Dierk Schaefers Blog Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach Posted in Bürokratie, Geschichte, heimkinder, Politik by dierkschaefer on 24. Mai 2015 Als der Kollege Wiegand das von ihm akzeptierte Ergebnis des Runden Tisches/Heimkinder als Kompromiss anpries, wusste er noch nicht, dass jedes der ehemaligen Heimkinder auch diesen Spatzen erst noch mühsam einfangen musste: Anträge, Begründungen, Rechtsmittelverzicht. Und selbst der Spatz in der Hand, der positive Bescheid auf den Antrag, dieser Spatz gewinnt seine Freiheit aus der erkalteten Hand eines zur Unzeit Verstorbenen [1]. Der Spatz begegnete mir bei Wiki im Artikel über den Film Shining von Stanley Kubrik. Der Film zeigt die sich steigernden Wahnvorstellungen von Jack Torrance: »In einer Schlüsselszene entdeckt Wendy, dass ihr Mann, der angeblich ein Theaterstück (engl. play) schreiben wollte, monatelang nur einen einzigen Satz auf der Maschine getippt und damit Hunderte von Blättern gefüllt hat: "All work and no play makes Jack a dull boy" (sinngemäß etwa "Arbeit allein macht auch nicht glücklich").
Diese Szene wurde von Stanley Kubrick mehrsprachig gedreht, nämlich zusätzlich auf deutsch, "Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen", auf italienisch ( Il mattino ha l'oro in bocca, "Morgenstund hat Gold im Mund"), französisch ( Un «Tiens» vaut mieux que deux «Tu l'auras», sinngemäß "der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach") und spanisch ( No por mucho madrugar amanece más temprano, "Auch wenn man früher aufsteht, wird die Sonne nicht früher aufgehen"). « [2] Es ist wirklich eine Schlüsselszene, denn nun wird der Wahn offenbar und ich erinnere mich, dass mir ein Schauder über den Rücken lief, als ich zum ersten Mal sah, wie Wendy immer hektischer den Manuskriptstapel durchwühlte. Und nun mein Schauder, als ich die französische Version sah. Auch Spatzen muss man, wie die Tauben, erst haben und halten können, das darf man nicht verwechseln, welch ein illtum! [3] [1] [2] [3] lichtung manche meinen lechts und rinks kann man nicht velwechsern werch ein illtum (Ernst Jandl)
Aleksander {m} Wielki Alexander {m} der Große mat. nauka philos. filozofia {f} matematyki Philosophie {f} der Mathematik hist. lit. Pliniusz {m} Starszy Plinius {m} der Ältere pol. Rzeczypospolitej {f} Polskiej der Republik {f} Polen wydarzenie {n} tygodnia Ereignis {n} der Woche hist. Unverified zniesienie {n} poddaństwa Aufhebung {f} der Leibeigenschaft TV F Burza uczuć Sturm der Liebe lit. F Żart [Milan Kundera] Der Scherz F kamień {m} filozoficzny Stein {m} der Weisen arogancja {f} władzy die Arroganz {f} der Macht zool. Unverified kwoczenie {n} kur das Glucken der Hennen odzież ostatni krzyk {m} (mody) der letzte Schrei lit. F Atlas chmur [David Mitchell] Der Wolkenatlas film F Dyktator [Charlie Chaplin] Der große Diktator lit. F Lektor Der Vorleser [Roman: Bernhard Schlink] być pod prysznicem unter der Dusche sein Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
leider... mehr christine b: birke, hatschi! meine kinder und enkel sind l... mehr Hanna: Natürlich Vorgarten eins, den zweiten finde i... mehr Gisa: Das freut mich für den süßen Filou, aber n... mehr christine b: ich freue mich mit den bienchen und käferche... mehr Konny: die liebe Birke. Mir jucken und tränen seit... mehr Annamirl: Wenn die Leute aufhören würden, die Ware vo... mehr Annamirl: Warum mir verkniffenem Mund pumpen. Tut das d... mehr Annamirl: Ich mag beide Gärten. Bei mir ist der Vorgar... mehr MaLu: Der wächst bei uns zahllos in den Wingertzei... mehr