Kritik [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Der Fischer Film Almanach vermerkte 1985 bissig: "Shakespeares unsterbliches Schauspiel wird auch diese uninspirierte Version überleben. " [1] Das Lexikon des internationalen Films schrieb: "Das Traumspiel […] gerät in der symbolisch überfrachteten und trotz technischen Aufwands eher phantasielosen, theaterhaften Inszenierung zum filmischen "Albtraum". " [2] Die einheimische Kritik würdigte den Film als ersten italienischen Versuch einer Rockoper, sah aber auch die völlige Kreativität bis an den Rande des Absurden und des Bizarren, die zickig und manieriert sei. Von der Mischung aus Rezitativen, Gesang, Ballett, Ausstattung, Schauspiel, Dokumentarschnipseln und Traumbildern bliebe nichts haften. [3] Bemerkungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Der Film basiert auf dem im Teatro dell'Elfo 1981/1982 aufgeführten Stück und wurde bei den Filmfestspielen in Venedig erstmals gezeigt. Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Ein Sommernachtstraum in der Internet Movie Database (englisch) Der Film bei comingsoon Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ↑ Fischer Verlag, 1986 ↑ Ein Sommernachtstraum.
Auch im Film Club der toten Dichter wird dieses Stück von den Welton-Schülern gespielt. Eine aktuelle, skurrile Interpretation als Einmannstück bietet der Freiburger Bernd Lafrenz. Das Stück wird sehr oft auch als Ballett aufgeführt (z. B. im Januar/Februar 2004 in der Semperoper in Dresden). Es lieferte die Vorlage für verschiedene Opern, so The Fairy Queen (1692) von Henry Purcell, Le Songe d'une nuit d'été (1850) von Ambroise Thomas und A Midsummer Night's Dream (1960) von Benjamin Britten. Sehr bekannt wurde auch die Schauspielmusik von Felix Mendelssohn Bartholdy. Auch moderne Autoren haben sich auf den Sommernachtstraum bezogen, so etwa Botho Strauß in Der Park (1983) und Neil Gaiman in The Sandman - Dream Country (1991). 3 Interpretation 4 Wirkung 5 Unterricht Lesson plans and other teaching ideas Linksammlung von Web English Teacher 6 Literatur 7 Weblinks Ein Sommernachtstraum deutschsprachiger Text in der Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel
Ein Sommernachtstraum (A Midsummer Night's Dream) Komödie in fünf Akten (Entstehung 1594-1596) Inhalt Theseus, Herzog von Athen, ist im Begriff, Hippolyta zu heiraten, die Königin der Amazonen. Noch vier Tage sind es bis zur Hochzeit. Diese Frist setzt er auch Hermia, die sich entscheiden muß, ob sie nach dem Willen ihres Vaters den ungeliebten Demetrius oder – unter Androhung des Todes – den geliebten Lysander zum Mann nimmt. Sie entschließt sich zur Flucht mit Lysander. Ihre Freundin Helena erfährt davon und verspricht sich in ihrer Liebe zu Demetrius einen Vorteil davon, ihm das Geheimnis zu verraten und Demetrius, der Hermia und Lysander folgt, ihrerseits in den Wald zu folgen. Dort liegen Oberon und Titania, das Elfenkönigspaar, in eifersüchtigem Streit. Mit Hilfe seines Elfs Puck stürzt Oberon die vier Liebenden aus Athen in tiefe Verwirrung. Er treibt auch mit sechs biederen Handwerkern sein Spiel, die sich in den Wald zurückgezogen haben, um ihr Hochzeitsgeschenk für den Herzog zu proben, das Schauspiel von Pyramus und Thisbe … Quelle: Plot Shakespeare's intertwined love polygons begin to get complicated from the start–Demetrius and Lysander both want Hermia but she only has eyes for Lysander.
Die Komödie Ein Sommernachtstraum (engl. A Midsummer Night's Dream) wurde 1595 oder 1596 von William Shakespeare geschrieben und vor 1600 uraufgeführt. 1 Inhalt Die erste Szene spielt in Athen. Theseus, Herzog von Athen, und Hippolyta, Königin der Amazonen, wollen heiraten. Da erscheint Egeus, ein Athener. Seine Tochter Hermia und der junge Athener Lysander sind ein jedoch hält Demetrius für die bessere Wahl. Dieser ist vernarrt in Hermias Schönheit, und hat bei Egeus auch schon um ihre Hand angehalten. Als er Hermia gesehen hatte, buhlt er nur noch um die Liebe Hermias. Davor hatte er sich aber bereits mit Helena, eine Freundin Hermias, und des alten Neders Kind verlobt. Hermia fragt nun den Herzog Theseus was geschehen würde, wenn sie sich weigert Demetrius zu heiraten. Sollte diese sich weiterhin nicht dem Willen des Vaters Egeus fügen, müsste sie sterben. Somit war klar, dass der Vater Hermias gegen seine eigene Tochter vor das Gericht ziehen würde. Theseus setzt ihr daraufhin eine Frist, in der sie sich entscheiden soll.
Gabriele Salvatores inszenierte den Film, der 1984 auch in deutschen Kinos lief, 1983 u. a. mit Gianna Nannini, die von der sonst eher ablehnenden Kritik positiv vermerkt wurde. Handlung [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Theseus und Ippolita, ein Paar der Mittelklasse, hält sich in einem schönen Haus in der Lombardei auf, um seine Hochzeit vorzubereiten. Auch vier weitere Junge Leute – Lysander, Demetrius, Erminia und Elena – gehören zur Gesellschaft; alle sind sich in wechselnden Konstellationen gewogen oder böse. In einem Ferienhaus in der Nähe proben eine Gruppe von Leuten das Stück von Pyramus und Thisbe, das als Geschenk für die Eheleute aufgeführt werden soll. In den Hotels der Gegend wohnen Elfen und andere mythische Figuren des Waldes und der Legenden, darunter Oberon und Titania, die nachts lebendig werden und die Menschen in märchenhafte Fantasien entführen, worin der Liebeszauberer Puck Mühe hat, alle Gefühle unter Kontrolle zu halten. Am Ende werden zwar die beiden Männer Demetrius und Lysander ein Paar; doch eine Doppelhochzeit rettet die bürgerliche Fassade.
Man kann also, wie üblich, viel in die Stücke großer Dichter hineininterpretieren, doch in diesem Fall bin ich schon der Überzeugung, dass Shakespeare nur auf ein paar unterhaltsame Stunden im Theater hinauswollte. Quellen: Meyers Neues Handlexikon (1971) Nachwort und Erläuterungen in der verwendeten Ausgabe (Reclam Universal- Bibliothek Nr. 73)
Startseite P Peter Gabriel Solsbury Hill Übersetzung Solsbury Hill Als ich auf den Solsbury Hill stieg Konnte ich die Lichter der Stadt sehen Der Wind wehte, die Zeit stand still Ein Adler flog hinaus in die Nacht Er wollte sich etwas anschauen Als er näher kam, hörte ich eine Stimme Und ich stand da, jeder Nerv gespannt Weil ich zuhören musste, ich hatte keine Wahl Ich konnte die Nachricht nicht glauben Ich konnte nur meiner Vorstellungskraft vertrauen Mein Herz schlug bumm bumm bumm "Junge", sagte er, "hol deine Sachen, Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen. "
Solsbury Hill ist ein Lied von Peter Gabriel aus dem Jahr 1977, das er schrieb, nachdem er die Band Genesis verlassen hatte. Es war seine Debüt -Single als Solokünstler. Die Single erschien am 24. März 1977. [4] Inhalt und Bedeutung [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Blick vom Solsbury Hill auf die Stadt Bath Der Song handelt vom Aufstieg auf den Solsbury Hill bei Bath ( Grafschaft Somerset, Großbritannien), wo Gabriel seinerzeit wohnte. [5] Der Ich-Erzähler macht bei der Besteigung des Berges eine spirituelle Erfahrung. Gabriel sagte über seinen Song: "It's about being prepared to lose what you have for what you might get … It's about letting go. " "Es geht um die Bereitschaft zu verlieren, was du hast und was du dafür bekommen könntest. … Es geht darum, loszulassen. " – Peter Gabriel [6] Das Lied ist überwiegend im 7/4 Takt [7], nur am Ende jeder Strophe wird zu einem einzigen 8/4-Takt gewechselt. Im Oktober 2011 erschien auf Peter Gabriels Album New Blood eine orchestrale Neuaufnahme des Liedes als Bonustrack.
Zuletzt von wishyouwerehere am Sa, 15/01/2022 - 15:45 bearbeitet Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen. Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten. Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments. Englisch Englisch Englisch Solsbury Hill
#8 was witzig ist, das ausgerechnet dieses eine Lied, welches wohl die PG-Trennung von Genesis "verarbeitet" als einziger PG-Solosong, bei der einmaligen "Six Of The Best" Genesis-Re-Union Show am 02. 10. 1982 von der kompletten (Genesis-) Band gespielt wurde....... #9 Genau dieser Gedanke kam mir auch spontan. #10 Nach der ersten Strophe höre ich immer Emyn Muil, besonders wenn ich grade mal wieder den Herrn der Ringe gelesen habe. Das dürfte aber Gabrielisch sein, also nur eine Lautfolge, die Herr Gabriel eingefügt hat, weil er fand, dass dort eine stimmliche Äußerung, aber nicht unbedingt eine verständliche Aussage ins Lied gehört. Nach der zweiten Strophe kann man in der Tat "way back home" heraushören. Was die Zeile "turning water into wine" angeht, hat der Priester ja schon zurecht darauf hingewiesen, dass es um die Wandlung von Wasser in Wein geht. Im Kontext der Strophe, finde ich, lässt sich das aber schwerlich auf Gabriels Bühnengebaren mit Genesis beziehen. Gabriel hat das Stück ja eine ganze Zeit nach der Trennung von Genesis veröffentlicht (Trennung von Genesis: Mai 1975, Veröffentlichung von "car": Februar 1977).
Wenn die Spinne Illusion mich einwickelt, weiß ich nie, wo ich eigentlich hinwill, und wenn ich mir einbilde, dass ich frei bin, dann tanzt die Freiheit Pirouetten um mich rum und lacht mich aus. Und wenn wieder diese leeren Schatten mich mit geschlossenen Augen anstarren, weil ihnen niemand Anstand beigebracht hat, dann werde ich mein anderes Ich zeigen, dann brauche ich keinen Ersatz mehr. Dann werde ich sagen, was dieses ewige Lächeln auf meinem Gesicht bedeutet: 'Hey' hab ich der Stimme damals gesagt 'Pack doch du meine Sachen ein, ich bleibe hier. '
Substantive:: Verben:: Adjektive:: Phrasen:: Beispiele:: Diskussionen:: Adjektive / Adverbien hill -site Adj. in Hügellage old as the hills steinalt Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten Hill - Anhöhe Letzter Beitrag: 02 Jun. 09, 11:52 Collins German dictionary For Anhöhe LEO gives "bank", which though a possibility is mislea… 1 Antworten Berg - Hill Letzter Beitrag: 22 Okt. 03, 11:56 Das hier ist nur so ein Gedanke, bin mir selbst sehr unschlüssig: Ist nicht "Mountain" im E… 10 Antworten hill repetitions Letzter Beitrag: 10 Jul. 21, 14:37 There'd been many an evening when he'd crawled upstairs to bed, legs buckling under him from… 4 Antworten rolling hill Letzter Beitrag: 18 Sep. 06, 20:25 leider keins, da uns unsere Lehrerin einfach nur ne Liste in die Hand gedrückt hat 1 Antworten hill station Letzter Beitrag: 11 Jul. 08, 18:13 Dreams of traveling to a hill station, all four of us.... I like going on walks in hill sta… 2 Antworten Harrowdown Hill Letzter Beitrag: 27 Nov.