Spätestens seit Roberto Bolaños Erfolgen hat "Hundert Jahre Einsamkeit" seine dominante Stellung in der lateinamerikanischen Literatur verloren. Beim Vergleich der deutschen Übersetzungen entsteht der Eindruck, dass sich in Deutschland in den letzten fünfzig Jahren nur wenig getan hat, was Einfluss auf die Wahrnehmung dieses Buchs gehabt hätte. So ist es gleich, welche dieser zwei insgesamt gelungenen deutschen Übersetzungen eines etwas aus der Mode gekommenen Romans man liest. Viele sahen damals in diesem Roman eine Rebellion gegen den Kulturimperialismus der USA Gabriel García Márquez: Hundert Jahre Einsamkeit. Roman. Aus dem Spanischen von Dagmar Ploetz. Hundert Jahre Einsamkeit (Neuübersetzung): Roman - Gabriel García Márquez - Google Books. Kiepenheuer & Witsch Verlag, Köln 2017. 519 Seiten, 25 Euro. E-Book 14, 99 Euro. Der kolumbianische Schriftsteller Gabriel García Márquez (1927 – 2014). Foto: YURI CORTEZ, AFP DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über …mehr
Dieser hatte uns das Buch in einer Farbigkeit präsentiert, wie wir uns den magischen Realismus Lateinamerikas halt so vorstellten. Dagmar Ploetz nimmt ein wenig von dieser Würze weg. Der Satzbau ist manchmal etwas kantiger, die Sprachmelodie nüchterner. In Zweifelsfällen hat sie nach eigenen Worten eher auf Knappheit denn auf Ausmalung gesetzt. Das ist zunächst mutig und nicht sonderlich marktkonform. Doch Ploetz ist eine Expertin lateinamerikanischer Literatur: Neben Büchern von Gabriel García Márquez hat sie unter anderem Allende und Vargas Llosa übersetzt. Zur Neuausgabe von Márquez' "Hundert Jahre Einsamkeit" - "Übersetzungen veralten schneller als Originale" | deutschlandfunkkultur.de. Sie weiß, was sie macht und erspürt das Wesen des Originals nicht nur durch die Sprache, sondern auch im Kontext anderer Bücher und seiner Zeit. So scheinen wir mit dieser Ausgabe der Urfassung wieder ein Stück näher zu kommen - und das 50 Jahre nach seiner Erstveröffentlichung. Dieses Buch hatte Gabriel García Márquez zur Stimme Lateinamerikas gemacht, zum späteren Nobelpreisträger und Vorreiter einer Literatur, die unsere Welt so phantastisch und archaisch erzählt, dass durch die Mythen auch unser Leben und unsere Gegenwart hindurchschimmert.
Sie wirft nicht alles über den Haufen und legt doch geschickt Hand an an ein Ausnahmewerk des magischen Realismus in der lateinamerikanischen Literatur. « Uwe Grosser, Heilbronner Stimme, 9. Dezember 2017 »Gabriel García Márquez' Klassiker des magischen Realismus ist in einer bestechenden Neuübersetzung zu entdecken. ] Dagmar Ploetz [macht] auf angenehm unprätentiöse Weise die Vielfalt im Stil des Kolumbianers sichtbar. « WDR 3 Mosaik, 2. 100 jahre einsamkeit neuübersetzung videos. August 2017 »Der Roman ist ein Traum. Nun kommt er in einer sehr guten Übersetzung und leinengebunden neu heraus. « Schweizer Buchhandel, 12. Juli 2017 »Das vor Fabulierlust und Geschichten nur so strotzende Buch liegt hier jetzt in einer neuen Übersetzung vor, mit der man es noch einmal für sich entdecken kann. Und das sollte man tun. « Lebensart im Norden »erfrischend neu« Nordwestradio
3596509815 Hundert Jahre Einsamkeit Roman Fischer Taschenbib
Udgiverens beskrivelse Das Jahrhundertbuch in einer meisterhaften Neuübersetzung Mit seinem Roman »Hundert Jahre Einsamkeit«, der sich weltweit mehr als 30 Millionen Mal verkaufte, gelang Gabriel García Márquez 1967 der Durchbruch als Schriftsteller. Die Familiensaga um das kolumbianische Dorf Macondo gehört inzwischen zu den modernen Klassikern der Weltliteratur. 100 jahre einsamkeit neuübersetzung euro. Zum Jubiläum erscheint der Roman jetzt in einer kongenialen Neuübersetzung von Dagmar Plotz. »Hundert Jahre Einsamkeit« erzählt die Geschichte vom Aufstieg und Niedergang der Familie Buendía und des von ihr gegründeten Dorfes Macondo, das zunächst wie das Paradies erscheint. Abgeschnitten vom Rest der Welt durch Sümpfe, Urwald und eine undurchdringliche Sierra, ist es der Ort, an dem sich alle Träume, Alpträume und Entdeckungen des Menschen noch einmal zu wiederholen scheinen. Stärker als die bisherige deutsche Fassung arbeitet die Neuübersetzung der vielfach ausgezeichneten Übersetzerin und García-Márquez-Spezialistin Dagmar Ploetz die unterschiedlichen stilistischen Ebenen des Romans heraus: pathetisch, witzig, lapidar, episch, poetisch.
Die diesjährigen Frühjahrsarbeiten sind bereits im vollen Gange. Damit eine Rasenfläche zur Wildblumenwiese werden kann, müssen zunächst die Schlepper anrücken: Eine Fräse bereitet den Boden für die Aussaat vor. Wildblumen, Kräuter und Gräser können so besser anwachsen. Die Samen werden angewalzt, damit sie Bodenkontakt bekommen. Schmuckplatz hannover linden station. Dann braucht es Feuchtigkeit, Licht und Zeit, bis sich die ersten Keime zeigen. Das dauert unter optimalen Bedingungen circa drei bis vier Wochen, in der Regel je nach Witterung durchschnittlich fünf bis sechs Wochen. Blühwiesen mit Saatgut aus der Region Wildbienen, Falter und Co. sind auf heimische Wildpflanzen spezialisiert. Deshalb wird ausschließlich Saatgut von Pflanzen aus der Region verwendet: Acht sogenannte "Hannover-Mischungen" wurden im Jahr 2021 in Kooperation mit dem "Insektenbündnis Hannover" für die unterschiedlichen Standortbedingungen im Stadtgebiet entwickelt. Denn auf den trockenen Böden im Norden Hannovers fühlen sich andere Pflanzen wohl, als auf den fetteren Böden in südlicheren Stadtgebieten.
Das war aber vor ca. 40 bis 59 Jahren. Noch etwas war bei der Limmerstraße schöner als bei den anderen Hauptstraßen, man konnte auf der Limmerstraße richtig bummeln, konnte von einer Seite rüber zur anderen Seite, ohne lange Wartezeit. Es fuhren auch Autos und Straßenbahnen, aber sie rasten nicht so, wie auf den anderen Hauptstraßen, denn dort rauschte der Verkehr an uns vorbei und man konnte kaum eine Unterhaltung führen. Habe ich selbst erlebt. Wir waren nach Vinnhorst gezogen, unsere Omi kam zu Besuch und wollte wie immer Geschäfte ansehen. Ich habe sie mir geschnappt und bin zum Engelbostelerdamm. Was kam? Omi sagte:,, Du die Limmerstraße ist aber schöner, hier rasen ja die Autos vorbei und man versteht kein Wort! " Danach bin ich mit ihr immer zur Limmerstraße gefahren. Sie war ganz einfach gemütlicher, eine Straße zum Bummeln. Bauernmärkte | Wochen- & Bauernmärkte | Shopping & Märkte | Freizeit & Sport | Kultur & Freizeit. Und das war nicht nur zu Deiner Zeit* so, das war schon so, als ich noch ein kleines Mädchen war. Die Limmer war und ist die schönste Straße in Hannover. *damit meint meine Mutti wohl meine Kinderzeit in den 50-igern und 60-igern
Folgen Sie uns auf Social Media
Außerdem präsentieren wir einige Fahrräder aus unserem … weiterlesen … So werden Sie Mit-Autor Schreiben Sie – am liebsten mit der Hand – Ihr Lieblings-Rezept auf ein Din A 4-Blatt· Bitte nicht zu klein schreiben, es muss auch nach der Verkleinerung auf A5 nochlesbar sein. · Ein schönes Foto – am besten digital – von Ihrem Lieblings-Rezept oder ein gemaltes Fisch-Bild (gerne auch Kinderzeichnungen) wären die … weiterlesen … weiterlesen...