Die Kirchen allerdings scheinen nicht sehr interessiert daran, den Impuls aufzugreifen. Eher ist zu befürchten, dass sie wie der "Grossinquisitor" reagieren, der in Dostojewskis gleichnamige Geschichte den wieder auf die Erde zurückgekehrten Jesus trifft: "Wir haben dein Werk verbessert", sagt der Inquisitor dort. "Du hast kein Recht, dem, was du gesagt hast, etwas hinzuzufügen. " Buch: Neil Douglas-Klotz: Das Vaterunser – Meditationen und Körperübungen zum kosmischen Jesusgebet. Verlag Knaur. CD: Rocco Errico: Das aramäische Vaterunser zum Selbstlernen. Verlag H. Das wahre Gebet Jesu. -J. Maurer
Das aramäische Vaterunser, also die Sprache, in der Jesus wirklich redete, enthüllt ganz andere Bedeutungsnuancen des wichtigsten Gebets der Christenheit. Gott weist keine Schuld zu, er führt niemanden vorsätzlich in Versuchung, und vor allem: Er ist kein "Er". Manche Irrtümer halten sich hartnäckig und besitzen die Kraft, das kollektive Bewusstsein ganzer Völker über Jahrtausende zu verdunkeln. Übersetzungsfehler oder – was die Sache besser trifft – einseitige Übersetzungen, die dann durch verzerrte Wahrnehmung noch weiter verfälscht wurden, haben in der Geistesgeschichte schon viel Unheil angerichtet. Denken wir nur an den berühmtesten Satz des Islam: "La Illaha il'Allah", meist übersetzt mit: "Es gibt keinen Gott ausser Allah". Vater unser aramäisch gesprochen mit. Fanatiker können das so übersetzen: "Unser Gott ist der einzige, also sind alle anderen Götter falsch, sind auch die Religionen, die darauf basieren Irrlehren". Neulich las ich in einem Aufsatz des Tiefenökologen Georg Dehn folgende Übersetzung: "Es gibt nichts, was nicht zugleich alles ist. "
V A T E R U N S E R Abwûn d'bwaschmâja Oh Du, atmendes Leben in allem, Ursprung des schimmernden Klanges. Du scheinst in uns und um uns, selbst die Dunkelheit leuchtet, wenn wir uns erinnern. Nethkâdasch schmach Hilf uns einen heiligen Atemzug zu atmen, bei dem wir nur Dich fühlen – und Dein Klang in uns erklinge und uns reinige. Têtê malkuthach Lass Deinen Rat unser Leben regieren und unsere Absicht klären für die gemeinsame Schöpfung. Das aramäische Vaterunser von Errico, Rocco A. - Syntropia Buchversand. Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha Möge der brennende Wunsch Deines Herzens Himmel und Erde vereinen durch unsere Harmonie. Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna Gewähre uns täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen: das Notwendige für den Ruf des wachsenden Lebens. Waschboklân chaubên aikâna daf chnân schvoken l'chaijabên Löse die Stränge der Fehler, die uns binden, wie wir loslassen, was uns bindet an die Schuld anderer. Wela tachlân l'nesjuna ela patzân min bischa Lass oberflächliche Dinge uns nicht irreführen, sondern befreie uns von dem, was uns zurückhält.
Shop Themenwelten Gemeindearbeit und Seelsorge Preis: 2, 00 € * * Preise inkl. gesetzlicher MwSt. zzgl. Versandkosten Ab 19, 00 € Bestellwert versenden wir Ihre Bestellung innerhalb Deutschlands versandkostenfrei. Buch Artikelnummer: 6511 ISBN 978-3-438-06511-7 Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft Einbandart: Kartoniert Seitenzahl: 48 Seiten Format: ca. 9, 5 x 15 cm Verfügbarkeit: ** Lieferzeit ca. Vater unser aramäisch gesprochen die. 1-5 Werktage für Lieferungen innerhalb Deutschlands. Lieferzeiten für andere Länder finden Sie hier. weitere Infos zum Produkt Wer ein kleines, aber besonderes Geschenk will, ein Dankeschön für Ehrenamtliche sucht, Gäste aus der weltweiten Ökumene zu Besuch hat oder sich für die Welt der Fremdsprachen interessiert, findet mit der Broschüre das Richtige. Ob zum Verschenken, Studieren oder zum liturgischen Gebrauch - den Einsatzmöglichkeiten dieser Publikation sind keine Grenzen gesetzt. Sprachen wie Spanisch, Englisch und Französisch, aber auch Hindi, Arabisch und Chinesisch sind berücksichtigt.
Danke für deine Fürhung in der Versuchung. Danke für deine Geduld und deine Nachsicht mit dem Bösen dieser Welt. metul d-dilokhi malkutho w-haylo w-teschbuhto l'olam 'olmin. Amin denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit, Amen Denn du bist die Urquelle allen Seins. Das "Vaterunser" in 144 Sprachen Europas - tamakai. Als deine Tochter / dein Sohn will ich dir zur Freude leben und stets deinen Ruhm mehren, oh mein Vater, der du allgegenwärtig bist. Hinweis: das 'th' wird wie ein weiches 'sss' gesprochen, ein wenig wie das englische 'th', aber doch anders. Hier auf Youtube, wie das aramäische Mädchen Talitha es ausspricht. Nochmal Youtube, als Gesang. Zur Homepage Zum Seitenanfang