Die zweite Mannschaft der Alemannia hat am Mittwochabend nach vier vergeblichen Anläufen endlich auch in der Fremde noch einmal gewinnen können. Gegen den vom Ex-Aachener Stefan Blank interimsweise trainierten Tabellenletzten SpVgg Erkenschwick setzten sich die Tivoli-Kicker vor 170 Zuschauern am Ende deutlich mit 4:0 im Stimbergstadion durch. Obwohl Ralf Aussem mit Keeper Tim Krumpen, Nico Herzig und Babacar Gueye drei Profis in seiner Startformation aufbieten konnte, fand seine Elf zunächst nicht gut ins Spiel. Die erste Chance ging folglich auch auf das Konto der gastgebenden SpVgg, die sich unabhängig von der Tabellensituation am Saisonende in die Westfalenliga zurückzieht. Oerterer war frei vor Krumpen aufgetaucht, fand mit seinem Schuss auf die kurze Ecke jedoch im Aachener Schlussmann seinen Meister. Die Rückkehr ins Stimberg-Stadion | Nachwuchs | Nachrichten | Aktuelles | Alemannia Aachen. Es dauerte bis zur 37. Minute, ehe die Schwarz-Gelben ihre erste Chance auch gleich zur Führung nutzen konnten. Nach einem langen Ball von Mostowfi enteilte Gueye der Erkenschwicker Abwehr und ließ Torwart Müller mit einem gefühlvollen Heber keine Abwehrchance.
Spvgg. Erkenschwick plant jugendlich – ein Talent bleibt, eins rückt auf, eins kommt Die Spvgg. Erkenschwick setzt weiter auf die Jugend. Von drei Talenten betritt nur eins Neuland. ◦Die Spvgg. hat mit Behnan Sarikiz verlängert. Spvgg erkenschwick nachwuchs im. ◦Mit Tom Rottmann rückt ein Talent aus der eigenen U19 auf in die erste Mannschaft. ◦Aus Schwerin kommt mit Justin Strahler zur neuen Saison ein weiterer junger Akteur hinzu. Behnan Sarikiz ist einer der Spieler, deren Beispiel zeigt, wie es funktionieren kann. Sarikiz kam aus dem eigenen Nachwuchs, befindet sich aktuell noch im ersten Seniorenjahr, hat sich seit Saisonbeginn aber zu einem festen Bestandteil des Westfalenliga-Kaders der Schwarz-Roten entwickelt – und wird auch in der kommenden Saison am Stimberg Fußball spielen. "Es war wichtig, ihn zu halten, denn mit Spielern wie ihm verdeutlichen wir unsere Philosophie", sagt Spvgg. -Geschäftsführer Andreas Giehl. Tom Rottmann kennt neue Mannschaftskameraden Den Schritt, den Sarikiz mit 18 Einsätzen und zwei Treffern in der aktuellen Saison gemacht hat, trauen die Verantwortlichen auch den beiden anderen Neuen zu.
Ab der C-Jugend muss dafür ein Antrag auf eine Sondergenehmigung gestellt werden, den auch die Eltern der Mädchen unterschreiben müssen. Dieser Antrag lag aber nicht vor, sodass die beiden Mädchen nicht spielberechtigt waren. " GW Erkenschwick ist damit unverhofft wieder zurück im Pokal-Geschäft, spielt am Donnerstag (18. Erkenschwick U19: Anders' Nachwuchsplan | RevierSport. 30 Uhr) am Nußbaumweg gegen TuS 05 Sinsen. Außerdem gibt es zeitgleich unter anderem noch die Partien Langenbochum gegen SW Meckinghoven und Schermbeck gegen DJK SF Datteln. Der Abend in Oer-Erkenschwick Täglich um 18:00 Uhr berichten unsere Redakteure für Sie im Newsletter über die wichtigsten Ereignisse des Tages. Informationen zur Datenverarbeitung im Rahmen des Newsletters finden Sie hier.
Torhüter Riccardo Soressa kann nach seiner Leisten-OP in Kürze mit dem Aufbautraining beginnen. Torjäger Daniel Engelbrecht wird aufgrund einer Gehirnerschütterung wohl noch einmal passen müssen. Spvgg erkenschwick nachwuchs auf den höfen. Für ihn könnte Juvhel Tsoumou erneut Spielpraxis in der NRW-Liga sammeln. Ob es darüber hinaus weitere Abstellungen aus dem Profikader gibt, entscheidet sich erst kurzfristig am Samstagnachmittag. Die Stimberger Zeitung bietet zu diesem Spiel einen Live-Ticker unter an.
Babylon NG Die nächste Generation der Übersetzung! Jetzt downloaden – kostenlos Petrus Alfonsi (auch Petrus von Toledo, Peter von Toledo, Petrus Alfunsis, Aldefonsi, Petrus Toletanus; * 11. Jahrhundert; † 12. Jahrhundert) war ein spanischer Arzt und der Verfasser der Disciplina clericalis. Mehr unter Translate the Deutsch term Petrus alfonsi to other languages Empfohlene Deutsch - Deutsch Wörterbücher Copyright © 2014-2017 Babylon Ltd. Alle Rechte vorbehalten Babylon Übersetzungsprogramm
Petrus Alfonsi, auch Petrus von Toledo, Peter von Toledo, Petrus Alfunsis, Petrus Toletanus, (* 11. Jahrhundert; † 12. Jahrhundert) war ein spanischer Arzt und der Verfasser der Disciplina clericalis. Weiteres empfehlenswertes Fachwissen Sein ursprünglicher jüdischer Name war Moses Sephardi. Er war zunächst Rabbiner und nahm nach seiner Taufe im Jahre 1106 den christlichen Namen Petrus Alfonsi an, wobei er dem Namen des Apostelfürsten den Namen seines Taufpatens, König Alfons I. von Aragón, hinzufügte, dessen Leibarzt er war. Er verfasste naturwissenschaftliche und theologische Schriften, darunter den Dialogus, ein fiktives Gespräch zwischen einem Christen und einem Juden, das sich mit dem Verhältnis der beiden Religionen befasst und sich dabei gegen den Talmud wendet. Sein wohl bekanntestes Werk ist jedoch die um 1115 verfasste Disciplina clericalis. Es handelt sich dabei um eine Sammlung von kurzen novellenartigen Erzählungen und Fabeln, die in Verbindung mit Sentenzen und Vater-Sohn-Dialogen zur Illustration menschlicher Verhaltensweisen dienen sollen.
Der edierte Text gibt die am breitesten überlieferte Fassung wieder, die gleichzeitig die älteste Textstufe darstellt. Die zwei wichtigsten Textrezensionen, die sehr früh entstanden, sind im Apparat dokumentiert. Die Edition wurde von Carmen Cardelle, Darko Senekovic und Thomas Ziegler erstellt und ist durch eine deutsche Übersetzung von Peter Stotz ergänzt. Dieser erste Band ist 2018 erschienen. Der Begleitband dazu bietet den philologischen Bericht über die Editionsarbeit und den Census der erhaltenen Textzeugen, sowie der Handschriften, die in der mittelalterlichen Dokumentation erwähnt werden, aber nun verschollen sind (Carmen Cardelle, Darko Senekovic und Thomas Ziegler). Der Text wird tiefer erschlossen durch einen Zeilenkommentar und in einleitenden Kapiteln, die der Biographie und dem intellektuellen Hintergrund des Autors und der rhetorischen Gestaltung des Dialogus gewidmet sind (Carmen Cardelle). Die inhaltliche Forschung hat klar an den Tag treten lassen, dass Petrus Alfonsi sich an der hebräischen Bibel orientierte, den Talmud sehr häufig heranzog und offenbar mit weiteren nachbiblischen jüdischen Schriften (vor allem Midrasch, teilweise auch Hekhalot-Literatur) und mit der karäischen Polemik vertraut war und die arabischsprachige Philosophie – vornehmlich von jüdischen Autoren – gut kannte.
Petrus Alfonsi möchte daher mit seinem Dialog nicht nur das Christentum als das einzig vernunftgemäe Glaubensgesetz ("lex") erweisen, sondern er unterbreitet mit ihm zugleich den Neuentwurf eines Wissenssystems, welches das abendländische Schema der "septem artes liberales" ablösen soll. Der autobiographische Dialog ist wohl eine frühe Stellungnahme zum anselmschen Entwurf des sich selbst und Gott erkennenden Glaubenssubjekts. 3. Ausgaben des lateinischen Textes Die Kölner Editio princeps von 1536 ist in der Ausgabe von Migne (PL 157, 535-672) neu abgedruckt. Sie beruht auf einer bis heute nicht identifizierten Corveyer Handschrift. Klaus-Peter Mieth legte in seiner Berliner Dissertation von 1982 eine semikritische Neuausgabe vor, die auf ausgewählten Berliner und Pariser Handschriften basiert. Dieser Text wurde 1996 in einer in Huesca gedruckten lateinisch-spanischen Ausgabe einem breiteren Publikum zugänglich gemacht. 4. Moderne Übersetzungen Der Text wurde schon um 1300 ins Katalanische übersetzt.
Von ihm stammt eine Übersetzung des Zij al-Sindhind von al-Chwarizmi in Form astronomischer Tafeln (fehlerhaft und später von Adelard von Bath überarbeitet). Sie ist auf 1116 datierbar. Sein Lehrer-Schüler Dialog Humanum proficuum ist verschollen (er wird 1208 von Petrus von Cornwall zitiert). Eine Identifizierung Alfonsis mit Peter von Toledo, der an der Koran-Übersetzung im Auftrag von Petrus Venerabilis gemeinsam mit Robert von Ketton beteiligt war (abgeschlossen 1143), wird von James Kritzeck zurückgewiesen. [9] Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Petri Alfonsi Dialogus. Kritische Edition mit deutscher Übersetzung. Herausgegeben von Carmen Cardelle de Hartmann, Darko Senekovic, Thomas Ziegler, übersetzt von Peter Stotz, Firenze: SISMEL - Edizioni del Galluzzo 2018. ISBN 978-88-8450-861-4. Pietro Alfonsi: Die Kunst vernünftig zu leben. disciplina clericalis. Dargest. und aus dem Lateinischen übertr. von Eberhard Hermes. Artemis, Zürich u. a. 1970, DNB 454563426. ( Die Bibliothek des Morgenlandes) Cristiano Leone (Hrsg.
A., Berlin 2008, 95-116 [elektronische Fassung:]. Matthias Martin Tischler: "Hommes de passage. L'élément juif dans les textes polémiques et les constructions identitaires hispaniques (XIIe-XIVe siècles)", in Passages. Déplacement des hommes, circulation des textes et identités dans l'Occident médiéval (Méridiennes. tudes médiévales ibériques), éd. par Joëlle Ducos/Patrick Henriet, Toulouse 2009 (im Druck). 7. Die erste lateinisch-deutsche Ausgabe Ziel des Projektes ist die Herausgabe eines wissenschaftlich gesicherten lateinischen Textes und der ersten deutschen Gesamtübersetzung einschlielich einer Einführung in Autor und Werk. Als Publikationsort ist mit Prof. Dr. Matthias Lutz-Bachmann (Frankfurt am Main) und Prof. Alexander Fidora (Barcelona) "Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters" vereinbart worden. 8. Projektleiter PD Dr. Matthias M. Tischler Hugo von Sankt Viktor-Institut für Quellenkunde des Mittelalters Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen Offenbacher Landstr.