lied angesprochene Person, sei sie auch noch so fern, "in the back roads by the rivers of my memory". Gentle on my mind | Übersetzung Italienisch-Deutsch. So klang eine offene Fernbeziehung 1967.
Dann scheint es keine Version mit P. Alexander zu geben. Ralph Maria Siegel - ist das der Vater von unserem Grand Prix Siegel (der heißt wohl nur Ralph)? Er lebte ja bis 1972. Ich hab gerade auf meiner Festplatte noch eine DDR Version gefunden: Peter Wieland - Die schönen Zeiten der Erinnerung (1980 auf Amiga erschienen) Text: R. M. Siegel
Lyrics Ajajaj, Nimo, Habeebeee, OL Ajajaj, Jimmy Torrio Wenn es um Reimtechnik geht, hab ich den Jackpot gezählt Nimo mein Brat, ich flipp zum Takt, ich sag dir, das war mein Weg Von Flow zu Flow, Aboo, Aboo, eenie meenie miney moe, mein Bro, achso Du bist K. O., zu Ghe-Ghetto, OL aka Pharao Tanz zu Usher, kleiner Momo, ich bin Pablo, kleiner Froscho Narco-o-o war zu loco, bunker Tonnen in dei'm Polo Was für Dreams? Was für Dreams?
Wenn es um Reimtechnik geht, hab ich den Jackpot gezählt Nimo mein Brat, ich flipp zum Takt, ich sag dir, das war mein Weg Von Flow zu Flow, Aboo, Aboo Eenie meenie miney moe, mein Bro, achso Du bist K. O., zu Ghe-Ghetto, OL aka Pharao Tanz zu Usher, kleiner Homo, ich bin Pablo, kleiner Froscho Narco-o-o war zu loco, bunker Tonnen in dei'm Polo Was für Dreams? Was für Dreams?
Nimo, Olexesh 3:10 8 Views Playlists: #1 The easy, fast & fun way to learn how to sing: Ajajaj, Nimo, Habeebeee, OL Ajajaj, Jimmy Torrio Wenn es um Reimtechnik geht, hab ich den Jackpot gezählt Nimo mein Brat, ich flipp zum Takt, ich sag dir, das war mein Weg Von Flow zu Flow, Aboo, Aboo, eenie meenie miney moe, mein Bro, achso Du bist K. O., zu Ghe-Ghetto, OL aka Pharao Tanz zu Usher, kleiner Momo, ich bin Pablo, kleiner Froscho Narco-o-o war zu loco, bunker Tonnen in dei'm Polo Was für Dreams? Was für Dreams?
Ajajaj, Nimo, Habeebeee, OL Ajajaj, Jimmy Torrio [Olexesh] Wenn es um Reimtechnik geht, hab ich den Jackpot gezählt Nimo mein Brat, ich flipp zum Takt, ich sag dir, das war mein Weg Von Flow zu Flow, Aboo, Aboo Eenie meenie miney moe, mein Bro, achso Du bist K. O., zu Ghe-Ghetto, OL aka Pharao Tanz zu Usher, kleiner Homo, ich bin Pablo, kleiner Froscho Narco-o-o war zu loco, bunker Tonnen in dei'm Polo Was für Dreams? Was für Dreams?