Hiho, ist die deutsche Übersetzung vom Manga: Tokyo Ghoul wirklich so unterschiedlich? Ich hab selbst einige Bände in deutsch und gerade auf irgend ner Seite das Ganze in englisch gelesen und dacht nur sind ja richtige Unterschiede drinn. Aber evtl war auch ein anderer Übersetzer bzw. kein offizieller am Werk?! Community-Experte Manga, Anime, Tokyo Ghoul Also die englischen Übersetzungen auf Mangaseiten wie z. B. Mangafox werden von Fans gemacht. Tokyo Ghoul (OST) - Liedtext: Unravel + Deutsch Übersetzung. Da sind natürlich keine professionellen Übersetzer am Werk. Außerdem gibt es manche Sätze, z. Sprichwörter, die sich einfach nicht ohne Weiteres aus dem japanischen ins Englische oder Deutsche übersetzen lassen...
Bleiben Sie besser informiert und erhalten Sie Zugang zu Sammlerinformationen! Spuren Schreiben Sie Ihre eigene Rezension # Spur Dauer 1. Unravel (From "Tokyo Ghoul") (Orchestral Arrangement) 1:34 1:34 Reichen Sie Ihre Rezension ein Melden Sie einen Fehler oder senden Sie uns zusätzliche Informationen! : Einloggen
German translation German A Entwirren Sagen Sie mir; oh sag mir, wie es funktioniert, wer ist das in mir? Tokyo ghoul unravel deutsch game. Hier in dieser kaputten, kaputten Welt lachen Sie, ohne etwas zu sehen Ich bin nur so kaputt, ich halte den Atem an Nicht einmal die Wahrheit kann mich auflösen, frieren Zerbrechlich, unzerbrechlich, verwackelbar, unerschütterlich Als ich dich gefunden habe, hat mich das erschüttert In dieser verwirrten, verdrehten Welt werde ich allmählich transparent und verschwinde Suchen Sie nicht nach mir. schau mich nicht an Ich möchte dich nicht in einer Welt der Bildgebung eines anderen verletzen Denke daran, wer ich bin, mein volles, lebendiges Selbst Verstrickt in der Einsamkeit, die endlos auffächert, durch die Erinnerung daran, so unschuldig zu lächeln, Ich kann mich nicht bewegen, ich kann mich nicht bewegen, ich kann mich nicht bewegen, ich kann mich nicht bewegen, ich kann mich nicht bewegen, ich kann mich nicht bewegen! ENTDECKEN DER WELT Ich habe mich komplett verändert, ich konnte mich nicht zurück ändern Die beiden verflechten sich, das Paar geht zugrunde Ich werde dich nicht verunreinigen!
Oh, willst du mir nicht sagen, willst du mir nicht sagen, wie es sein sollte, Was das ist, was in mir ist? Ich bin gebrochen, so gebrochen - inmitten dieser Welt Doch du lachst, blind für alles.
2014 09. 2015 5 Folge 5 - Narben (残痕, Zankon) 31. 2014 16. 2015 6 Folge 6 - Regenguss (驟雨, Shūu) 07. 2014 23. 2015 7 Folge 7 - Gefangenschaft (幽囚, Yūshū) 14. 2014 30. 2015 8 Folge 8 - Rundlaufend (円環, Enkan) 21. 2014 07. 10. 2015 9 Folge 9 - Vogelkäfig (鳥籠, Torikago) 28. 2014 14. 2015 10 Folge 10 - Phönixbaum (青桐, Aogiri) 04. 2014 21. Tokyo Ghoul - deutsche Übersetzung wirklich so verschieden? (Deutsch, Anime, Englisch). 2015 11 Folge 11 - Wild entschlossen (衝天, Shōten) 11. 9. 2014 28. 2015 12 Folge 12 - Ghul (喰種, Kushu) 18. 2014 04. 11. 2015
Bevor die Zukunft völlig ungeschehen ist, geriet jemand in eine Einsamkeitsgrube. Denke zurück, wer ich bin, mein volles, lebendiges Selbst Vergiss mich nicht, vergiss mich nicht, vergiss mich nicht, vergiss mich nicht Die Veränderung über mich hat mich gelähmt, In einem unveränderlichen Objektparadies Erinnere dich wer ich bin Sag mir, sag mir, ist da jemand in mir?
Deutsch Übersetzung Deutsch A Entwirren Sagen Sie mir; oh sag mir, wie es funktioniert, wer ist das in mir? Hier in dieser kaputten, kaputten Welt lachen Sie, ohne etwas zu sehen Ich bin nur so kaputt, ich halte den Atem an Nicht einmal die Wahrheit kann mich auflösen, frieren Zerbrechlich, unzerbrechlich, verwackelbar, unerschütterlich Als ich dich gefunden habe, hat mich das erschüttert In dieser verwirrten, verdrehten Welt werde ich allmählich transparent und verschwinde Suchen Sie nicht nach mir. Tokyo ghoul unravel deutsch episode 1. schau mich nicht an Ich möchte dich nicht in einer Welt der Bildgebung eines anderen verletzen Denke daran, wer ich bin, mein volles, lebendiges Selbst Verstrickt in der Einsamkeit, die endlos auffächert, durch die Erinnerung daran, so unschuldig zu lächeln, Ich kann mich nicht bewegen, ich kann mich nicht bewegen, ich kann mich nicht bewegen, ich kann mich nicht bewegen, ich kann mich nicht bewegen, ich kann mich nicht bewegen! ENTDECKEN DER WELT Ich habe mich komplett verändert, ich konnte mich nicht zurück ändern Die beiden verflechten sich, das Paar geht zugrunde Ich werde dich nicht verunreinigen!