Polar Bear – übersetzt Eisbär: so nannten sich 1994 fünf irische und schottische Jungs. Weil es aber urheberrechtliche Schwierigkeiten mit diesem Bandamen gab, musste ein neuer her. Sinnbildlich wurde daher aus dem Eisbären die Schnee Patrouille. Trotz des neuen Namens Snow Patrol schafften sie aber erst mit ihrem 2006er Album "Eyes Open" den internationalen Durchbruch. Textpassage Ich weiß nicht so richtig wie ich Dir sagen soll, wie ich mich fühle Diese drei Worte werden zu oft ausgesprochen – und sie reichen einfach nicht aus. Wenn ich hier liegen würde wenn ich einfach nur liegen würde – würdest Du Dich dann zu mir legen und den Rest der Welt vergessen? "Es ist der reinste und unverblümteste Song den ich jemals geschrieben habe" – das sagte Frontman Gary Lightbody über ihren bisher größten Hit "Chasing Cars". Dabei beschreibt er die Gefühle zweier Liebenden in einer simplen aber zugleich tiefgreifenden Art. Der Songtitel "Chasing Cars" spielt dabei auf einen Satz von Lighbodys Vater an, der soviel bedeutet wie: "Du verhältst dich wie ein Hund, der einem Auto hinterher jagt. "
#19 Verfasser native german 23 Mär. 08, 08:14 Übersetzung chasing cars Kommentar Eine wunderschöne Diskussion über "chasing cars" und über dieses Lied überhaupt, welches wirklich outstanding ist. Aber, liebe Freunde, lasst uns doch bei der Sache bleiben und das Ganze so analysieren wie es einem Pop-Song gerecht wird … Es geht einfach darum (chasing cars hin oder her), wie man sich voll-drönnen kann (mit welchen Drogen auch immer;-) – oder wie übersetzt man: "Show me a garden that's bursting into life" im Zusammenhang mit "Would you lie with me and just forget the world? " … Also, so wie bei vielen Übersetzungen: Schaut euch das Gesamtbild an, dann wird die Übersetzung oft sehr einfach – und dass sage ich als jemand, der in vielen Sprachen "auf der Welt unterwegs ist". Liebe Grüße aus Österreich – Lijepa pozdrav – (derzeit bin ich auf HR);-))) #20 Verfasser myTruth 27 Jun. 08, 20:32 Übersetzung exuse me - einen hab' ich noch... Kommentar Lasst uns doch bitte über diese Textzeilen diskutieren... "Those three words Are said too much They're not enough" Was sind "those three words" - "I love you" or what else - I am really curious... I can imagine to take on about this three words;-) #21 Verfasser myTruth 27 Jun.
War sofort das Bild in meinem Kopf. #17 Verfasser (361497) 23 Mär. 08, 01:12 Kommentar Wenn ich das richtig verstehe, ist ja chasing cars (ob jetzt am Fenster, im Bus, oder zu Fuß) irgendwie ein sinnloser Zeitverteib. Man muss dabei über nichts nachdenken und nimmt nur wahr. "Sinnlos" ist nicht ganz richtig, schon sowas wie "entspannend" oder halt "zum Zeitverteib". Und in dem song geht's darum, dass er einfach die Welt vergessen und mit seinem Mädel in der Vorstellung (im Kopf) glücklich sein will. Und dann in dieser Vorstellung dann noch sowas wie Chasing cars zu machen setzt dem ganzen dann die Krone auf. Ich glaube allerdings nicht, dass er damit meint, sie sollten sich wie Hunde benehmen;D #18 Verfasser native german 23 Mär. 08, 07:43 Übersetzung irgendeinen spaßigen Blödsinn machen Kommentar Gerade ist mir noch eingefallen, dass chacing cars ja außer der Übersetzung von Lisa auch bedeuten könnte zu zweit jeder mit einem Auto rumzufahren und sich dabei immer wieder zu überholen. Dann würde "Autorennen veranstalten" wieder passen.
:-) #11 Verfasser Klaus 12 Nov. 07, 12:20 Übersetzung Chasing Cars Quellen Habe gerade die offizielle Übersetzung des Songtextes bei SWR3 Lyrix angeschaut Darin wird der Absatz mit "chasing cars" wie folgt übersetzt: Kommentar Lass uns einfach die Zeit vertrödeln, und Autorennen im Kopf veranstalten. Auf der Suche nach meinem eigenen Ich brauche ich deine Gunst und Unterstützung #12 Verfasser Daggi 28 Jan. 08, 10:26 Quellen Caesars - Jerk it out Kommentar Hab gerade nach diesem Begriff gesucht weil er auch in einem anderen Lied vorkommt und somit denke ich, dass das, wie Lisa gesagt hat, eine übliche englische Redewendung ist: Shut up hush your mouth can't you hear you talk too loud? No I can't hear nothing 'cause I got my head up in the clouds I bite off anything that I can chew I'm chasing cars up and down the avenue But that's ok Jedenfalls halte ich es da lieber mit der Übersetzung von Lisa als mit der von SWR3. Ich finde sowieso, dass deren Übersetzungen, gerade wenn es an schwierigere Sachen geht, manchmal etwas seltsam sind:-) #13 Verfasser Mia 07 Feb.
Wenn ich mich hierhin legen würde Und einfach nur liegen bliebe, würdest du dich dann zu mir legen und gemeinsam die Welt vergessen.
Mit beschriftbarem Deckblatt aus Karton und Universallochung. Material: Polypropylen (PP). Blattanzahl 10. Schraubenschlüssel, Schraubendreher - günstig kaufen bei druckerzubehoer.de. Format: 238 x 297 mm. Farbe: grau. ab € 1, 74* pro Stück PAGNA Register, 10tlg., aus Karton, für A4, mit Universallochung und bedruckbarem Deckblatt, 5-farbig, farbig (7 Angebote) PAGNA Register, 10tlg., aus Karton, für A4, 5-farbig Produktbeschreibung: mit Universallochung und bedruckbarem Deckblatt ab € 1, 10* pro Stück ab € 1, 91* pro Stück Staples Register PP grau A4 1-10 volle Höhe (2 Angebote) Geprägte Tabe.
Mit Liniendruck auf dem Deckblatt, Lochung 8x8x8x cm. Material: durchgefärbter Karton 230 g/qm (RC). Format: 225 x 300 mm. Farbe: farbig. ab € 1, 58* pro Stück ab € 1, 36* pro 10 Blätter Kartonregister 1-10, A4, Karton, 10 Blatt, weiss (4 Angebote) Esselte Kartonregister 1-10, A4, mit Deckblatt, folienverstärktem Lochrand, Universallochung und bunten, folienverstärkten Taben. Material: Mylarkarton 160 g/qm. Format: 225 x 297 m... ab € 1, 51* pro Stück ab € 0, 64* pro Stück ab € 0, 85* pro Stück Register A4 PP 1-10 weiß (3 Angebote) Register A4 1-10 Aus Polypropylen (PP) Geprägt Tabe Mit Indexblatt aus Karton Farbe weiß ab € 0, 72* pro Stück ab € 0, 83* pro Stück Kartonregister 1-10, A4, Karton, 10 Blatt, grau (19 Angebote) Leitz Kartonregister 1-10, A4. Mit beschriftbarem Deckblatt, Taben beidseitig bedruckt, mit Universallochung, Taben und Lochung folienverstärkt. Material: Karton 160 g/qm. Ordner register 20 teilig price. Format: 2... ab € 2, 32* pro Stück ab € 1, 04* pro Stück ab € 0, 87* pro Stück ab € 0, 93* pro Stück ab € 1, 13* pro Stück ab € 1, 48* pro Stück Kartonregister Blanko, A4, Karton, 10 Blatt, grau (15 Angebote) Leitz Kartonregister Blanko, A4.
Wechseltaben & Hüllenregister Verfügt ein Register über Hüllen-Register, dann besteht das das Registerblatt aus einer Prospekthülle, in die Sie einfach ein Blatt mit der Betitelung des Registerblattes einstecken können – ändert sich der Inhalt, beschriften Sie einfach ein neues Blatt! Auch die Taben verfügen über kleine Hüllen in die Sie ein Einsteckschildchen (blanko oder vorgedruckt) einstecken können. Da Sie diese beliebig oft austauschen und somit neu beschriften können, spricht man hier von "Wechseltaben". Ordnerregister a4 10 teilig günstig kaufen bei Mercateo. Materialart Beim Material können Sie zwischen Kunststoff - und Karton -, bzw. Papier -Registern wählen. Berücksichtigen Sie dabei die Überlegung, ob Sie die einzelnen Registerblätter noch beschriften oder bedrucken möchten. Papierregister lassen sich direkt mit jedem Stift beschriften oder auch bedrucken, für Kunststoff-Register benötigen Sie einen Permanentmarker. Dafür sind diese langlebiger, da widerstandsfähiger gegen Knicke und Risse.
Mit Lochverstärkung des 1. Blattes und Tabenverstärkung, mit Liniendruck auf dem 1. Blatt und 8 cm Lochung. Material: Tauenpapier 100 g/qm (RC).
Im privaten Bereich können Sie damit wichtige Unterlagen wie Rechnungen oder Lieferscheine übersichtlich abheften. Registerblätter mit Buchstaben – Alphabetischer Helfer Registerblätter mit Buchstaben sind dann die richtige Wahl, wenn der Ordner firmenbezogene oder personenbezogene Unterlagen enthält. Tipp: Wenn Sie sich für ein Ordnerregister mit Buchstaben entscheiden, sollten Sie auf die Buchstabengliederung achten. Häufig werden mehrere Buchstaben zusammengefasst – z. B. X, Y und Z. Ordnerregister – Welche weiteren Unterscheidungsmerkmale gibt es? Neben dem Registertyp gibt es noch weitere Eigenschaften, in denen sich die verschiedenen Registerarten voneinander unterscheiden. Format: Registerblätter für Ordner gibt es im Vollformat (DIN A4) und im Halbformat (DIN A5). Ordner register 20 teilig 2019. überbreite: Mit einem Ordnerregister in überbreite lassen sich nicht nur Blätter, sondern auch andere Unterlagen wie Prospekthüllen Übersichtlich einordnen. Da Prospekthüllen ein bis zwei Zentimeter breiter als DIN A4-Seiten sind, wird ein herkömmliches Registerblatt davon verdeckt.
Maße: 22, 5 x 29, 7 cm (B x H) Verwendung für Papierformat: DIN A4 Stärke: 0, 12 mm Ausführung der Tabe: 1-15 volle Höhe 11fach Lochung Werkstoff: Polyprop... ab € 0, 92* pro Stück Rexel A4 15tlg. grau (2 Angebote) Diese Kunststoffregister in A4-Höhe sind in zwei Breiten, Weiß oder Grau sowie einer Auswahl von Zahlenbereichen erhältlich. Die vorgestanzten Blätter mit Taben bestehen aus robustem Polypropylen.... ab € 1, 94* pro Stück SI Mass Production 090-5017-004-05 Staples Kunststoff Register 1-15 weiß 0, 12mm (2 Angebote) Mit weißem beschriftbarem Kartondeckblatt. Geprägte Tabe. | Material: PP| Stärke: 0, 12 mm| Einteilung: 1 - 15| Lochung: Eurolochung| Format: A4| Höhe: volle Höhe| Blattzahl: 15 Blatt| Farbe: weiß Re... ab € 1, 05* pro Stück ab € 3, 01* pro Stück Kunststoffregister a-series A4 1-15 AS0961 (1 Angebot) Kunststoffregister a-series A4 1-15 AS0961A4 volle Höhe, 1-15, 15-teilig, PP, weiß - a-series Kunststoffregister in 1/1 DIN A4 mit schwarzem Tabendruck. Ordnerregister karton 20-teilig günstig kaufen bei Mercateo. Material: PP-Folie (1, 3mm), Taben: 1-15, Tei... ab € 2, 17* pro Stück Kunststoffregister Leitz A4 Jan-Dez 1254 (WEISS) (1 Angebot) Kunststoffregister Leitz A4 Jan-Dez 1254 (WEISS)A4 volle Höhe, Januar-Dezember, 12-teilig, PP, weiß, Pack 15 Stück - Leitz Monats-Kunststoffregister 12546001 in 1/1 DIN A4 mit beschriftbarem Deckbl... ab € 46, 65* pro 15 Stück Zahlenregister, Kunststoff pph Kunststofftechnik GmbH 11206620-000, A4, Tabe 1 - 15, Universallochung, grau (1 Angebot) Mit ausgestanzten, bedruckten Taben.