Der eine bringt Trauben, die andere Melone, und noch eine Freundin einen Tomaten-Mozzarella-Salat mit: So funktioniert ein Picknick im Park. Foto: Ulrich Wagner Leni, die Fünfjährige, schnappt sich einen Keks, Cornel ein Stück Kuchen. Raphael schmiert Butter auf eine Breze. Und Jenny erzählt, woraus die weißen Würfel bestehen, die sie selbst gemacht hat – eine Spezialität aus ihrer Heimat Myanmar. Es sind Freunde, Kollegen, frühere Mitbewohner, die sich hier, im Wittelsbacher Park in Augsburg, zum Picknick treffen. "Alle zwei bis drei Wochen sind wir hier", sagt Heidi. Auf die Decke schicken, Teil 1: Den Hund locken – mit Raphaela Niewerth | DER HUND Club. Aber warum Frühstück im Park und nicht in der Wohnung? Warum auf der Decke statt im Café? Heidi Lechner muss nicht lange überlegen. Weil es doch so viele Gründe gibt, die für ein Picknick sprechen. "Ich habe gerne Leute um mich", sagt die 33-Jährige. "Und das ist doch hier eine angenehme Form, ein gemeinschaftliches Erlebnis. " Drinnen, in der Wohnung, gehen irgendwann die Stühle aus, oder den Kindern wird es langweilig.
Manchmal, sagt Armin Herwanger, nachdem er sich gestreckt hat, spannen sie auch ihre Slackline zwischen den Bäumen. Oder sie sitzen da und beobachten die Menschen im Park. Aber ein Picknick – so mit allem drum und dran, mit Häppchen, Spießchen und süßen Leckereien? Karin und Armin Herwanger überlegen einen Moment lang an. Auf der decke. "Vielleicht, wenn man irgendwohin fährt. " Aber nicht hier, im Wittelsbacher Park, der ein paar Meter von der eigenen Wohnung entfernt liegt. Gut möglich, dass die Sache mit dem Picknick auch gar nicht so idyllisch ist, wie man sich das ausmalt. Gut möglich, dass das alles eine verklärte Vorstellung ist, gespeist von Landlust-Heften, Rosamunde-Pilcher-Filmen und den ach so schönen Dingen, die es da zu kaufen gibt – Weidenkörbe mit festgeschnallten Steinguttellern, hübschen Weingläsern und passender Tischdecke. Dann legt man sich so ein Ding für das perfekte Picknick-Erlebnis zu – und lässt es doch im Keller. Weil allein der Korb so schwer ist, dass ihn keiner tragen will.
So wie die russische Familie mit den Zwillingen, die gerade den Grill anschürt. Der Opa müht sich mit einem Karton, das Feuer anzufachen, der Vater trinkt ein Bier, die Oma versucht zu erklären, woraus die Marinade besteht, in die sie die mächtigen Schweinefleischspieße eingelegt hat. Ein paar Meter weiter packen Esther Eckart-Matthes und ihre Freundin Kaffee und Kekse in den Rucksack, falten die Decke zusammen. Es könnte bald regnen. Die beiden sind regelmäßig hier, eigentlich immer, wenn das Wetter gut ist und die Zeit ausreicht. "Das ist der schönste Ort in ganz Augsburg", sagt Eckart-Matthes. Weil man so schnell hier ist und so wunderbar der Stadt entfliehen kann. Ihre Freundin meint: "Für mich ist es wie der Garten, den ich nicht habe. Mir fällt die decke auf den kopf. " Picknick? Für Heidi Lechner (links) und ihre Freunde ist das jedes Mal ein großes Vergnügen. Sie treffen sich regelmäßig im Wittelsbacher Park in Augsburg. Ein paar Kilometer weiter stadteinwärts sitzen Heidi Lechner und ihre Freunde noch an ihrem Picknick-Platz.
Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sein Name fällt mir nicht mehr ein äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch - Englisch Englisch: S A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Englisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung I don't / can't recall her name. Mir fällt ihr Name nicht ein. I can't think of anything more. Mir fällt nichts mehr ein. His name escaped me. Sein Name ist mir entfallen. His name escapes me. Sein Name ist mir entfallen. An idea strikes me! Mir fällt etwas ein! idiom It crosses my mind. Mir fällt der name des films nicht ein youtube. Es fällt mir ein. Nothing occurs to me. Mir fällt nichts ein. Now I remember! Jetzt fällt's mir wieder ein! His name was not spoken. Sein Name wurde nicht erwähnt. I cannot think of a better example. Mir fällt kein besseres Beispiel ein. idiom That's a weight off my mind.
Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Mir fällt ihr Name nicht ein äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch Eintragen in...
Spanisch: M A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Spanisch Deutsch No me acuerdo de su nombre. Mir fällt Ihr Name nicht ein. Teilweise Übereinstimmung No se me ocurre nada. Mir fällt nichts ein. No se me ocurre nada. Es fällt mir nichts ein. Me cuesta mucho hablar alemán. Mir fällt es schwer, Deutsch zu sprechen. proverb. De tal palo, tal astilla. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Unverified no me vengas con esas komm mir bloß nicht damit
¡No me vengas con...! Komm mir bloß nicht mit...! ¡Qué placer verte de nuevo! Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen. Mir fällt der name des films nicht ein die. darse cuenta de algo {verb} etw. fällt jdm. auf [bemerken]
nombre {m} Name {m}
Me llamo... Mein Name ist...
lit. F Me llamo Rojo [Orhan Pamuk] Rot ist mein Name
su {pron} [de usted o de ustedes] Ihr
vosotras {pron} ihr
su {pron} ihr [f]
ustedes {pron} Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt. venir meno a una promessa {verb} ein Versprechen nicht einhalten
venire meno a una promessa {verb} ein Versprechen nicht einhalten
Non ti permetto di parlarmi con questo tono! Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! vest. Non sono un po' stretti? Sind sie nicht ein bisschen eng? loc. non sapere dove sbattere la testa {verb} nicht mehr ein und aus wissen
Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile] Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert]
med. La febbre declina. Das Fieber fällt. Il sospetto cade su di lui. Der Verdacht fällt auf ihn. Il suo compleanno cade di domenica. Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag. Le montagne declinano sulla pianura. Das Gebirge fällt zur Ebene hin ab. prov. Chi la fa, l'aspetti. Mir fällt der Name des Films nicht mehr ein: könnt ihr mir helfen? (Film, Filme und Serien). Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Il Natale quest'anno cade di sabato. Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Samstag. nome {m} Name {m}
amm.