Juliana Kaminskaja, geb. 1969 in St. Petersburg. Literaturwissenschafterin und Übersetzerin. Studium der Germanistik und Geschichte der Weltliteratur in St. Petersburg und Leipzig, seit 2003 als Dozentin an der Staatlichen Universität von St. Petersburg tätig. Gastdozenturen und -vorträge an deutschsprachigen Universitäten (Zürich, Innsbruck, Freiburg, Hamburg, Halle a. S. ). Italienische gedichte mit übersetzung in deutsch. Zahlreiche Übersetzungen ins Russische. José Luis Reina Palazón, geb. 1941 in Sevilla. Lyriker und Übersetzer. Palazón studierte klassische Philologie in Salamanca, danach Philosophie und Germanistik in Frankfurt a. M. Zahlreiche Übersetzungen aus dem Deutschen (Georg Trakl, Paul Celan, Gottfried Benn), Französischen (Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud), Italienischen (Paolo Ruffilli) und Russischen (Boris Pasternak, Anna Achmatova) ins Spanische. Ausgezeichnet zuletzt mit dem Crane Summit Preis für Poesie 2010. Liselotte Pope-Hoffmann, Englisch und Französisch Studium an der Universität Wien (Lehramt); Dokoratsstudium Englisch; langjährige Lehrtätigkeit in Österreich und im englischsprachigen Ausland (Großbritannien, Irland und am Goethe Institut in Kenia); seit 1997 Lektorin am Anglistischen Institut der Universität Wien; literarische und nicht-literarische Übersetzungen; englische Film Untertitelungen, Textbuchautorin.
Julia Schiff, geb. 1940 in Detta, Rumänien, lebt in München. Autorin und Übersetzerin aus dem Ungarischen und Rumänischen. Ihr erster Roman Steppensalz (2000) handelt von der Deportation ihrer Familie unter der kommunistischen Diktatur 1951 in die Baragan-Steppe. Veröffentl. zuletzt: Übers. : Ameisen ziehen. Gedichte. Original v. Italienische gedichte mit übersetzung video. László Bertók (2010), Licht machen, nur um Schatten zu sehen, Gedichte. János Marno (2010), Reihertanz (Roman, 2011), Verschiebungen (Roman, 2013)
Französisch/Deutsch Übers. u. Hrsg. : Stackelberg, Jürgen von 160 S. ISBN: 978-3-15-018309-0 Villon, Voltaire, Verlaine, Prévert... – dieser Band bietet ein "Extrakt" französischer Dichtkunst, konzentriert und intensiv. 50 herausragende Gedichte aus 600 Jahren sind hier im französischen Original und einer neuen deutschen Übersetzung kennen zu lernen. Der perfekte Einstieg in die Welt der "poésie française". Italienische gedichte mit übersetzung 2019. Charles D'Orléans - François Villon - Clément Marot - Joachim du Bellay - Pierre de Ronsard - Olivier de Magny - Jean-Baptiste Chassignet - Théophile de Viau - Marc-Antoine de Saint-Amant - Jean Auvray - François de Malherbe - Molière - Jean de la Fontaine - Voltaire - Pierre Augustin Caron de Beaumarchais - Alfred de Musset - Victor Hugo - Gérard de Nerval - Charles Baudelaire - Paul Verlaine - Stéphane Mallarmé - Arthur Rimbaud - Jules LaForgue - Francis Jammes - Paul Valéry - Guillaume Apollinaire - Paul Éluard - André Breton - Louis Aragon - Henri Michaux - Jacques Prévert. Dr. Jürgen Frhr.
» Er verwies aber darauf, dass es beim ESC eben bestimmte Regeln für den Auftritt und die Performance gebe. Das Kalush Orchestra wäre ursprünglich gar nicht nach Turin gereist. Im nationalen Vorentscheid im Februar belegten sie Platz zwei. Den Sieg holte Alina Pash mit «Shadows Of Forgotten Ancestors». Später geriet die 29-Jährige wegen einer Reise auf die von Russland annektierte Halbinsel Krim im Jahr 2015 und angeblich gefälschten Papieren in die Kritik. Pash zog daraufhin ihre Teilnahme zurück. Welche Chancen hat Malik Harris? Der Veranstaltungsort in Turin atmet schon Wettkampfstimmung. ÖSZ :: Österreichisches-Sprachen-Kompetenz-Zentrum. Das Finale wird im Palasport Olimpico ausgetragen, eine Mehrzweckhalle, die die Stadt für die Olympischen Winterspiele 2006 baute. Schon Pop-Queen Madonna, Lady Gaga oder Depeche Mode füllten diese Ränge. Im Ablauf folgt am Samstag auf die Ukraine der Act von Deutschland. Vertreten wird die Bundesrepublik durch Malik Harris und «Rockstars». Große Siegchancen rechnen Beobachter dem emotionalen Pop-Song des 24-Jährigen aus dem bayerischen Landsberg am Lech jedoch nicht zu.
Hier wird der Celanologie viel von ihrer Schwere, ihrem Pathos, ihrem sakralen Ton genommen, wird der spielerischen Lektüre (ja, auch Celan hatte Humor) zu ihrem Recht verholfen - unnachahmlich originell von Yoko Tawada, die buchstäblich das Gras wachsen hört und sieht, die die botanische Welt der "Niemandrose" und das graphische Bild der Celanschen Wörter mit dem sinnstiftende Radikal "kusa-kanmuri" (die Krone aus Gras) der japanischen Schrift konfrontiert und sich selbstironisch zur Lust der Interpretin am Zählen bekennt. Daniela Strigl 12. Mai 2003 Originalbeitrag
Die Dichterkollegen ließen sich zum Glück vom Graben nicht abhalten. Thomas Kling, deutscher Propagandist der Wiener Avantgarde, befreit Celan aus der "geschlossen Abteilung Gedicht", bekennt seine frühe, ängstliche Faszination durch den Gewaltigen und befaßt sich konkret mit dem Galgen-Motiv in Celans Dichtung, den Anspielungen auf Gaunerzinken, mit denen Vagabunden ihren nachfolgenden Genossen die Eigenschaften der heimgesuchten Hausbesitzer verschlüsselt anzuzeigen pflegten (und pflegen). Literaturhaus Wien: Mayröcker übersetzen. Was zum Randgebiet der kakanischen Gesellschaft gehörte - siehe Theodor Kramers Gedichtband "Die Gaunerzinke" (1927) - hatte für Celan einen bitteren persönlichen Beigeschmack: Als Gauner fühlte er sich in der von Iwan Golls Witwe Claire angezettelten Plagiatsaffäre verunglimpft, wer nicht ausdrücklich für ihn Partei ergriff, den reihte er unter seine Feinde ein. Der Wahlengländer Michael Hamburger berichtet von seinen diesbezüglichen Erfahrungen, aber auch von seinem Ringen als Übersetzer um ein einziges Celansches Gedicht, ja um ein einziges Wort, etwa in "Coagula": "Auch deine/Wunde, Rosa.
Foto © Literaturhaus Wien Drei Übersetzerinnen und ein Übersetzer diskutierten mit Walter Hinderer anhand ihrer Übertragungen/Übersetzungen von Friederike Mayröckers Scardanelli Gedichten (Suhrkamp, 2009) Fragen von Texttreue und dichterischer Freiheit, über sprachliche Besonderheiten und kulturelle Unterschiede. Mit Juliana Kaminskaja / Übersetzung ins Russische, José Luis Reina Palazón / Übersetzung ins Spanische, Liselotte Pope-Hoffmann / Übersetzung ins Englische, Julia Schiff / Übersetzung ins Ungarische. Moderation: Walter Hinderer, Princeton University. _________________________________________________________________ Walter Hinderer, geb. 1934 in Ulm. Lebt und lehrt seit 1966 in USA. Studium der Germanistik, Geschichte, Philosophie und Anglistik in Tübingen und München, promovierte 1960 mit einer Dissertation über Hermann Broch. Seit 1978 ist er Professor für Neue Deutsche Literatur an der Princeton University. Zahlreiche Veröffentlichungen zur Literatur, Ästhetik, Poetologie, Rhetorik, Mentalitätsgeschichte, Literaturtheorie und Literaturkritik des 18., 19., 20. und 21. Jahrhunderts.
Vom 15. 05. – 18. 09. 21 An- und Abreise nur Samstags möglich, Rest flexibel – Mindestmietzeit 5 Tage. Bettwäsche, Handtücher, Endreinigung, Poolpflege und Vor-Ort-Betreuung inklusive. Sonnenliegen, Gartenmöbel und Grill vorhanden. Ferienhaus Toskana mit privatem Pool und schönem Ausblick. Lage Toskana Ferienhaus: In Panoramalage zwischen Arezzo und Florenz ist dieses Ferienhaus aus Stein in das wunderschöne Gebirgstal Casentino im Herzen der Toskana eingebettet. Die vielerorts ursprüngliche, wilde Landschaft aus hohen Bergketten, sanften Hügeln und grünen, bewaldeten Tälern lädt zu ausgiebigen Wanderungen in der Natur ein. Im Nationalpark Foreste Casentinesi, einem der größten Waldgebiete Italiens, leben sogar Wölfe. Ruhe und Frieden bestimmen das Tal. Im nahegelegenen Bibbiena sind verschiedene Kirchenbauten und der Dovici Palast interessant anzusehen. Ferienhaus toskana mit pool 10 personne services. Beliebte historische Ausflugsziele dieser Region stellen die Einsiedelei von Camaldoli, das berühmte Franziskanerkloster La Verna, imposante Burgen, idyllische Schlösser, romanische Kirchen und mittelalterliche Städte dar.
Die Stadt ist sowohl für ihre Museen als auch für die beeindruckende Architektur bekannt. Die Unterkunft befindet sich mitten im Weinanbaugebiet Chianti Classico, deshalb bietet es sich hier mehr als an, auf einem alten Weingut, eine Verköstigung des lokalen Weins zu machen. Für mehr Informationen zu diesem Objekt, Preise, Belegungspläne und Bewertungen - siehe unten Alle Poggibonsi Ferienwohnungen und Ferienhäuser
Ihr Esprit Villas-Team wünscht viel Freude bei der Suche nach Ihrem Traum-Domizil 36 Villen gefunden! Toskana ab 263€ /Nacht MERKEN DETAILS ab 337€ /Nacht ab 258€ /Nacht ab 124€ /Nacht ab 188€ /Nacht ab 336€ /Nacht ab 310€ /Nacht ab 222€ /Nacht ab 215€ /Nacht ab 138€ /Nacht ab 379€ /Nacht ab 261€ /Nacht ab 226€ /Nacht ab 225€ /Nacht ab 268€ /Nacht ab 228€ /Nacht ab 182€ /Nacht ab 230€ /Nacht ab 2. 428€ /Nacht ab 290€ /Nacht ab 354€ /Nacht ab 210€ /Nacht ab 404€ /Nacht ab 457€ /Nacht ab 241€ /Nacht ab 430€ /Nacht ab 358€ /Nacht ab 384€ /Nacht ab 273€ /Nacht DETAILS
Im ersten Stock dieses Ferienhauses sind zwei Doppelzimmer, ein offenes Zwischengeschoss mit Einzelbett sowie ein Bad mit Dusche untergebracht. Im weitläufigen Außenbereich des Ferienhauses, komplett umschlossen, punktet der große, umzäunte Swimmingpool (Tiefe 1, 20 m – 1, 50 m), der von Mai bis Mitte September nutzbar ist und einen kinderfreundlichen Stufeneinstieg besitzt. Großzügige Rasenflächen laden die jüngsten Gäste ein, sich auszutoben. Eine Tischtennisplatte (bitte Schläger und Bälle nicht vergessen) sowie eine Kinderschaukel sorgen für Spaß und Unterhaltung. Für gemütliche Stunden an lauen Sommerabenden steht ein Grill zur Verfügung. Weiterhin gibt es Parkmöglichkeiten auf dem Grundstück dieses Ferienhauses. Entfernungen vom Toskana Ferienhaus: Bibbiena mit Geschäften, Restaurants und einem Krankenhaus erreicht man nach ca. 10 km. Die Entfernung nach Florenz beträgt ca. 60 km und Arezzo ist ca. 42 km entfernt. Vor Ort: Pool geöffnet vom 01. – 30. 09. Ferienhaus toskana mit pool 10 personne ne m'aime. Kaution: Euro 300, 00! Bettwäsche und Handtücher 1 x pro Woche, Pooltücher auf Anfrage gegen Gebühr (Euro 3, - pro Stück) Haustier gegen eine Gebühr von Euro 5, - pro Tag erlaubt.
Der Autor der Geschichte benutzte den Namen des Dorfes als Pseudonym. Ferienhaus (Villa) mit 120 m² für >10 Personen Pool vorhanden Garten. Gute Tipps für Tagesausflüge sind die Städte Lucca (18 km), Pisa (40 km) und Florenz (50 km) und auch ein Tag am Strand in Viareggio ist eine interessante Option (45 km). Name der Unterkunft: Casa Cielo, 230 qm², maximale Belegung: 10 Personen Die Unterkunft befindet sich in Pescia, Toskana, Italien Weitere Bilder der Unterkunft (Alle Angaben wurden mir von meinem Partner zur Verfügung gestellt und sind ohne Gewähr. Besuchen Sie die Seite meines Partners * für nähere Informationen sowie weitere Angebote. )
Einem Haupthaus und 2 Nebengebäuden. Im Hauptgebäude befindet sich ein Wohnraum mit Wintergarten, inklusive großem Panoramafenster, eine hochwertig ausgestattete Küche und ein Doppelzimmer mit Dusche. Die Nebengebäude beherbergen die restlichen Schlafzimmer. Gemeinschaftsbereiche gibt es genügend im riesigen Garten des Anwesens. Hier findet man, im Schatten von Obstbäumen, zwei wunderschöne Terrassen. Bei schlechterem Wetter, kann man sich im Pavillon aufhalten. Das große Grundstück ist sehr sorgfältig bepflanzt und wird täglich von einem Gärtner instand gehalten. Zentrum der weitläufigen Rasenfläche ist der große beheizbare Panoramapool. Ferienhaus toskana mit pool 10 personne www. Besonderes Highlight ist das Sprungbrett. Umrundet wird er von Sonnenliegen und Schirmen. Eine Außendusche mit WC ist auch vorhanden. Abends kann man den gemauerten Grill anfeuern. Insgesamt ist das Anwesen sehr hell gestaltet und architektonisch im traditionellen Stil der Toskana gehalten. Die Holzbalkendecken und Cottoböden verleihen dem Haus einen mediterranen Charme.