Übersetzung: Campus A – Lektion 28 T1: Griechenland hat uns verändert - Latein Info Zum Inhalt springen
Zum Handlungsverlauf: Die Handlung kommen (Fut. II) findet erst in der Zukunft statt, muss aber abgeschlossen sein (exactum), bevor die Handlung durcheinanderbringen eintreten kann. Deshalb nennt man das Futur II und futurum exactum - vollendetes Futur. Das Partizip Prsens Aktiv (PPA): a-Konj. + e-Konj. + kons. Konj. Inf. Prs. Aktiv ohne re + ns i-Konj. Inf. Aktiv ohne re + ens gem. Aktiv ohne ere + iens Das PPA wird nach de gem. -Dekl. dekliniert. Man kann sich auch merken, dass es wie die Adj. der i-Dekl. dekliniert wird, wobei der Abl. aber auf e endet. Es steht selbstverstndlich wie die anderen Partizipien in KNG-Kongruenz zu seinem Beziehungswort. Das PPA bezeichnet immer die Gleichzeitigkeit (GZ); deswegen bietet sich eine temporale Auflsung mit whrend an. Sehr hufig hat es aber attributiven Charakter und eine wrtliche bersetzung bzw. eine Auflsung durch einen Relativsatz ist angemessener. Lektion 28 übersetzung cursus se. Es gelten aber auch dieselben bersetzungsmglichkeiten wie die des PPP. Lesestck: Zeile 1: mundus sub terra situs - die unter der Erde gelegene Welt; Unterwelt Zeile 3: supplex ist prdikativ gebraucht.
(weshalb "una"? Übersetzung: Campus A – Lektion 28 T1: Griechenland hat uns verändert - Latein Info. ) Id, quod scelerati pessimi denique dixerunt, peius erat, quam iudex exspectaverat. Das, was die schlechtesten Verbrecher endlich sagten, war schlimmer als der Richter erwartet hatte. Postremo enim illi scelerati non gruibus, sed maiore et meliore vi victi sunt: conscientia. Zuletzt nämlich sind jene Verbrecher nicht durch die Kraniche, sondern durch etwas Größeres und Wirkungsvolleres besiegt worden: von ihrem Gewissen.
So wurde ganz Griechenland durch die Klugheit eines einzigen Mannes befreit.
Zeile 5: vixerit sehe ich als Konj. Perf. an und bersetze cum durch nachdem; falls man das cum mit ( jedesmal) wenn bersetzen will, ist vixerit natrlich Ind. und kann dann nur Fut. II sein. Der Sinn mit ( jedesmal) wenn erscheint mir aber nicht gegeben, denn jeder hat nur ein Leben. Zeile 7: reddideritis () in Verbindung mit ero (Fut. I) Zeile 9: ad lucem - zum Licht; auf die Welt / duorum ist Gen. zu duo - zwei Zeile 10: cantans ist PPA; berlege genau die Sinnrichtung; es muss deutlich werden, dass das Singen Eindruck macht und nicht in erster Linie Orpheus. Zeile 12 ff. informiere dich ber Tantalus, Sisyphus, Tityus und die Furiae (Furien) Zeile 20: oculos flectere - die Augen wenden; den Blick wenden; zurckblicken Zeile 21: evadit - achte auf das Tempus! Lektion 28 übersetzung cursus. nach oben zum Inhalt V-Stck: Satz 2: des - achte auf die Form! Patras = Akk. - nach Patras Satz 6: satis cito - genug schnell; frh genug E-Stck Es wird der Gebrauch des Futur II gebt; beachte das Zeitverhltnis und die im Vorspann gegebenen Regeln.
)! (oder: ihr Boten des höchsten Gottes Jupiter? ) Nisi quis mihi adest, vos este testes ultoresque necis meae! " Wenn keiner mir hilft, sollt ihr die Zeugen und Rächer meines Todes sein! " "Ecce, amici: grues Ibyci! " Nomine Ibyci audito maior pars hominum horruit. "Seht da, Freunde: die Kraniche des Ibykos! Latein Cursus Ausgabe A Lektion 28 "Wie lange noch Catilina? (Übersetzung). " Beim Hören von Ibykos Namen schauderte es einen großen Teil der Menschen. (besser: Viele Menschen schauderte es, als sie Ibykos Namen hörten.? oder: Viele Menschen erschauerten, als sie Ibykos Namen hörten.? ) Nam plurimis fatum crudele poetae adhuc in animo erat. Denn den meisten war das grausame Los des Dichters noch immer im Gedächtnis (im Sinn). Minor autem pars eorum subito cognovit eum, qui illa verba ediderat, aliquid de nece Ibyci scire. Jedoch einige von ihnen merkten (erkannten) plötzlich, dass der, der jene Worte ausgestoßen hatte, etwas über den Tod des Ibykos wusste. Ergo una cum sociis ad iudicem ductus et interrogatus est. Deshalb wurde einer mit den Gefährten zum Richter geführt und vernommen.
triclinium, -i n. - Festsaal; Speisesaal malum, -i n. - Apfel bung 1: Schau dir noch einmal die Bildungsgesetze der Partizipien an. mehrere Mglichkeiten gibt es, weil das PPA wie ein Adj. (Ausnahme Abl. Sg. auf e) dekliniert wird und einige Formen in Bezug auf das Genus nicht eindeutig sind. Fr das PPP und PFA gilt hnliches vor allem in Bezug auf den Kasus. bung 2: bersetze erst ohne das Partizip; berlege den Sinn und suche die passende KNG-Kongruenz. bung 3: Eine leichte bung. Lektion 28 übersetzung cursus ne. bung 4: Das PPA kommt viermal, das PPP fnfmal und das PFA einmal vor. bung 5: Beachte das Bildungsgesetz und die Deklinationsart. Satura 1: Die Tiere wirst du erkennen; beachte: cornix - Krhe / corvus - Rabe Satura 2: Es gibt schne deutsche Sprichwrter. Satz 3: vulpes, -is f. - Fuchs Satura 3: Zeile 2: infirmus, -a, -um - schwach Zeile 10: doppelter Dat. in Verbindung mit einer Form von esse nach oben zum Inhalt