Deutsch translation of When the Levee Breaks by Led Zeppelin Wenn es auf rainin 'hält, ist levee goin' zu brechen, Wenn es auf rainin 'hält, ist levee goin' zu brechen, Wenn das Levee kaputt Ist, kann ich nicht... Meine alte levee lehrte mich zu Weinen und Stöhnen, Herr, meine alte levee lehrte mich zu Weinen und Stöhnen, Bekam, was es braucht, um ein Berg-Mann seine Heimat verlassen, Oh, nun, oh, nun, oh, nun. Nicht fühlen Sie sich schlecht Wenn Sie tryin', um Ihren Weg nach Hause finden, Du weißt nicht, wohin du gehen sollst? Wenn du nach Süden gehst Sie gehen keine Arbeit zu tun, Wenn du nichts über Chicago weißt.... ' wird dir nicht helfen,... ' nicht dir nicht gut, Nun,... ' nicht dir nicht gut, Wenn der levee kaputt ist, mama, musst du dich bewegen. Die ganze Letzte Nacht saß auf dem levee und stöhnte, Die ganze Letzte Nacht saß auf dem levee und stöhnte, Thinkin' 'bout me baby und mein glückliches Zuhause. Gehen, gehen, 'N' to Chicago, Go ' N ' nach Chicago, Sorry, aber ich kann dich nicht mitnehmen.
"Wir spielten im Zimmer eines Hauses und einem Studio-Truck, und ein Schlagzeug wurde im Flur aufgebaut, der mit einem dreistöckigen Treppenhaus verbunden war. Als John Bonham hinaus ging um zu spielen, sagte ich 'Warte, so sollten wir das aufnehmen! '" Um die Atmosphäre einer "ertrunkenen Welt" zu simulieren, griff Page auf unterschiedliche Produktionstricks zurück, darunter Echo, Rückwärts- Harmonika und Slow-Motion - Playback. [8] Led Zeppelin veröffentlichten ihre Interpretation des Songs 1971 als letzten Track auf ihrem millionenfach verkauften vierten Album. Aufgrund der aufwendigen Produktion spielte die Band den Song nur äußerst selten live. [10] Eine frühe Aufnahme (Rough Mix) mit dem Titel If It Keeps On Raining erschien 2015 auf der Deluxe-Edition von Led Zeppelins letztem Studioalbum Coda. [11] Das Intro entwickelte sich zu einem klassischen Sample, das beispielsweise das Debütalbum der Beastie Boys Licensed to Ill (1986) eröffnet. Rezeption [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Bereits bei Veröffentlichung des Albums wurde When the Levee Breaks von der Kritik gelobt.
Wenn es auf rainin 'hält, ist levee goin' zu brechen, Wenn es auf rainin 'hält, ist levee goin' zu brechen, Wenn das Levee kaputt Ist, kann ich nicht... Meine alte levee lehrte mich zu Weinen und Stöhnen, Herr, meine alte levee lehrte mich zu Weinen und Stöhnen, Bekam, was es braucht, um ein Berg-Mann seine Heimat verlassen, Oh, nun, oh, nun, oh, nun. Nicht fühlen Sie sich schlecht Wenn Sie tryin', um Ihren Weg nach Hause finden, Du weißt nicht, wohin du gehen sollst? Wenn du nach Süden gehst Sie gehen keine Arbeit zu tun, Wenn du nichts über Chicago weißt.... ' wird dir nicht helfen,... ' nicht dir nicht gut, Nun,... ' nicht dir nicht gut, Wenn der levee kaputt ist, mama, musst du dich bewegen. Die ganze Letzte Nacht saß auf dem levee und stöhnte, Die ganze Letzte Nacht saß auf dem levee und stöhnte, Thinkin' 'bout me baby und mein glückliches Zuhause. Gehen, gehen, 'N' to Chicago, Sorry, aber ich kann dich nicht mitnehmen. Runter, runter, runter, runter. Video Led Zeppelin - When the Levee Breaks
University Press of Mississippi, Jackson 2004, 2. Auflage, S. 132–133. ISBN 978-1-57806-650-6 (englisch). ↑ Paul Gordon & Beth Garon: Woman with Guitar: Memphis Minnie's Blues. Da Capo Press, Boston 1992. ISBN 978-0-306-80460-1 (englisch). ↑ vgl. auch Patrick O'Daniel When the Levee Breaks: Memphis and the Mississippi Valley Flood of 1927 The History Press, 2013, Kap. 2 ↑ vgl. 354. ↑ Mick Wall When Giants Walked the Earth: A Biography Of Led Zeppelin 2008 ↑ a b The 40 Greatest Led Zeppelin Songs of All Time. Rolling Stone, 7. November 2012, abgerufen am 20. Mai 2017 (englisch). ↑ Guitar Legend Jimmy Page. National Public Radio, 2. Juni 2003, abgerufen am 20. Mai 2017 (englisch). ↑ The Life of a Song: 'When the Levee Breaks'. Financial Times, 20. Februar 2015, abgerufen am 22. Mai 2017 (englisch). ↑ Led Zeppelin – Hear an unreleased version of When the Levee Breaks. The Guardian, 23. Juli 2015, abgerufen am 18. Mai 2017 (englisch). ↑ Robert Christgau: Led Zeppelin – Consumer Guide Reviews.
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Suchzeit: 0. 010 Sek. Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten